Còn cái bài thơ "Về Bài thơ cuộc đời" thì chắc chắn không phải của Boris Kornilov (vì ông đã chết trước khi Olga Berggoltz viết 2 bài thơ "Gửi Kornilov" và "Mùa hè rớt" - theo chỗ em biết thì bài "Mùa hè rớt" viết năm 1956). Em thì không sành trong đoạn ngửi văn thơ, song rõ ràng về ý tưởng cũng như tứ thơ thì bài "Về Bài thơ cuộc đời" quá đơn giản, thua xa về độ sâu sắc so với "Gửi Kornilov" và "Mùa hè rớt".
Do đó, theo như em đoán mò, thì cả bài "Chuyện mười năm trước" và "Về bài thơ cuộc đời" có lẽ là của các tác giả Việt Nam viết nên, sau khi đọc và bị quyến rũ bởi 2 bản dịch rất hay của Bằng Việt.
|