Trích:
dubravka viết
Xin phép trả lời Bác Nina:
Bản nhạc này của Liên Xô in ra em đã từng có nhưng phải tìm trong một đống sách cũ mang từ bên đó về thì chắc là lâu lắm. Bác có thể dùng tạm bản này cũng được vậy:
Xin chào Bác Nina. |
Không biết tiếng Tàu (?) và cũng không thích tiếng Tàu, nhưng thật nể phục bác dubravka vì sự hiểu biết và nhất là lòng nhiệt tình với Đôi bờ và người có yêu cầu mà sưu tầm ra những văn bản rất hay ạ, và rất có giá trị nữa nếu sau này quá khứ sống lại.
Tôi đã tò mò nhờ các bác tìm hiểu từ lâu lắm rồi, nhưng nghe nhắc lại cũng không thấy chán, chẳng hiểu vì sao nữa? Có lẽ đã là hoài niệm thì miếng giẻ rách cũng là kỷ vật chứ đừng nói đến một bài hát đã đóng đinh tâm hồn.
Nhưng mà trên youtube cũng có nhiều clip người TQ hát Đôi bờ bằng tiếng Trung và tiếng Nga nghe cũng rất tình cảm ạ. Thì ra ở đâu cũng có những tâm hồn đồng điệu. Tôi còn nhớ đã xem một bộ phim TQ nói về thời kỳ trí thức trẻ bị đưa về nông thôn trong CMVH. Những người trẻ sau giờ lao động cải tạo đã cất lời hát một bài hát Nga, nếu tôi không lầm thì đó là Đôi bờ hay một bài hát Nga rất quen thuộc khác làm tôi rất xúc động, và biết rằng ở đâu cũng có những người trí thức, là sản phẩm hay là nạn nhân của một ý thức hệ dù bị đày đọa tâm hồn vẫn mơ về một cõi xa xăm...