[QUOTE=dubravka;100905]Kính gửi Bác Ngọc Châu - Lệ Hằng.
Em thì cũng ít đăng nhập, cũng không phải là một nhà thơ nhà văn gì, chỉ là một "kỹ thuật viên" thuần túy, do đó em không thể bình luận đặc biệt gì về bản dịch của Bác được đâu ạ. Cách đây vài năm, cũng trên diễn đàn này em có viết mấy bài PM, trao đổi với một thành viên là Bác LN, nay em xin mạn phép Bác LN và các bác khác trích lại ở đây:
TẢN MẠN VỀ THỂ THƠ LỤC BÁT (SÁU – TÁM)
Chào bạn.
Cám ơn vì bạn đã bỏ công tìm trên mạng để giới thiệu với Lệ Hằng và các bạn bè về niêm luật của thể thơ lục bát.
Nhưng để về sau chúng ta không phải mất công làm điều gì không thật cần thiết LH xin được cấp thêm thông tin:
Lệ Hằng đang phụ trách biên tập mục ĐƯỜNG THI VÀ CỔ THI cho trang Web Vandanviet.net, cũng đăng rất nhiều thơ luật Đường ở các trang Web văn chương (với bút danh Ngọc Châu ) mà cũng chỉ mới bắt đầu làm thơ luật Đường được hơn một năm nay (có nghĩa là tốc độ học tập và nắm vấn đề vào loại nhanh)
Thơ luật Đường còn khó hơn thơ Lục bát nhiều nhưng luật là để cho thơ trở nên thanh, cao và có tầm vóc hơn trong việc diễn đạt tứ thơ chứ không phải là để cho bất kì dạng thơ nào đó bị gò đến mức khô như ngói. Mời bạn đánh vào google "Suy nghĩ về thơ luật Đường thời @" để tìm bài mà Lệ Hằng (Ngọc Châu) đã viết và đăng trên nhiều trang WEb văn chương. Đầu tiên đăng ở VanVn (trang Web của hội Nhà văn VN), sau đó là nhiều trang Web văn chương khác.
Lệ Hằng muốn rằng từ đây chúng ta coi như đã hiểu và đủ lòng tin để tôn trọng và yêu quí lẫn nhau, sao cho NNTT càng ngày càng vui hơn, sôi động hơn, có ích hơn, tránh những dò xét kiểu "mẹ chồng đón nàng dâu mới".
Như thê có được không bạn?
|