Trích:
Nataly viết
Các bạn thân mến! Đã lâu không vào web site nnn vì đi Nga và rầt bạn. Tôi mừng tôi lại sang VN và bằt tay tổ chức Lễ hội Nga Maslenitsa (25/2) sằp tới.
Tôi cần các bạn giúp dịch đẹp thông báo như sau ra tiếng Việt (có từ nào phức tập tôi có thể giải thích được):
Масленица в Хошимине 25 февраля 2012 г. в отеле Windsor Plaza
Дорогие друзья,
Приглашаем Вас на Масленицу – старинный русский праздник проводов зимы и встречи весны.
По традиции, чтобы удача сопутствовала целый год, Масленицу нужно провести шумно и весело с песнями, танцами и хорошим угощением.
Вас ждет настояший
Масленичный разгуляй:
игры, конкурсы, частушки, хороводы и конечно же
вкусные горячие румяные блины на любой вкус.
Приходите! Не упустите свою удачу!
Просим пожаловать со своим добром да с честным животом на широкий двор умом повеселиться да сердцем потешиться!
|
Tôi xin dịch như sau:
Cacnaval (Lễ hội tiễn mùa đông) ở thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 25.02.2012 tại Windsor Plaza
Các bạn thân mến,
Rất hân hạnh được mời các bạn tới tham dự Cacnavan – đây là một ngày lễ hội tiễn mùa đông và đón mùa xuân rất lâu đời của Nga.
Theo truyền thống, để gặp nhiều may mắn trong cả năm, lễ hội cacnavan cần được tiến hành thật vui nhộn với các bài hát, điệu nhảy và đón tiếp thết đãi vui vẻ.
Một chương trình lễ hội hoành tráng đang chờ đón các bạn!
Chương trình Lễ hội tiễn đưa mùa đông gồm:
Các trò chơi, cuộc thi, các làn điệu dân ca Nga, điệu nhảy vòng tròn khôrôvốt và rất nhiều bánh blin Nga vàng rực nóng giòn cho tất cả mọi người.
Hãy đến tham dự! và đừng bỏ lỡ cơ hội này!
Với toàn bộ tình cảm nồng hậu xin nhiệt liệt chào đón các bạn, hãy đến và hãy tham gia Lễ hội bằng tình cảm trung thực, bằng trí tuệ và trái tim để tham gia các cuộc thi, cuộc đố vui, ca hát, khiêu vũ và giải trí!