Trích:
Kóc Khơ Me viết
"привет, как дела? как локти? вкусные?". Kóc hiểu là: Xin chào, công việc thế nào? sức khỏe thế nào? tâm hồn (hạnh phúc) thế nào?
|
как локти có xuất xứ từ cấu trúc thành ngữ
"кусать локти" nghĩa là
"tiếc nuối, luyến tiếc những gì đã qua".
Bạn của bác muốn hỏi thăm về những cái đã qua của bác, có "ngon lành", "tốt đẹp" hay không, có gì phải ân hận, tiếc nuối không? Đây là câu thăm hỏi thông thường ý mà.