Изучаем вьетнамский язык

[Olesya Beo]

Уважаемые форумчане!
Вы не поверите, но в Москве открылись курсы вьетнамского языка!
Правда набралось всего три человека, но... безумно влюблённых во Вьетнам...я среди них
Преподаватель-бывший студент военного университета министерства обороны в Москве, сейчас является преподавателя данного университета и в свободное время занимается нами
Как я поняла при первой встрече, объявление об открытии вьетнамского языка было просто сделано наряду с китайским, японским и корейским, на вьетнамский никого не ждали, поэтому преподаватель был очень удивлён
Но преподаёт он неплохо. Может быть будет толк и в следующий раз я уже смогу общаться с вами, дорогие форумчане, на вашем родном языке))))

Сейчас мы проходим фонетику, а поскольку для русского человека различить, а тем более произнести, 6 тонов - невероятно сложная задача, прошу вас о помощи.
Мы сейчас учимся читать детские стишки на вьетнамском языке и хотели бы слышать эти же стихи в озвучке носителя языка. Стихи приведу ниже. Если у вас будет время, зачитайте их, пожалуйста, и пришлите на мой электронный адрес: kudesnica@yahoo.com

1) Kia con bướm vàng
Kia con bướm vàng
Xòe đôi cánh
Xòe đôi cánh
Tung cánh bay năm ba vòng
Tung cánh bay năm ba vòng
Em ngồi xem
Em ngồi xem

2) Con bướm vàng
Con bướm vàng
Bay nhẹ nhàng
Trên bờ cỏ
Em thích quá
Em đuổi theo
Con bướm vàng
Nó vỗ cánh
Vút lên cao
Em nhìn theo
Con bướm vàng
Con bướm vàng

3) Cuốc con về nghỉ hè
Trong đầm sen bát ngát
Lá xanh xòe ô che
Hoa đưa hương ngào ngạt
Cuốc vẫn nhớ lời cô
Mang sách ra ngồi học
Cuốc đọc từ tinh mơ
“Cuốc. Cờ - u – uốc - cuốc”

Học mãi mà chẳng thuộc
Mắt gật gà lim dim
Rồi lại mang mực nghịch
Viết bừa lên lá sen.
Học chán bỏ đi chơi
Cuốc xuống đầm vầy nước
Vẫn ra vẻ ta chăm
“Cuốc. Cờ - u – uốc - cuốc”

Học cả ngày chẳng thuộc
Cuốc học hành chán ghê
“Cuốc. Cờ - u – uốc - cuốc”
Khản cổ suốt mùa hè!

4) Chú mèo liếm láp
Nằm xoài giữa sân
Có con bươm bướm
Chấp chới bay gần
Mèo ta chụm chân
Quất đuôi phần phật
Rồi nhẩy đánh phốc
Rớt xuống lăn quèo!
Mèo kêu: “ Meo, meo
Bướm kia, đứng lại!”
Bướm nhìn thương hại
Vẫy cánh bay vèo!

5) Các bạn nhỏ
Chạy trên sân
Hãy nhẹ chân
Đi cẩn thận:
Ở dưới đất
Có hang sâu
Là ngôi nhà
Anh Chuột trũi
Anh dũi đất
Anh đào hào
Khéo làm sao
Thành nơi ở
Có bếp nhỏ
Để nấu cơm
Có chiếc giường
Anh nằm ngủ
Có chiếc tủ
Đựng đồ chơi
Chuột trũi ơi
Anh giỏi quá!

6) Ngày xưa có anh Cá
Bơi lội dưới dòng sông
Thấy bầy Voi rất đông
Đi ra sông uống nước
Vòi Voi dài cả thước
Hút được nhiều nước ghê
Voi uống chán uống chê
Rủ nhau chơi phun nước!
Anh cá muốn bắt chước
Các bạn Voi khổng lồ
ANh uống đến cạn khô
Cả dòng sông chảy xiết
Anh bơi ra biển biếc
Uống mãi... Bụng tròn xoe
Anh vẫn uống mải mê
Rồi cũng chơi phun nước
Không có vòi cũng được:
Đục một lỗ trên lưng
Nước vọt lên không ngừng
Anh Cá cười: "Khoái quá!"
Kể từ đó anh Cá
Tự nhận mình: Cá Voi!

7) Có cô kiến càng
Chân đi vội vàng
Bò ngang qua cửa
Vác miếng mồi to

Bé nhìn thấy lo
Lân la gặng hỏi:
Cô kiến càng ơi
Sao mang nặng thế?
Để bé giúp cho!

Kiến càng đâm lo
Bỏ mồi trốn chạy!

8) Ộp, ộp đằng sau nhà
Heo nhỏ mẹ mới mua
Đôi mắt ưa nhắm híp
Cái mõm dài khó ưa

Làm nũng như con nít
Nhưng được nết phàm ăn
Cái đuôi dài xoăn tít
Hay đi lại lăng xăng

Heo con thích tắm nắng
Sạch sẽ như trẻ con
Ăn nhiều và mau lớn
Yêu heo con nhiều hơn