Nghĩa (các nghĩa) của các giới từ при và для chắc là bạn đã biết. Tuy nhiên trong từng trường hợp cụ thể thì phải căn cứ vào ngữ cảnh mà dịch chứ không thể dịch cứng nhắc theo kiểu "при = trong, trong khi" hoặc "для = cho, để cho, dành cho". Còn muốn hiểu thấu đáo при và для khác nhau thế nào thì bạn phải hỏi các chuyên gia về tiếng Nga như bác Old Tiger, chú Мужик hoặc cô Dang Thi Kim Dung.
|