путешествие по Казани с програмой "летняя языковая школа"

[zaihanoi]

Xin chào tất cả mọi người!!!
Em có 1 thông tin rất vui dành cho tất cả những người đã và đang có kế hoạch đi du lịch Nga đây. Em xin được tạm dịch những thông tin này ra tiếng việt như sau:
Trường KNITU-KAI trên cơ sở là khoa tiếng nga và tatar vào tháng tám 2013 sẽ tổc chức chương trình "trường học ngôn ngữ mùa hè" dành cho các bạn có nhu cầu nghiên cứu: tiếng nga bằng ngôn ngữ nước ngoài, tiếng tatar, tiếng Anh (trình độ ban đầu: chưa biết chút nào, sơ cấp, ). Những giờ học sẽ được giảng dạy bằng các phương pháp thú vị. Chương trình dự kiến: đến thăm những danh lam thắng cảnh của thành phố Kazan, thăm quan ở thành phố cổ Bulgar, Sviagisk, tu viện Raif, các lớp dạy làm đồ thủ công, các cuộc tranh luận trên ngôn ngữ mà bạn sẽ nghiên cứu và các cuộc thi hùng biện.
Chương trình đào tạo ( 78 giờ học - mức độ sơ cấp) kèm kinh phí sẽ bao gồm chương trình giáo dục và sinh sống tại khách sạn "Ibis", nằm ở trung tâm lịch sử của Kazan.
Kết thúc khóa học sẽ được cấp bằng chứng nhận, tương ứng với TOFEL A1.
Đơn đăng kí sẽ được nhận tới ngày 30-7-2013 qua địa chỉ : ryat@ryat.kstu-kai.ru.
Hoặc qua điện thoại: 8(843) 231-02-33, 89270333142, 89656018199
Thông tin bằng tiếng Nga:
КНИТУ-КАИ на базе кафедры русского и татарского языков в августе 2013 года организует «ЛЕТНЮЮ ЯЗЫКОВУЮ ШКОЛУ» для желающих изучать: русский язык как иностранный, татарский язык, английский язык (исходный уровень компетенции: нулевой, элементарный, базовый). Занятия будут проводиться по интенсивной методике. Предусмотрена лингвокультурологическая программа: посещение достопримечательностей г.Казани, экскурсия в древний город Булгары, Свияжск, Раифский монастырь, проведением мастер-классов, диспутов на изучаемом языке, риторических конкурсов.
Обучение (в объеме 78 ч. – элементарный уровень) платное, которое включает в себя модульную образовательную программу и проживание в гостинице «Ibis», расположенной в историческом центре Казани.
По окончании обучения выдается сертификат, соответствующий TOEFL А1.
Заявки на обучение принимаются до 30 июля 2013 года по электронному адресу: ryat@ryat.kstu-kai.ru.
Контактные телефоны: 8(843) 231-02-33, 89270333142, 89656018199
Председатель оргкомитета – зав. кафедрой русского и татарского языков, доктор филологических наук, профессор Наталия Викторовна Габдреева
Рады принять всех желающих изучить языки
в атмосфере живого общения в нашей
«Летней языковой школе»!
Đây là phần thông tin bằng tiếng Anh.
In August 2013 KNRTU-KAI, on the basis of the Chair of Russian and Tatar Languages, is organizing a “SUMMER LANGUAGE SCHOOL” for all those wishing to learn: Russian as a foreign language, Tatar, English (initial language competence level: starter, elementary, basic). Classes will be conducted using interactive intensive teaching methods. A social linguistc-cultural programme is included in the course: sightseeing tours of Kazan, excursions to the ancient city of Bulgar, Sviyazhsk, Raifa monastery. Various master-classes, disputes, discussions and contests of rhetorics will be held in the languages you are learning.
The course (totaling 78-100 academic hours of study for the elementary level) charges a fee which covers the modular educational programme and accommodation at “Ibis” hotel located in the historic centre of Kazan.
An internationally acknowledged certificate of completion is issued at the end of the study course.
Applications should be submitted until 30 July 2013 via email: ryat@ryat.kstu-kai.ru.
Contact Details:
Phone number: 7(843) 231-02-33

We are looking forward to meeting all those interested in learning foreign languages in the atmosphere of live communication at our
“Summer Language School”!