Về Лунтик

[KENT_BLUE_8]

Chào các bác, em xem bộ hoạt hình Лунтик của Nga thấy hay quá, sinh động và có tính giáo dục cao, có thể nói là so với những thứ hoạt hình của Nhật kiểu như Siêu nhân robot thì có giá trị hơn nhiều lần. Ngặt một nỗi là em không tìm được phụ đề hoặc bản có thuyết minh tiếng Việt nên tiếc quá. Bác nào có phụ đề thì share cho em với, hoặc bác nào tiếng đủ dài và có thời gian chịu khó làm phụ đề cho tất cả mọi người. Em tin rằng cho bọn trẻ xem sẽ rất thích (đứa cháu nhà em xem không nghe được mà vẫn thích) và có tác dụng giáo dục rất cao. Giờ nhìn bọn trẻ chỉ biết đến siêu nhân, súng ống, đánh đấm mà em phát sợ.

[Nina]

Bác có thể thông tin chi tiết hơn không - ví dụ clip trên youtube chẳng hạn để bọn em xem qua. Biết đâu ai đó lại muốn làm phụ đề tiếng Việt

Em thì đã rút ra một kinh nghiệm - chỉ nên làm phụ đề cho những phim mình thích, như vậy mới thấy hứng thú.

[KENT_BLUE_8]

Nina viết

Bác có thể thông tin chi tiết hơn không - ví dụ clip trên youtube chẳng hạn để bọn em xem qua. Biết đâu ai đó lại muốn làm phụ đề tiếng Việt

Em thì đã rút ra một kinh nghiệm - chỉ nên làm phụ đề cho những phim mình thích, như vậy mới thấy hứng thú.

http://www.youtube.com/watch?v=gpZ575mJrNg, tr­ước hết xin cảm ơn chị Нина đã quan tâm đến bài của em. Gửi chị một link trên youtube để chị xem thử, đây là loạt nhiều phim ngắn, mỗi phim chỉ vài phút thôi. Em down trên rutracker được một số (khoảng hơn 20Gb), chị vào youtube tìm có nhiều lắm, nếu muốn down thì vào rutracker bản sẽ đẹp hơn. Em tự hỏi sao đài truyền hình không lồng tiếng (hoặc thuyết minh cũng được, lồng tiếng trẻ em thì hay hơn) rồi chiếu cho trẻ em xem mà lại cứ cho các cháu xem mấy thứ toàn đánh đấm

[socola94]

Em đặc biệt thích một bộ phim hoạt hình 18 tập nữa của Nga, đó là Маша и медведь. Hoạt hình 3D sinh động, hấp dẫn, nội dung đơn giản và cực kì vui nhộn. Em gửi ở đây link, mong mọi người cùng góp sức phổ biến hoạt hình Nga đến với khán giả Việt Nam!
http://www.youtube.com/watch?v=n-6IB...eature=related

[KENT_BLUE_8]

socola94 viết

Em đặc biệt thích một bộ phim hoạt hình 18 tập nữa của Nga, đó là Маша и медведь. Hoạt hình 3D sinh động, hấp dẫn, nội dung đơn giản và cực kì vui nhộn. Em gửi ở đây link, mong mọi người cùng góp sức phổ biến hoạt hình Nga đến với khán giả Việt Nam!
http://www.youtube.com/watch?v=n-6IB...eature=related

Мне очень понравился, спасибо тебе!

[bachyen]

Cám ơn bạn KENT BLUE 8 đã giới thiệu một serie phim hoạt hình rất hay và ý nghĩa. Hôm qua tôi kéo về xem, thật dễ thương và ngộ nghĩnh, bèn ngứa tay làm thử phụ đề 1 tập nhỏ, cũng là để thử lại chương trình AEgisub của tôi vừa mới sửa được. Nhưng làm xong thì mạng lại ẩm ương, không cách nào vào được. Hôm nay tôi mới gửi được cho mọi người xem thử.

[bachyen]

Xưa nay tôi rất thích phim hoạt hình, đặc biệt hoạt hình Nga, vừa dễ thương, vừa dễ nghe. Song serie này quá nhiều tập, tôi tin chắc không có ai lồng tiếng cho phim đâu. Còn làm phụ đề cũng chỉ có ở 3N thôi. Nhưng phụ đề thì chỉ dành cho các bé đã biết đọc. Vì vậy, nếu các thành viên ai có nhã ý làm một vài phụ đề cho vui thì được, chứ còn làm cả serie thì rất khó. Mời các bạn xem phim.

Chú bé Mặt Trăng - Лунтик: Tập 1 phần 6 - Ba-lê

[KENT_BLUE_8]

Cảm ơn BachYen nhiều, mọi người mong nhận được nhiều hơn nữa, serri đó khá nhiều bạn ạ. Mình xem và có một góp ý nhỏ, vì đây là phim dành cho các cháu nhỏ cho nên khi dịch bạn nên dùng ngôn ngữ thật trong sáng, dễ hiểu, không nên dùng những từ khiến bọn nhỏ khó hiểu, chúng sẽ thấy không thích nữa, những từ kiểu như "tao nhã", bọn nhỏ sẽ khó mà hiểu được "nhảy một cách tao nhã" là "dư lào" bạn ạ