Một box chuyên về dịch thuật

[fsua_prosto]

Mọi người cho ý kiến về việc lập một box chuyên về dịch thuật. Hiện giờ các câu hỏi, phần thảo luận về dịch thuật đang "định cư" trong box tiếng Nga. Theo ý mình thì nên tách phần dịch thuật riêng ra một box. Trước hết sẽ tiện cho mọi người theo dõi, không bị lẫn lộn với phần hỏi đáp tiếng Nga.
Và, dịch thuật là một kỹ năng khó, để có thể dịch tốt một văn bản, hơn nữa là thành một phiên dịch viên giỏi - đó là mong muốn của mỗi người học tiếng Nga. Để làm được điều đó một phần rất quan trọng là học hỏi kinh nghiệm của các bác, anh chị lớp trước.
Một box dịch thuật riêng sẽ rất có ích cho các bạn yêu thích tiếng Nga, thích học hỏi và trau dồi vốn từ và kỹ năng phiên dịch.
Trên mạng theo mình được biết thì có không nhiều website viết về Việt Nam. Có thể kể đến Báo ảnh Việt Nam - Vietnampictorial (có đưa tin về Việt Nam bằng tiếng Nga), website của các các công ty du lịch, Hội hữu nghị Việt Nga...nhưng cũng chỉ hạn chế về tin tức và bài viết.
Còn nuocnga.net có thể nói là website lớn, có uy tín đối với sinh viên và những người học tiếng Nga.
Mình muốn thành viên NNN tích cực tham gia dịch thuật, trên diễn đàn trao đổi kinh nghiệm biên dịch, cùng nhau thảo luận dịch các tin bài từ các báo Việt Nam sang tiếng Nga.
Mụch đích học tiếng Nga của chúng ta là tiếp nhận học hỏi kiến thức từ tiếng Nga, hai là quảng bá hình ảnh Việt Nam bằng tiếng Nga trên mạng.
Đó là mong muốn của mình.
Mọi người hãy cùng chia sẻ.

[Ban Quản Trị]

Bạn fsua_prosto thân mến!

BQT ghi nhận và cảm ơn bạn về một ý tưởng mới, rất phù hợp với chữ ký hiện nay của bạn "Никогда не останавливайся на достигнутом" và suy nghĩ của nhiều thành viên Diễn đàn NNN.

Tuy nhiên, việc mở riêng một box về dịch thuật hiện nay BQT thấy chưa cần thiết vì Diễn đàn có box "Học tiếng Nga" đã tồn tại từ lâu với các topic về dịch thuật. Nơi đây đã trở thành điểm hẹn, nơi gặp gỡ quen thuộc của nhiều thành viên. Bên cạnh đó, các topic về dịch thuật cũng khá phong phú như "Dịch Nga sang Việt", "Dịch Việt sang Nga", "Dịch kinh tế Nga Việt", "Dịch văn học nghệ thuật", v.v... đáp ứng được các nhu cầu: "học hỏi kinh nghiệm của các bác, anh chị lớp trước"; "có ích cho các bạn yêu thích tiếng Nga, thích học hỏi và trau dồi vốn từ và kỹ năng phiên dịch"; "trao đổi kinh nghiệm biên dịch, cùng nhau thảo luận dịch các tin bài từ các báo Việt Nam sang tiếng Nga"

Việc mở box mới e sẽ trùng lặp với những những gì chúng ta đã quen thuộc. Vì vậy BQT hiện tại sẽ giữ nguyên các topic về dịch thuật trong box "Học tiếng Nga" và mong muốn bạn fsua_prosto và các thành viên tiếp tục tích cực tham gia để Diễn đàn của chúng ta ngày càng chất lượng.

[fsua_prosto]

Đúng là ý kiến của Ban quản trị có khác, đọc xong không thể nói thêm được điều gì nữa