Các bác cho em hỏi, Phúc Bồn Tử - Nuối Tiếc

[juncon27]

Báo cáo là em chẳng biết tí tiếng Nga gì cả, nhưng lại rất yêu nhạc Nga.
Hồi xưa xưa, cách đây hơn 20 năm có nghe trên fm99 bản Nuối Tiếc bằng tiếng Nga, và em chỉ biết tựa bài này được giới thiệu là Phúc Bồn Tử. Hôm nay tìm mấy bản nhạc đỏ Nga, thấy diễn đàn mình có nhiều quá, em mạo muội vào đây hỏi thăm các bác bài này luôn. Hi vọng có bác nào biết bản tiếng Nga thì cho em xin với, em cảm ơn các bác trước.
Rất hi vọng.

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZBU7C9.html

[hungmgmi]

Câu hỏi tương tự của bạn đã từng được bác TLV trả lời trong topic Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

Bác TLV viét:
Đúng là nhạc Nga nhưng chưa nhớ tên. Lời tiếng Việt do Đàm Vĩnh Hưng Hát như sau:

Ngày xa xưa em ngu ngơ quá như trẻ con
Được chàng yêu thương nhưng em có hay gì đâu
Buồn vu vơ em hay giận dỗi hay hờn ghen
Chàng thương quá vội âu yếm em không màng .

Đã mất nhau cách xa rồi
Xưa hay dỗi hay hờn
Giờ lệ rơi như vết dao quá sâu đau xót tâm hồn
Tiếc mãi năm tháng yêu kiều
Tan theo nỗi vô tình
Giận mình ngu dại đánh mất chàng giữa đời hoang
lá la lá là, lá la lá là, lá la lá là
lá la lá là, lá la lá là, lá la lá là
lá la lá là, lá la lá là, lá la là la...

Giờ xa nhau anh luôn thương nhớ tháng ngày qua
Vì tình ngu ngơ ngây thơ quá nên tình tan
Nàng nơi đâu sao không đến chia cùng anh
Giọt nước mắt buồn tiếc nuối nhớ thương chàng.

Người yêu ơi em luôn thương nhớ mãi chàng ơi
Ngày xa xưa em đã sống trong thần tiên
Được yêu thương nhưng em đã ngu dại kiêu căng
Vì đã lỡ làm tan vỡ trái tim chàng.

Đó chính là bài ягода малина do Valentina Legkostupova trình bày, một bài hát quá nổi tiếng của thập niên 80 thế kỷ trước. Bạn xem tại đây:

[juncon27]

100 lần cảm ơn bác, em cảm ơn bác rất nhiều, rất rất nhiều .

[Vania]

ягода малина

Может, помнишь тот сказочный сон
Позабыт он тобой или нет
Плыл над полем малиновый звон
Занимался малиновый свет

Ягода малина нас к себе манила
Ягода малина летом в гости звала
Как сверкали эти искры на рассвете
Ах, какою сладкою малина была

Тихо лес шелестел колдовской
Лишь для нас пели в нем соловьи
И малиною, спелой такой
Пахли теплые губы твои

Ягода малина нас к себе манила
Ягода малина летом в гости звала
Как сверкали эти искры на рассвете
Ах, какою сладкою малина была

Ты мне слово одно подари
Над которым не властны века
И пускай от сиянья зари
Вновь малиновой станет река

Ягода малина нас к себе манила
Ягода малина летом в гости звала
Как сверкали эти искры на рассвете
Ах, какою сладкою малина была

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW696WED.html

[TONIA]

Cam on, nghe lai bai hat nay, nhung ky niem ngay nao lai hien ve trong ki uc, ngay do that de thuong va dat nuoc Nga that dep, that dang yeu, cam on ban da cho chung toi quay ve nhung hoai niem dang yeu do

[Vania]