Trích:
Mien trung viết
Ngày này cách đây 51 năm, nhà du hành 27 tuổi Yuri Gagarin bay vào vũ trụ. Lần đầu tiên giấc mơ chinh phục không gian của loài người trở thành hiện thực. Từ đó, tên tuổi Gagarin đã vượt ra ngoài ranh giới nước Nga, trở thành biểu tượng sáng chói về lòng dũng cảm và khát vọng hiểu biết của nhân loại.
Nhân dịp này ta cũng nên nhắc lại 1 bài hát về các nhà du hành vũ trụ, đó là bài: “Я верю, друзья” có tên tiếng Việt là “Bạn ơi, tôi tin tưởng”
Я верю, друзья
(14 минут до старта)
О.Фельцман - В.Войнович
|
Cám ơn bác Miền Trung đã cho nghe lại bài Ya veriu.
Tôi nghe lần đầu bài này cách nay đã 38 năm. Đầu năm 1974, chúng tôi khi đó vẫn còn đang sống và học tập ở khu sơ tán của ĐHKTQS tại xã Tam Lộng, trong các lán dựng lấy bằng sặt và tường trát rơm nhào trộn với bùn, trên đồi bạch đàn dưới chân Núi Trống. Sau Tết năm ấy thì nhà ăn của đại đội chúng tôi chật ních với gần 1 đại đội các sỹ quan tập trung về chuẩn bị thi đi làm NCS, trong đó đại đa số là các anh vừa tốt nghiệp từ Liên xô về - sau này mới ngã ra rằng Đại tá Đặng Quốc Bảo, chính ủy trường đã rất mưu mẹo khi giữ béng lại một số các anh rất giỏi trong số đó lại làm GV của trường khi số chỉ tiêu mà LX cấp không đủ cho tất cả mọi người.
Cả nhà ăn khi đó ngoài bóng quân phục may bằng vải phin Nam Định xanh màu lá của đám lính chúng tôi, đầy các bóng áo bay mới coóng. Các anh ấy phần đông chỉ hơn chúng tôi chừng 5-7 tuổi, vẫn còn trẻ măng, nghĩa là còn mới toe, chưa thấy cái vẻ gì của các thiếu úy, trung úy cả - là vẫn vừa đi xuống nhà ăn vừa ngoáy loạn bát lính (ngoắc vào đũa bằng cái khuyên móc chìa khóa) vừa hát, rất yêu đời. Trong nhà ăn thì rất hay thấy nói chuyện với nhau bằng tiếng Nga làm đám học viên vừa nể, vừa ngưỡng mộ. Chả biết đấy là do họ vẫn còn quen miệng nói tiếng Nga vì vừa từ LX trở về hay cố làm dáng, bởi trong đại đội chúng tôi thì cũng có vài cô học viên. Nhiều người trong số họ thì hát khá hay và hay hát các bài hát Nga. Một trong những bài hát họ hay hát ngày ấy là bài Ya veriu này, bên cạnh các bài đang khá thời thượng ngày ấy như Tình ca du mục... Buổi tối thì sau bữa cơm chiều, đám sĩ quan ấy vẫn hay tụ tập kéo ac-coóc-đê-ông và hát rất say sưa. Nhiều lần, đám lính chúng tôi cũng hay mò sang đại đội họ ngay trên cùng một sườn đồi để nghe họ hát, và học mót. Cái bài hát Ya veriu này tôi cũng học mót từ họ, ngày đó tất nhiên là chỉ hiểu và thuộc lời Việt.
Mới đó thôi mà đã 38 năm. Trong tâm trí tôi thì vẫn không quên những buổi chiều tà, gió lồng lộng thổi trên những ngọn bạch đàn cao vút (chẳng phải vô cớ mà thôn chúng tôi ở có tên Tam Lộng), bên dưới tán lá thì rộn rã các giọng hát hết sức lạc quan và say sưa, hòa với tiếng phong cầm réo rắt.
PS1: Tôi thì đồ rằng, trong cái buổi ca hát nhạc Nga ngày 27-4 này, tôi sẽ lại được gặp lại một vài sĩ quan ngày ấy. Các anh ấy, giờ dù đã quá 60, thảy đều đã nghỉ hưu, vẫn thỉnh thoảng tổ chức các buổi ca nhạc miễn phí như vậy - khi thì ở nhà văn hóa này, lúc ở sân khấu nọ, chỉ để thỏa niềm đam mê ca hát các ca khúc Nga và qua đó dịu vợi nỗi nhớ những năm tháng sống và học tập đẹp đẽ ở LX xưa. Tình yêu với các ca khúc Nga, và hẳn là với nước Nga giờ đã xa xôi cả về không gian lẫn thời gian đối với họ, chắc không bao giờ tắt.
PS2: Lời Việt mà tôi thuộc thì có hơi khác một chút:
1. Đường bay lên không gian xa xôi, giờ đây thu xếp đã xong rồi,
Trời mây kia cao cao xanh thắm, đã bao lần mơ tung cánh.
Lưng trời vờn bay ngàn áng mây,
chim trời đợi ta cùng vút bay,
Năm phút nữa thôi, bạn ơi!
Vụt bay nơi
không gian xa xôi.