Kỷ niệm 100 năm ngày sinh Nikolai Nosov (23/11/1908 - 26/7/1976)

[Nina]

Nguồn: http://www.1tv.ru/news/social/132989



Đã có hàng chục bộ phim được dựng vê các nhân vật của Nosov. Bí quyết nổi tiếng của các tác phẩm này rất đơn giản – Nosov lấy những câu chuyện của mình trực tiếp từ cuộc sống

Một lần Nikolai Nosov nhìn thấy các cậu bé bí mật lấy dưa chuột muối từ các thùng. Ông bèn ghi lại câu chuyện này vào nhật ký để khi có dịp sẽ kể lại cho cậu con trai.

Từ đó thì việc quan sát những trò nghịch ngợm của trẻ con đã trở thành một việc làm yêu thích của ông. Tất cả các câu chuyện này được ông viết bằng một ngôn ngữ giản dị, và thêm mắm muối bằng những chi tiết hài hước. Và thế là gần như ngẫu nhiên, các truyện cổ tích xô viết sinh ra dưới ngòi bút của ông.

Nhà văn Yuri Kushak nói: “Truyện “Bác sĩ Aibolit” của Chukovskya vốn có nguồn gốc từ Anh. Truyện “Thầy phù thủy thành phố ngọc lục bảo” thì có nguồn gốc từ Mỹ. Và Nosov là tác giả các truyện cổ tích thiếu nhi đầu tiên của Liên Xô”.

Vào giữa những năm 50 thế kỷ trước Nikolai Nosov là nhà văn thiếu nhi nổi tiếng nhất của Liên Xô.

Các truyện ngắn của ông được đưa vào sách giáo khoa – “Món cháo của Miska”, “Những vườn rau”, “Chiếc mũ sống”. Những cuốn sách nhỏ ấy được học sinh đọc đi đọc lại, và được đặt lên cùng giá sách với các tác phẩm cổ điển.



Cuốn truyện “Vichia Maleev ở nhà và ở trường” đã đem lại cho Nosov Giải thưởng Stalin. Và sau đó ít lâu thì trẻ em biết rằng ở đâu đó trong thành phố hoa có các cư dân tí hon sinh sống, và cậu bé nghịch ngợm nhất trong đó là Mít Đặc, người đã trở thành thần tượng trong nhiều năm sau đó của thiếu nhi.



Sau khi Mít Đặc xuất hiện trên sóng truyền hình thì bài hát trong phim về chú châu chấu đã trở nên hết sức nổi tiếng – nó được hát ở trường học, vườn trẻ, trong các trại hè thiếu niên.

Có tới mấy bộ phim hoạt hình được làm về những cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và bạn bè, còn quyển sách thì được dịch ra 100 thứ tiếng.

[Nina]

Một số truyện của Nosov tại NNN

“Vichia Maleev ở nhà và ở trường” - http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=37

Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn -
http://backup.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=2248

[Andre Plentinov]

Đôi nét về câu chuyện

nnnnChuyện phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn là câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu của những cô bé, cậu bé tí hon ở thành phố Hoa trong đó Mít Đặc là nhân vật chính. Mặc dù ham hiểu biết nhưng cậu bé này lại lười biếng, hay khoác lác và thường gây phiền toái cho những người xung quanh. Trái với Mít Đặc, Biết Tuốt là chú tí hon thông minh, hiểu biết rộng, chín chắn, đúng mực và Mắt Xanh là cô tí hon điềm đạm, hòa nhã. Hai người bạn này đã chân thành giúp Mít Đặc nhận ra những khuyết điểm của mình.
nnnnQua những trang viết dí dỏm, tươi vui và giàu trí tưởng tượng, cộng thêm những minh họa, sinh động ngộ nghĩnh, độc giả nhỏ tuổi sẽ được bước vào một thế giới mới mẻ, kỳ lạ nhưng cũng rất gần gũi, thân quen. Chính vì thế mà từ khi ra đời vào năm 1954 cho tới nay, tác phẩm mang tính giáo dục cao này của nhà văn người Liên Xô, Nicolai Noxov đã luôn cuốn hút được hàng chục triệu trẻ em trên toàn thế giới.

[Nina]

Chuyện này mình cũng khá thích, cả bản tiếng Nga lẫn bản tiếng Việt. Theo như mình nhớ thì hình như bác TLV có post bản tiếng Việt lên forum cũ rồi thì phải...

Vui nhất là mấy câu thơ rất quấy của Mit

[Andre Plentinov]

Chương 1

Các cô chú tí hon ở thành phố Hoa

nnnnNgười ta gọi họ là tí hon vì họ chỉ lớn xấp xỉ bằng quả dưa chuột nhỏ. Họ ở tại một thành phố rất đẹp, đẹp như mọi thành phố trong truyện thần tiên. Xung quanh các nhà mọc đủ các thứ hoa: hoa mẫu đơn, hoa cúc, hoa lan và các phố xá mang những tên hoa: phố Hoa Bìm bìm, phố Hoa Cúc, phố Hoa Mua. Còn thành phố được gọi là thành phố Hoa, nằm trên bờ suối mà các cô chú tí hon gọi là sông Dưa chuột vì chung quanh mọc rất nhiều dưa chuột.
nnnnĐằng sau con sông có một khu rừng. Các cô chú tí hon lấy vỏ cây bạch dương làm thuyền và dùng thuyền đó qua sông vào rừng kiếm quả, hạt dẻ và nấm. Bé bỏng như họ mà đi hái quả đã là cả một việc công phu, nhưng muốn kiếm hạt dẻ thì họ lại còn phải khổ công hơn nữa, họ phải trèo lên cành cây mang theo cả cưa, vì lẽ dĩ nhiên họ không thể nào hái hạt dẻ bằng tay không được. Khi họ đi hái nấm, họ cũng phải dùng cưa để cưa nấm sát đất rồi đẵn ra thành nhiều miếng nhỏ để tha về nhà cho tiện.
nnnnCó hai loại tí hon: tí hon trai và tí hon gái. Các chú tí hon thường mặc một chiếc quần dài hoặc đánh một cái quần đùi có dây đeo, còn các cô tí hon thì ưa mặc áo dài màu sặc sỡ. Ngại mất thì giờ chải đầu chải tóc, các chú thích cắt tóc ngắn, còn các cô thì trái lại, để tóc thật dài và ưa chải chuốt cho đẹp. Các cô tết tóc thành những cái đuôi sam dài và thắt bằng những dải vải nhỏ, họ đeo những chiếc nơ cả ở giữa đỉnh đầu. Nhiều chú tí hon tự hào rằng mình là con trai, không đi lại chơi bời gì với các cô tí hon. Còn về phía các cô thì lại mong đừng có chuyện gì dính dáng với các chú tí hon. Mỗi khi trông thấy một chú tí hon đi tới là các cô vội vàng rảo bước qua phố. Các cô làm thế là đúng, bởi vì có một vài chú tí hon hễ đi gần các cô là thế nào cũng nói những điều bậy bạ hoặc xô đẩy họ, hoặc xấu thói hơn nữa là giật đuôi sam của họ. Dĩ nhiên là cũng có những chú tí hon không làm như vậy nhưng điều đó có ghi rõ ràng ở trên trán họ đâu, cho nên tốt hơn hết là các cô đừng có chạm mặt với các chú. Các chú lúc cáu lên gọi các cô bằng mọi biệt hiệu nhảm nhí và ngược lại, các cô cũng tặng cho các chú đủ thứ tên cay cú.
nnnnCó lẽ một vài bạn đọc sẽ kêu rằng tôi bịa ra những chuyện này và trong thực tế làm gì có những chú tí hon như thế. Nhưng tôi không nói là trong thực tế có những chú như vậy. Thực tế là một việc và một thành phố trong truyện lại là một việc khác. Trong một thành phố ở trong truyện thì việc gì cũng có thể xảy ra được.
nnnnMười sáu chú tí hon cùng ở một căn nhà trong phố Hoa Bìm bìm. Thoạt tiên là Biết tuốt. Người ta gọi chú như vậy là vì chú hiểu biết rất nhiều điều. Và chú hiểu biết nhiều điều là bởi vì chú đọc rất nhiều sách. Trong phòng của chú, chỗ nào cũng có sách: trên bàn và dưới gầm bàn, trên giường và dưới gầm giường nữa. Biết tuốt đọc sách nhiều nên đã trở thành thông thái: người ta yêu mến chú và lắng nghe chú nói. Bao giờ chú cũng mặc một bộ quần áo đen và khi chú ngồi vào bàn đọc sách với cặp kính đeo trên mũi thì người ta cứ ngỡ chú là một vị giáo sư.
nnnnSau đó là bác sĩ Thuốc viên nổi tiếng có tài chữa mọi bệnh cho các cô chú tí hon. Lúc nào người ta cũng thấy chú khoác áo choàng trắng và đội mũ trắng. Ngoài ra còn có chú thợ máy Bu loong với chú giúp việc Đinh vít; chú Nước đường nghiện uống nước ngọt có ga, một chú tí hon lịch sự nhất, vốn hay bực mình khi người khác quên nói “cám ơn” hay “xin vô phép”; chú thợ săn Viên đạn với con chó Mực và khẩu súng bắn bằng đạn nút bấc; hoạ sỹ Thuốc nước, nhạc sỹ Kèn đồng. Còn có các chú Cáu kỉnh, Lặng lẽ, Tròn xoay, Nhanh nhảu, Mất sạch, và hai anh em chú Ngộ nhỡ, Chắc chắn. Nhưng người mà ai cũng quen biết là Mít đặc. Người ta gọi chú như vậy là vì chú chẳng hiểu biết điều gì cả.
nnnnChú đội một cái mũ to xanh biếc và mặc một cái quần vàng, một chiếc áo sơ mi màu da cam và thắt một cái cà vạt xanh lá cây. Tính chú ưa những màu sặc sỡ. ăn mặc loè loẹt như con vẹt, cả ngày chú lượn quanh thành phố, bịa đặt ra đủ chuyện để kể cho bất kỳ ai muốn hóng chuyện và thường xuyên trêu chọc các cô tí hon. Nhác thấy chiếc áo sơ mi màu da cam của chú là các cô đã quay gót trở về nhà. Mít đặc có một cậu bạn là chú Tịt mũi ở phố Hoa Cúc. Hai chú mà tán chuyện thì kéo dài đến hàng giờ và mỗi ngày gây sự với nhau hai mươi lần và cũng xử hoà hai chục bận.
nnnnĐây là một chuyện đã xảy ra làm cho Mít đặc nổi danh đình đám.
nnnnMột hôm, Mít đặc lượn chán trong thành phố rồi ra ngoài đồng chơi. Ngoài đồng vắng tanh vắng ngắt. Chỉ có một con bọ dừa đang bay. Con bọ dừa vốn mắt không được tinh cho lắm nên húc ngay phải gáy Mít đặc. Mít đặc ngã lăn ra đất. Con bọ dừa liền thừa cơ lủi mất. Khi Mít đặc đứng dậy, chú nhìn quanh tự hỏi không biết người nào đã làm cho chú té nhào. Chú chẳng trông thấy một ai.
nnnnChú tự nhủ: “Chắc có cái gì từ trên trời rơi xuống ?”
nnnnChú ngẩng đầu nhìn trời nhưng chỉ nhìn thấy mặt trời rực sáng.
nnnnNhìn ông mặt trời rực sáng, chú lại nghĩ: “Cái đó hẳn là từ trên mặt trời rớt xuống, chắc có một mẩu nào rời ra và rơi trúng đầu mình”.
nnnnTrở về nhà, Mít đặc gặp nhà thiên văn Thuỷ tinh. Chú Thuỷ tinh quả thật là táo tợn! Chú lấy những mảnh chai làm thành một thứ kính phóng đại và với nhiều mảnh kính đó, chú làm ra một ống kính khổng lồ để ngắm trăng sao. Vì thế chú trở thành nhà thiên văn.
nnnnMít đặc gọi chú:
nnnn- Ê, Thuỷ tinh! Cậu biết chuyện gì vừa xảy ra ko? Một mảnh mặt trời rơi vào đầu tớ đấy!
nnnnThuỷ tinh cười to:
nnnn- Chỉ khoác lác thôi! Nếu vậy thì nò phải đập bẹt cậu ra thành một cái bánh đa. Mặt trời to lắm, to hơn quả đất kia.
nnnn- Không thể thế được! Hình như nó chả to hơn cái đĩa đâu, - Mít đặc trả lời.
nnnnThuỷ tinh giải thích:
nnnn- Đúng là chúng mình thấy nó y như bằng cái đĩa nhưng tại vì nó ở rất xa. Thực ra, mặt trời là một quả địa cầu khổng lồ. Mình đã nhìn thấy nó trong ống kính của mình. Nếu nó chỉ rớt xuống một mẩu nhỏ xíu thôi thì cũng đủ phá tan cả thành phố của chúng mình,
nnnnMít đặc kêu to:
nnnn- Không thể được! Không tin được! Tớ sẽ kể chuyện ấy cho bọn chúng nó nghe, tớ chắc là chúng nó chả biết đâu. Còn cậu thì dù sao cũng cứ nhìn vào ống kính của cậu: biết đâu chẳng có mảnh nào đó rớt xuống thì sao? Mít đặc bỏ chạy liền. Và hễ gặp chú tí hon nào, chú cũng báo tin ngay:
nnnn- Này, cậu có biết mặt trời to bằng nào không? Nó to hơn quả đất chúng ta. Có một mảnh mặt trời rời ra và rớt xuống rất nhanh. Chúng mình rồi sẽ bẹp hết ráo. Thật là khiếp! Cậu thử hỏi cậu Thuỷ tinh mà xem.
nnnnAi nghe chú nói cũng cười: người ta biết chú là chàng ba hoa. Ba chân bốn cẳng chạy một mạch về đến nhà, chú thét tướng lên:
nnnn- Anh em ơi! Trốn đi thôi! Có mảnh văng đấy!
nnnn- Mảnh nào? Cậu nói cái gì thế?
nnnn- Một mảnh của mặt trời, chúng ta rồi sẽ chết bẹp hết! Các cậu ko biết sao? Mặt trời to hơn quả đất kia!
nnnn- Cậu bịa cái gì thế?
nnnn- Mình chả bịa gì cả. Chính Thủy tinh nói đấy, nó đã nhìn thấy mặt trời trong ống kính của nó.
nnnnNghe nói thế, các chú tý hon đều ùa ra ngoài xem có thật là mặt trời mất mất một mảnh ko. Nhưng mặt trời vẫn sáng, làm cho các chú chảy nước mắt, ko thấy gì nữa và các chú có cảm giác là mặt trời cũng có khuyết đi tý chút thật. Mít đặc kêu:
nnnn- Chúng ta rút đi thôi! Rút đi thôi!
nnnnCác chú chạy vào nhà để thu dọn đồ đạc, Thuốc nước vơ vội bút vẽ và các mực màu. Kèn đồng vớ lấy kèn và đàn. Bác sỹ Thuốc viên quên bẵng mất túi thuốc của mình, ko biết là để ở đâu nữa, chú chạy nháo nhào từ phòng này qua phòng nọ. Vừa lúc Tròn xoay đến bên cửa tay cầm đôi giày cao su, tay cầm cái dù thì chú nghe thấy tiếng Biết tuốt thét:
nnnn- Đứng lại! Bình tĩnh!Ko có chuyện gì xảy ra đâu! Chẳng nhẽ các cậu ko biết Mít đặc là anh chàng ba hoa à? Cậu ấy bịa cả ra đấy.
nnnnMít đặc thét lớn:
nnnn- Bịa ư? nếu các cậu ko tin mình thì đi hỏi cậu Thuỷ tinh xem.
nnnnCả bọn chạy đi tìm Thuỷ tinh. Đúng là Mít đặc đã phịa ra. Ai cũng cười, cũng giễu Mít đặc:
nnnn- Kể ra người ta tin cậu được cũng thật lạ!
nnnn- Các cậu tưởng là mình không ngạc nhiên sao? Mình thề với các cậu là mình cũng đã tin đấy!
nnnnVà Mít đặc là như thế đấy!

[Andre Plentinov]

Chị Nina gửi thư cho em bảo là truyện này được anh TLV đăng lên rồi nên không cần đăng nữa đâu! Các anh chị thử đòi chị ấy đăng truyện của anh TLV lên đi!

Em sẽ là người mở đầu: Chị Nina ơi! Chị cho đăng truyện Mít Đặc lên đi!

http://backup.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=2248

Trang này thì em không vào được.

[Nina]

Nhân tiện ... diễn đàn cũ đã được khôi phục, và chưa cập nhật lại Mục lục các tác phẩm đã đăng, xin gửi lại link tác phẩm Mít Đặc do bác TLV đã đăng lên ở diễn đàn cũ

http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?t=2248

và mấy tấm ảnh mà ... khẩu vị nhố nhăng của Nina thấy thích, đăng lên đây hòng ... câu khách


Đây hẳn là chân dung bạn Mít Đặc


Mít Đặc học nhạc


Khinh khí cầu

[Vania]

http://home.freeuk.com/russica2/books/nez/book.html

[Andre Plentinov]

Hè vừa rồi Lan có mua tặng A.P quyển "Mít Đặc ở xứ sở Mặt Trời" và "Mít Đặc trên Cung Trăng". Dĩ nhiên đọc thì không hay bằng quyển đầu nhưng A.P vẫn thích lắm và xếp chúng vào vị trí thứ 7&8 trong tủ sách của mình. Lúc Bình lên chơi nhìn thấy, nó cười dữ lắm, bảo cứ thế này thì đến bao giờ A.P mới lớn lên được!