Trích:
hungmgmi viết
Hỏi kỹ mới biết đó là tấm thảm dệt tay xuất xứ từ vùng vịnh Pếch-xích...
|
Bác nhắc đến chi tiết này làm em nhớ đến chi tiết trong một truyện trinh thám của J. Chase được dịch sang tiếng Nga. Đại khái là chàng thám tử này muốn "làm thịt" một nàng xinh đẹp mới quen nên khoe rằng ở nhà chàng có "bánh ga tô, rượu sâm banh và đặc biệt là tấm thảm Pếch xích dệt tay". Nàng theo chàng về nhà. Sau sâm banh và bánh ngọt điều gì phải xảy ra đã xảy ra. Trong cơn mơ màng nàng còn ú ớ: "thế tấm thảm dệt tay Pếch-xích của anh treo ở chỗ nào?"