Trích:
minminixi viết
Hai câu cuối vốn hay nhất của bài này nhà em trình bác phương án sau:
Như sau phút chia ly bằng thế kỷ
Ta lại thấy em, như hiển hiện trong mơ,-
Và trong ta- lại nghe dồn thổn thức,
Như cả trăm năm chưa lặng tiếng bao giờ
Nơi đó có đâu chỉ niềm hoài niệm
Có cả cuộc đời đáp tiếng gọi hồi sinh
Và cả mê say trong đôi ta rực cháy,
Và cả tình yêu trong tim lại dâng đầy.
|
Khổ sau có vẻ chưa ổn lắm BT ạ. Theo mình, mấy chữ màu đỏ có thể bỏ, các chữ màu xanh có thể phải sửa. Riêng mấy chữ
đáp tiếng gọi làm mình phân vân: ở đây chính là cuộc đời được hồi sinh, cuộc sống lại bắt đầu (жизнь заговорила вновь) chứ không có nghĩa cuộc đời đáp tiếng gọi hồi sinh
.
Cám ơn BT đã hưởng ứng bằng phần dịch cho 2 khổ cuối của bài thơ nhé.