Bài hát trong phim này mới nghe không hay, nhưng khi đi với phim nghe khá xúc cảm. Chắc là nhở sự mộc mạc của lời và giai điệu nghe muric (đàn ông) kiểu "lính tráng" hợp với các bối cảnh trong phim?
Cho bài hát lên đây để redstarforce tiện ghi lai. Lời Việt tôi tạm dịch để kịp làm phụ đề, chưa "trau chuốt". Nếu cần thì cứ sửa lại cho hay:
"
Вам звонят от Бога"
из к/ф "Отдел СССР":
1.Клёны расплакались жёлтой листвой -
Вот и промчалось лето.
Я до сих пор безнаказанно твой:
Чьим мне ещё быть?
Смету Судьбы замыкает порой
Стоимость пистолета,
Да и у чёрта охотников строй,
Жаждущих влёт сбить.
Припев:
Вам звонят от Бога:
- Запишите номер!
Да, погоди немного,
Я ж ещё не помер.
Дай мне это царство
Выпить до конца.
Эх, жалко нет лекарства
Супротив свинца!
2……
Лучше, давай в этот праздничный день
Богу поставим свечи,
Вспомним, давай, что два года уже
Небо хранит нас!
Припев:
3….
Что-то всё чаще на кухне моей
Стали гореть листья.
Стали всё чаще тревожить звонки
Из Поднебесья.
Припев:
Вот опять от Бога
Колокольный зуммер.
Да, погоди немного,
Я ж ещё не умер.
Знать, для пули-дуры
Нет ещё Стрельца,
Как и нет микстуры
Супротив свинца…
---------------------------
"Chúa trời gọi" từ phim "Phân đội CCCP"
Dịch lời: Dmitri Tran
1.Cây phong khóc bằng những chiếc lá vàng rơi,
Thế đấy, mùa hè đã xa vời.
Đến giờ anh không bị em phạt,
Còn ai anh thèm khát?
Đôi lúc kết thúc Bảng tính Số phận anh
Là khẩu súng luôn ở bên mình.
Ừ, quỷ sứ cũng có thợ săn lùng
Khát khao hạ gục chúng.
ĐK:
Chúa Trời gọi mời chào:
- Hãy ghi số Thiên tào!
Vâng, đợi chút xíu nữa thôi,
Tôi vẫn còn chưa toi.
Cho tôi Vương quốc Cay,
Để uống đến tận đáy.
Tiếc rằng không có thuốc
Để phòng trừ men say!
2…
Tốt hơn, cùng nhau trong ngày vui bên em,
Cầu Trời, ta thắp ngọn nến!
Cùng nhớ, hai năm Bầu trời xanh ấm êm
Giữ gìn ta an lạc!
ĐK:
3….
Đâu đó thường hay ở trong bếp của tôi
Bùng cháy những lá vàng rơi.
Và thường hay réo lên những hồi chuông gọi
Từ đó, nơi Thiên đình
ĐK:
Chúa Trời lại mời chào
Bằng hồi chuông Thiên tào.
Vâng, chẳng bao lâu nữa thôi,
Cái chết còn xa tôi....
Viên đạn lạc không gặp may,
Vì thiếu thợ bắn hay!
Cũng như đâu có thuốc,
Để phòng trừ men say...
Trích:
redstarforce viết
Cháu mới chỉ có bản phụ đề tiếng PHáp nhưng chỉ đc 70% thời lượng phim thôi ạ,cháu muốn nhờ bác cũng như những người biết tiếng Nga khác ở diễn đan..
|
Riêng tôi hơi bị kẹt về thời gian: Đến 25 tháng này phải làm cho xong 3 tập còn lại của "Phân đội CCCP", sau đó về nhà nghỉ phép cho đến giữa tháng 1, sẽ ít có thời gian vào NNN.... Các bác khác chắc sẽ giúp cháu đươc.