Trích:
sonsicone viết
Mình chỉ dịch chơi thôi vì nó ko giống của Xuân Quỳnh, là phụ nữ. ko đá banh. ekh
Con yêu mẹ bằng trường học
Suốt ngày con ở đấy thôi
Lúc con học, lúc con chơi
Là con cũng đều có mẹ
Люблю тебя как школу
ведь день целый я там
и в уроке, и в перерыве
чувств. что ты рядом, мам!
Эх. Xuân Quỳnh mồ côi nên "cái gì" cũng thành mẹ. Thật tội cho những người ko mẹ. Làm thơ khó dịch thía hông biết. heheh thử chơi thôi à nhen
vsevo khorosevo
|
Phần dịch này của bạn hoàn toàn không đạt về ngữ pháp (đoạn bôi xanh), ý nghĩa. Còn vần điệu thì chắc là quá tinh tế nên mình không nhận thấy.