Sub eng và sub rus trong trang subs.com.ru

[Dzũng mèo]

Em tìm kiếm sub cho phim Bữa tiệc hóa trang tập 1 và Bữa tiệc hóa trang 2 hay 50 năm sau và vào trang subs.com.ru http://www.subs.com.ru và thấy thật vui khi trong website này có gần đủ các sub eng và sub rus của hầu hết các bộ phim trong topic của chúng ta. Em đang kiếm sub cho phim Ruồi trâu, Đất vỡ hoang, Ti-mua và đồng đội 1976 nhưng không có. Chán thật.
Hãng Lenfilm chẳng cho sub gì cả.

Em đã tải lên Fshare và Mediafire một số sub của các bộ phim hay. Những ai cần sub nào thì có thể vào trang trên để tìm và tải về. Với sub tiếng Nga thì là đúng với nội dung phim nên những ai biết tiếng Nga như chị Én Trắng, chị Rừng, chị Nina, anh Dmitri Trần, anh Nthach,... có thể đăng ký dịch ra tiếng Việt thì hay hơn. Nếu dịch theo sub eng thì có nhiều khi không sát lời thoại lắm.

Link Fshare :

http://www.fshare.vn/file/37JZ4EZLQX/

Link mediafire :

http://www.mediafire.com/?zef3dge1lmdb6e3

[Dzũng mèo]

Trong file mà em đưa lên là có sub eng và sub rus cho các phim :
1. Mùa chết Мертвый сезон - Myortvyy sezon
2. Thanh gươm và lá chắn Щит и меч - Shchit i mech
3. Teheran 43
4. Chiến tranh và hòa bình Voyna i mir - War and peace
5. Oanh kích cơ Торпедоносцы - Torpedonostsy
6. Cánh buồm đỏ thắm Алые паруса - Alye parusa
7. Các cô gái Девчата - Devchata
8. 12 chiếc ghế 12 стульев
và nhiều phim khác.

Có nhiều phim nếu dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt thì sát nội dung hơn là dịch từ tiếng Anh. Các anh chị xem xét và nếu dịch phim nào thì báo vào topic này luôn để tránh trùng lặp khi làm sub.

Em thì chỉ biết tiếng Anh vì em là giáo viên dạy tiếng Anh THCS. Em cũng muốn dịch bộ phim Bữa tiệc hóa trang nhưng vì có bản tiếng Nga nên để các anh chị dịch từ tiếng Nga ra thì hay hơn.

[kingfisher]

Bác tìm giúp sub của film Цыган nhé, tôi gõ mà không ra

[Thao vietnam]

kingfisher viết

Bác tìm giúp sub của film Цыган nhé, tôi gõ mà không ra

Ở đây: http://subtitry.ru/subtitles/697933268/?tsygan

[Dzũng mèo]

Phim Người Di gan đã được chị Rừng bach duong dịch rồi. Phim có trong topic của diễn đàn.