Đơn từ tiếng Nga?

[newbaby]

các bậc tiền bối giúp em với khẩn cấp.Tìm hộ em mẫu đơn tất cả các loại của Nga từ đơn xin nghỉ học,xin học bổng,xin trợ cấp...

[newbaby]

sao không ai giúp em thế.Chẳng lẽ không ai biết sao?hichic

[Nina]

Em đọc thử đoạn này xem nhé:

На самом деле ни одним нормативным документом какая-то специальная форма не установлена и писать заявление можно так, как вам нравится.

Có thể tham khảo một vài ví dụ ở link sau:
http://www.hrinform.ru/klad/

[newbaby]

Vâng cảm ơn chị Nina nhưng thú thực là nếu cứ viết đơn bằng tiếng Việt rồi dịch sang Nga thì nhiều cái rất...Như em thấy qua 1 số đơn xin việc Nga rất ngắn gọn,không dài dòng:Cộng hoà xã hội...như mình.Thế nên nếu muốn xin nghỉ việc,xin học bổng du học,xin thành lập clb...thì còn khó nữa.Chưa kể mình không biết sử dụng ngôn ngữ trong đơn từ Nga thế nào?đặc biệt là khoản 1 nghĩa nhiều từ.VD thành lập chẳng hạn...

[Nina]

Thú thật, nếu em có thắc mắc về cái đơn gì, chắc em phải nói cụ thể hơn thì mọi người mới giúp được.

Trong các link chị đưa có khá nhiều mẫu đơn (заявление) cơ mà.

Ví dụ đơn xin việc có thể viết

Директору фирмы ХХХ
____________________________________ (ФИО)
От __________________________________(ФИО)

ЗАЯВЛЕНИЕ
об увольнении по собcтвенному желанию

Прошу уволить меня с должности ______________ по собственному желанию.

"__" ____________ 20___ г.
_____________
(подпись)

[romavn]

Chào cả nhà.
Em thấy là cứ vào anh google.ru rồi gõ từ cần tìm vào là thế nào cũng ra.

[nguyentiendungrus_83]

Nina viết

Thú thật, nếu em có thắc mắc về cái đơn gì, chắc em phải nói cụ thể hơn thì mọi người mới giúp được.

Trong các link chị đưa có khá nhiều mẫu đơn (заявление) cơ mà.

Ví dụ đơn xin việc có thể viết

Директору фирмы ХХХ
____________________________________ (ФИО)
От __________________________________(ФИО)

ЗАЯВЛЕНИЕ
об увольнении по собcтвенному желанию


Прошу уволить меня с должности ______________ по собственному желанию.


"__" ____________ 20___ г.
_____________
(подпись)

đây là đơn xin thôi việc chứ ạ????

[nguyentiendungrus_83]

Thế này bạn ạ! tiếng việt mình khi viết đơn từ thường loằng ngoằng thế đấy! đến cái giấy xin phép nghỉ học cũng phải nào là :" em xin hứa sẽ chép bài và làm bài đầy đủ" . Còn tiếng nga thì ngắn gọn xúc tích, như 1 cái chị Nina vừa trích phía trên kia. Vì thế tôi khuyên bạn thế này. Nếu bạn viết một cái đơn bằng tiếng nga thì bạn xem mẫu, bắt chước y hệt trong tiếng nga, ngắn gọn xúc tích! Còn nếu bạn dịch một cái đơn từ tiếng việt sang tiếng nga thì bạn chỉ bắt chước các cấu trúc, hoặc cái form tổng thể của nó , còn nội dung nó có dài dòng thế nào thì cũng cố gắng chuyển tải bằng hết,thì thôi, nhằm đảm bảo nội dung của người viết đơn. Tôi lấy ví dụ như ,trong tiếng việt có cộng hòa xã hội chủ nghĩa ..... thì bạn không cần phải viết cái đó nữa, nó kô cần thiết. Còn đoạn kính thưa, kính gửi chẳng hạn, thì tiếng nga nếu là cá nhân thì là để ở cách 3, còn tổ chức thì в + С4, và đặt ở trên đầu bên phải của tờ giấy, rồi mới đến tên của đơn. Đây là cái form chung , người nga người ta viết thế, nên mình làm thế. Còn các chi tiết loằng ngoằng bằng tiếng việt bên trong thì bạn phải dịch hết đảm bảo nội dung của người viết, không có mình là người dịch , người ta thấy dịch không hết người ta nói. Thế thôi, tôi đã từng dịch một số cái tương tự, và tôi làm thế!