Trích:
Dmitri Tran viết
Nói tiếng Nga cho trường hợp này như vậy cũng là quá. Bác cứ tin đi, trong tranh luận công việc với những người Nga gần 10 năm nay, nếu tôi dùng nhầm từ "спорить" để chỉ tranh luận thì đã "rồi đời" từ lâu rồi!
|
Em vẫn tin rằng bản thân từ "спорить" chẳng có lỗi gì cả. Vấn đề là ở thái độ, hay nói như bác hanoi, ở văn hóa khi спорят. Khi спорят mà có văn hóa thì là "tranh luận", "tranh cãi", khi thiếu, hay tệ hơn không có văn hóa, thì спорят hiểu là "cãi nhau".
Trích:
Dmitri Tran viết
Còn "Ученые спорят" viết đầy và chính xác vì các nhà KH thông qua tranh cãi bằng lý lẽ của mình cuối cùng là để bảo vệ bản thân mình, trường phái của mình, tức là có quyền lợi bản thân như tôi nói từ đầu về từ này. Còn đại biểu QH không nên спорить cho bản thân mình nên báo chí đàng hoàng ít viết như vậy.
|
Đúng là đại biểu quốc hội không nên (đúng ra là không được phép) спорить cho bản thân mình. Đại biểu quốc hội phải спорить (chứ không phải lúc nào cũng обсуждать) để bảo vệ quyền lợi của đất nước, của nhân dân, của cử tri.