Trích:
minminixi viết
Nhà em thấy đáp án:
1.Mưa
2.Kính
3.Đôi ủng
4.Cái cây (cây cối)
5.Cuốn lịch
6.Đồng hồ
7.Cánh cửa
|
Cám ơn Siren, Dmitri Tran, minminixi và nqbinhdi đã hưởng ứng.
Đáp án các bạn đưa ra chẳng phải chỉnh, có chăng cần nói rõ hơn ở mục 5 là
Cuốn lịch block
Trích:
Dmitri Tran viết
P.S. Câu 1 ở tiếng Nga dễ hơn, vì không dịch dòng: "А в дом не попадет" - Nó không rơi vào nhà.
|
Đúng vậy, trong bản dịch, tôi đã viết "Em không ra khỏi cửa/ Khi nó còn ngoài sân" chưa thoát được ý của bản gốc, nhưng vì là câu đố nên dịch "đánh đố" người đọc hơn có lẽ cũng chấp nhận được, nhỉ
.
Thân mến,
N.H.