Trích:
ngocbaoruss viết
Một bài hát khác cũng khá nổi tiếng trong thời gian này là bài The Battle Hymn of the Republic , không nhớ ai đã đặt lời Việt là “Hãy Kết Đoàn Cùng Việt Nam Đấu Tranh”, bài này thì em nhớ được một lời như sau :
Bao nhiêu con tim sững sờ lặng nghe quân cướp tiến đánh Việt Nam
Xích xe tăng quân Trung Hoa xéo nát bao nhiêu xóm thôn bình yên
Hôm nay năm châu xuống đường cùng nhau tay nắm cất tiếng thét vang :
“Hãy đoàn kết đấu tranh vì Việt nam”
Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh
Là bài ca trái tim tháng năm này
Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh
Cùng Việt Nam đấu tranh dành tự do …
Cũng như bài trên, không thể tìm thấy trên mạng phần trình bày bản tiếng Việt của bài này, chắc do ta bảo quản tư liệu tốt quá chăng ? Mời các bác xem tạm một số “cờ-líp” : |
Cám ơn bác NBR, không xem vào đây thì tôi cũng chẳng biết tên bài hát gốc của bài
Hãy đoàn kết đấu tranh vì Việt nam này, dù biết nó cũng đã gần 50 năm.
Ngày trước, ngay trong thời chiến tranh chống Mỹ thì người ta cũng đã hát bài này rồi, hình như chỉ hát tiếng Việt với mỗi đoạn điệp khúc thôi. Mãi đến sau 1979 người ta mới có lời đầy đủ.
Ngày còn bé, tôi đinh ninh rằng đây là bài hát của
bên ta, Liên-xô hay TQ gì đó. Mãi tới năm 1972, mùa hè ở nơi sơ tán (lúc đó tôi đang giữ cái đài Xiêng-mao của cha tôi - ngày xưa thì đấy là cả 1 tài sản lớn, năm 1970 giá chợ đen của nó là ~1000 đồng, lương đại úy chỉ có 100 đồng thôi, binh nhì thì phụ cấp có 5 đồng) có lần nghe VOA tiếng Việt thấy có phát nhạc của đoạn điệp khúc này làm nhạc hiệu một mục, tôi đã ngạc nhiên lắm, thắc mắc mãi
tại sao địch lại chơi cả nhạc ta!
Sau này, xem phim, nghe đài thì mới biết là nó là nhạc Mỹ song cũng không biết tên và lời bài hát.