GHỀNH ĐÁ- Lermontov

[phambachieu]

GHỀNH ĐÁ
Lermontov

Mây vàng ngủ vầng ngực
Chàng ghềnh đá khổng lồ
Sớm mai nàng bay vút
Vui cùng trời xanh lơ

Dấu ướt còn đọng lại
Nếp nhăn đá già nua
Cô đơn chàng cả nghĩ
Khóc thầm nơi hoang vu

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

Nguyên bản
Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне


Hê hê, kính nhờ Sao Mai và các bạn góp ý nhé, cảm ơn thật nhiều- Phạm Bá Chiểu