quangvinhbuhb viết (Bài viết 26564)

Trước hết mình có một thắc mắc nhỏ như sau: mình có xem một vài bộ phim Nga. Mình thấy người Nga hay có các hô ngữ kiểu như : ну, вот, же .... Vậy cho mình hỏi là các từ đó được sử dụng thế nào? Có thể sử dụng ở mọi trường hợp được không? Спасибо большое !
Спасибо большое ещё раз! :emoticon-0100-smile

Толковый словарь русского языка Ушакова viết

НУ (разг.).

1. междом. Выражает побуждение. Ну, скорей! Ну, перестань! Ну, полно горевать! Ну, тащися, Сивка. А. Кльцв. Ну, расскажите, что и как. Ггль. Ну, образ жизни ваш каков? Грбдв. Ну, что же дальше? 2. междом. Выражает удивление, восхищение или же негодование, иронию [часто в соединении с последующими "и", "уж" или (редко) "ж"]. Ну и артист же! — Ну бал! Ну Фамусов! Умел гостей назвать! Какие-то уроды с того света. Грбдв. Ну ж был денек! Лрмнтв. Уж как примутся действовать кулаками — так уж ну! Тргнв. 3. вопросительная частица, с предшествующим "да" или без него. В реплике собеседника выражает удивление, сомнение, недоверие (с вопросит. интонацией). — Я сегодня уезжаю. — Ну? (или: Да ну?). 4. усилительная частица. Усиливает выразительность речи, подчеркивает значение того или другого слова. Ну да. Ну хорошо. Ну конечно. Ну нет. Ну вот еще! — Ну вот, о чем жалеет! Об лошади! Пшкн. Ну вот, уж целый час дожидаемся! Ггль. — Так что же? — Да глядеть обидно. — Ну так уйди. Нкрсв. Заведено все это было исстари — ну и держалось. Тргнв. Ну мне просто хочется домой. Гнчрв. Ну просто брат родной. Ну словно десять лет не видались. || То же в вопросе, как простом, так и риторическом. Ну так что ж? Гнчрв. — Ну что? Не видишь ты, что он с ума сошел? Грбдв. — Ну что ж, ты едешь? Очень жаль. Пшкн. Ну как не порадеть родному человечку! Грбдв. Ну не совестно ли вам? Ггль. Ну видывал ли ты? Крлв. Ну ему ли, такой, можно сказать, особе, по уши в грязи барахтаться? Слткв-Щдрн. || То же для усиления противительного союза. Распознать умеют отлично, всю болезнь расскажут, как по пальцам, ну а вылечить не умеют. Дствскй. 5. частица, с последующим "как" (произносящимся без ударения, см. § 23, п. 1). Употр. в начале вопросительного предложения, выражающего опасение, предположение о чем-н. нежелательном, в знач. "что, если". Ну как с безумных глаз затеет драться он? Грбдв. А ну как кто-нибудь нас подслушает? Слткв-Щдрн. 6. частица. Употр. в знач. союза, указывающего на вывод, заключение или на вводное замечание. Ну, думаю, пропал! Отделкой, чистотой ларец в глаза кидался; ну, всякий ларчиком прекрасным любовался. Крлв. Есть странности: лезет целоваться, говорит, как семинарист, — ну, да от этого отвыкнет. Гнчрв. — Где ему карьеру сделать! Напрасно приезжал ... ну, это уж его дело. Гнчрв. || То же, в начале реплики в знач. итак, наконец. Ну, тучу разогнал. Грбдв. Ну, кажись, я готов. И. Нктн. || То же, при рассказывании в знач. присоединительного союза (простореч.). — Подошел я к лесу, вижу: тропинка. Ну, пошел я по тропинке, а навстречу мне... 7. частица, со сказуемостным оттенком. Употр. в восклицательном предложении перед вин. пад. личных местоим. 2 и 3 лица и выражает желание избавиться от кого-чего-н., перестать обращать внимание на кого-что-н., в знач. прочь, долой (вульг.). А ну тебя, отвяжись! Ну тебя совсем! Гнчрв. — Ну тебя! Перепугала совсем. А. Острвскй. Ну тебя в болото! — закричал Евдоким. А. Н. Тлстй. Да ну вас! Ну его (ее, их) к чорту! 8. частица. При инф., имеющем знач. "начал, принялся делать что-н.", усиливает это значение, совпадая по знач. с "давай" (см. давать в 1 знач.). (Моська), увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться. Крлв. И новые друзья ну обниматься, ну целоваться. Крлв. 9. частица. В реплике, содержащей условное допущение, вынужденное согласие, употр. в знач. допустим, положим, что так (простореч.). — Ведь сам же ты говорил ... — Ну, говорил. — Ты ходил туда? — Ну, ходил. ◊
Фу-ты, ну-ты — см. фу.
Ну и ну! (разг. фам.) — употр. при выражении удивления (с интонацией восклицания).