Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Nhân dịp sắp đến Euro 2012

Приходит больной к врачу:
- Доктор, помогите, уже месяц не сплю спокойно. Мне постоянно снятся крысы, которые играют в футбол.
- Вот вам микстура, выпейте, у вас все пройдет.
- А можно я выпью ее послезавтра?
- Да, но почему?
- А у них завтра финал!

Bệnh nhân đến gặp bác sĩ:
- Thưa bác sĩ, cả tháng nay tôi không ngủ được. Đêm nào tôi cũng nằm mơ thấy bọn chuột cống chơi bóng đá.
- Thế thì anh uống thuốc này đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Thế tôi có thể uống vào ngày kia được không?
- Được, nhưng tại sao?
- Vì ngày mai là trận chung kết của bọn chuột.

[Lilia PinTuna]

Đan Thi viết

Món ngon xứ Việt: Ghẹ rang me = Cua đã gọi điện cho tao

Cô Đan Thi chụp cái ảnh này ở nhà hàng nào thế ạ, buồn cười quá. Chắc nhà hàng này dùng google translate, nó lại nhầm tiếng việt thành tiếng anh, rang = động từ quá khứ của ring, me = tao = MHE

[Мужик]

- Дети, не забудьте сказать родителям, что завтра всем нужно сдать по 500 рублей на ремонт класса.
- Опять по пятьсот!
- Мне сдадите по триста. Не бойтесь, если родители будут спрашивать, скажу, что собирала по пятьсот. До свидания!

- Các con! Nhớ bảo bố mẹ là ngày mai phải đóng 500 rúp để sửa sang phòng học nhé!
- Lại 500 hở cô!
- Nộp cho cô 300. Đừng sợ! Nếu bố mẹ có hỏi thì cô bảo là cô thu 500. Các con về nhé!

[Мужик]

Останавливает гаишник подозрительную машину. Пытается проверить документы - они отсутствуют. Спрашивает:
- Оружие есть?
- Есть, вот автомат калашникова, вот 2 ящика патронов. Прав на оружие нет.
Удивился гаишник. Спрашивает дальше:
- А наркотики есть?
- Да, вот 10 кг героина. Это на продажу, а вот это себе везем.
Совсем удивился гаишник.
- А в багажнике что?
- В багажнике труп. Труп гаишника. Место есть еще для двоих.
- А, ну тогда езжайте...

Viên CSGT chỉ gậy một chiếc xe khả nghi. Hỏi giấy tờ - không có. Hỏi tiếp:
- Có vũ khí không?
- Có, đây là khẩu AK47, kia là hai hòm đạn. Giấy phép sử dụng vũ khí không có.
CSGT ngạc nhiên truy tiếp:
- Thế có ma tuý không?
- Có, đây là 10 ký heroin. Chỗ này chở đi bán, còn chỗ này đem về dùng.
CSGT choáng.
- Thế trong cốp xe có gì không?
- Trong cốp xe có cái thây. Thây của một tay CSGT. Vẫn còn chỗ cho một cái thây nữa.
- À, vậy thì đi đi…

[Dmitri Tran]

Tiếu lâm tự biên sau trận thua hơi bị đau 0 - 2 trước ĐT Pháp.

Украинский оптимизм и математика.
Спрашивают у украинского болельщика:
- Какой шанс Украина станет чемпионом Евро-2012 после поражения 0-2 перед Францией ?
- 50 на 50 !.
- Так много?
- Либо станет,либо не станет!

P.S. Logic chắc như bê tông cốt thép, các bác biết Lý thuyết Xác suất cũng không thể bắt bẻ được!!!

[Мужик]

Если начать говорить только то, что знаешь, то скоро тебе скажут, как мало ты знаешь.
Если начать говорить только то, что думаешь, то скоро тебе скажут, как неправильно ты думаешь.
Если начать говорить только то, что хотят от те6я слышать, то скоро тебе скажут, как много ты знаешь и правильно думаешь.

Nếu như bạn chỉ nói những gì bạn biết, thiên hạ sẽ bảo rằng bạn biết ít quá.
Nếu như bạn chỉ nói những gì bạn nghĩ, thiên hạ sẽ bảo rằng bạn nghĩ sai.
Nếu như bạn chỉ nói những gì thiên hạ muốn nghe từ bạn, người ta sẽ bảo: Sao mà nó biết nhiều thế và nghĩ lại chuẩn nữa.

[Мужик]

Смурной муж приходит домой, раздевается и вяло идет на кухню, ест без аппетита. Жена решает не откладывать сообщение до сна на супружеском ложе, a обрадовать мужа немедленно.
- Дорогой! Я беременна!!!
- (отстраненно) И ты тоже...

Anh chồng rầu rĩ về nhà, lơ đễnh thay quần áo rồi uể oải đi xuống bếp, ngồi ăn trệu trạo. Thấy vậy chị vợ quyết định không để chờ đến tối mà thông báo tin vui với chồng ngay lập tức.
- Anh yêu, em có bầu rồi!!!
Chồng né sang bên:
- Cả cô cũng dính rồi ư…

[Мужик]

Отец выговаривает сыну-студенту:
- Вместо того, чтобы учиться, ты бегаешь за девочками!
- Hо это совсем не так....
- Молчи! Кто здесь отец - ты или я?
- Оба, папа, оба...

Ông bô mắng cậu con trai là sinh viên:
- Lẽ ra phải ngồi học thì mày lại léng phéng với lũ con gái!
- Hoàn toàn có phải thế đâu bố…
- Câm mồm! Ở đây ai là cha – mày hay tao?
- Cả hai rồi, bố ơi, cả hai…

[Мужик]

Мужик спрашивает у путаны:
- Ты кого представляешь себе во время секса?
- Франклина на стодолларовой купюре!

Một gã hỏi gái làng chơi:
- Khi “làm việc” em hay nghĩ đến đến ai?
- Tổng thống Franklin trên tờ trăm đô!

[Мужик]

И все же национальная сборная спасла честь России - лучше проиграть грекам 16-го июня, чем немцам 22-го!

Dù sao thì đội tuyển quốc gia đã cứu vãn danh dự của nước Nga – Thua người Hy Lạp ngày 16 tháng 6 tốt hơn là thua người Đức ngày 22 tháng 6!

[Мужик]

Пациент жалуется врачу:
- Доктор, когда я трогаю вот здесь, то очень больно. Что мне делать?
Врач (задумчиво):
- Хм... не трогать.

Bệnh nhân phàn nàn với bác sỹ:
- Bác sỹ ơi, khi tôi sờ vào chỗ này này, đau lắm. Làm thế nào bây giờ?
Bác sỹ (trầm ngâm):
- Hừm... thì đừng có sờ nữa!

[Мужик]

Зал филармонии. Начинается вечер. Обьявляют:
- Шестая симфония Шостаковича! Исполняет....
На заднем ряду:
- Ну видишь... Сколько можно было одеваться, пять симфоний пропустили!

Phòng hòa nhạc. Buổi diễn bắt đầu. Lời giới thiệu:
- Bản giao hưởng số 6 của Shostakovich! Thể hiện bởi…
Trên hàng ghế phía cuối có tiếng cằn nhằn:
- Đã thấy chưa… Mặc quần mặc áo gì mà lâu thế, bỏ qua mất bố nó 5 bản giao hưởng rồi!

[Мужик]

— А что на десерт? — поужинав, осведомился муж.
— Виагра, — ответила жена.

- Tráng miệng có gì, mẹ nó nhỉ? – Ăn bữa tối xong, chồng hỏi.
- Viagra, - vợ đáp.

[nqbinhdi]

Мужик viết

— А что на десерт? — поужинав, осведомился Мужик.
— Виагра, — ответила жена.

- Tráng miệng có gì, mẹ nó nhỉ? – Ăn bữa tối xong, chồng hỏi.
- Viagra, - vợ đáp.

Còn trẻ mà đã yếu đến thế rồi ư? Xoàng nhở.

[Мужик]

Эйнштейн очень небpежно относился к своей одежде - ходил в единственной стаpой куpтке. После пеpеезда в Штаты он получил замечание от сотpудников:
- Вы миpовая знаменитость, а ходите в лохмотьях!
- Все pавно меня здесь никто не знает...
Пpошло полгода.
- Вы миpовая знаменитость, а пpодолжаете ходить в лохмотьях!
- Все pавно меня здесь все уже знают...

Anh-xtanh rất không quan tâm đến chuyện ăn mặc, ông lúc nào cũng vận một chiếc áo khoác cũ. Khi ông mới chuyển sang sống ở Mỹ, các cộng sự nhắc nhở ông:
- Ngài là người nổi tiếng thế giới, mà ăn mặc rách rưới quá!
- Thì ở đây có ai biết tôi đâu…
Nửa năm sau.
- Ngài là người nổi tiếng thế giới, mà vẫn tiếp tục ăn mặc rách rưới quá!
- Thì ở đây ai chẳng biết tôi…

[Мужик]

nqbinhdi viết

Còn trẻ mà đã yếu đến thế rồi ư? Xoàng nhở.

Biện pháp chống trốn thuế mà bác!

[svhn]

- Я на диету села! Сегодня на обед съела два яйца и одну морковку, а на ужин два киви и банан!
- А завтра два помидора и огурец?
- Да! А как ты догадался?

- Em quyết định ăn kiêng! Bữa trưa hôm nay là 2 quả trứng và một củ cà rốt, còn bữa tối là 2 quả kiwi và một quả chuối!
- Thế sáng mai là 2 quả cà chua và một trái dưa leo chứ!
- Ứ! Sao anh biết?

[Мужик]

Она: Дорогой, я хочу жить с тобой долго и счастливо!
Он: Дорогая, если ты будешь жить счастливо, я долго не протяну...

Nàng: Anh yêu, em muốn sống bên anh dài lâu và hạnh phúc.
Chàng: Em yêu, nếu để em sống hạnh phúc thì đời anh không thể dài lâu được.

Она:
- Это ведь нехорошо, то, что что мы с тобой сделали.
Он:
- Попробуем еще раз... может быть, получится лучше.

Nàng:
- Cái mà chúng mình vừa làm là không tốt, phải không anh?
Chàng:
- Thì chúng mình thử làm cái nữa, biết lâu sẽ tốt hơn.

[Мужик]

Милиция повязала группу мошенников, продающих дипломы в метро."Нам пришлось их отпустить", — заявил доктор экономических наук сержант Иванов.

Công an tóm được một nhóm lừa đảo bán bằng cấp giả trong ga tàu điện ngầm. “Chúng tôi đành phải thả bọn họ ra” - Tiến sỹ kinh tế, trung sỹ Ivanov tuyên bố.

[Мужик]

Встретились два армейских дружка, рассказывают друг другу про жизнь. Один спрашивает:
- Ну ты как, женился?
- Да нет, холостяк.
- И не жалеешь, нет?
- Да чего жалеть, нормально живу. Купил ферму, развожу телят, чистый воздух,здоровый образ жизни. У меня бык, сотня коров...
- Ну ты счастлив?
- Можно сказать, да. Не так, конечно, как мой бык...

Hai người bạn đồng ngũ gặp lại nhau, trút bầu tâm sự với nhau về cuộc sống. Một người hỏi:
- Cậu thế nào, lấy vợ chưa?
- Chưa, vẫn còn độc thân.
- Và không hối tiếc chứ?
- Tiếc gì mới được chứ. Tớ sống được. Mua trang trại, chăn bê, không khí trong lành, lối sống lành mạnh. Tớ có một con bò đực, trăm con bò cái...
- Nhưng cậu hạnh phúc chứ?
- Có thể nói là có. Nhưng tất nhiên không được như con bò đực nhà mình...