Nhờ các bác giúp sửa lỗi trong bài luận tiếng Nga!

[Nina]

Theo chỗ em biết thì quyển sách "Digital Fortress" của Dan Brown đã được dịch ra tiếng Nga và xuất bản với cái tên là "Цифровая крепость" như bác Thao_vietnam đã nói

[linhami]

Chị Nina sao tài thế nhỉ? Loáng một cái đã có ngay dẫn chứng! Thế tiếng Nga không có từ nào tương thích 100% với từ Digital hả chị?

[Nina]

Theo tớ hiểu thì dịch digital thành цифровой với nghĩa - thuộc về chữ số là chuẩn rồi đấy chứ nhỉ?

[P.T.A.H_89]

ui chú nguyentiendungrus_83 ơi. Chú chỉ cần sửa bài trên là được, ko phải post 2 bài thế đâu ạ.hihi ( có phải chú này sinh năm 83 ko ạ)-

[P.T.A.H_89]

cháu có đoạn văn nhờ các bác giúp đỡ. Cháu tìm trong từ điển nhưng ko có.
Что можно увидеть в Мещерском крае ? Цветущие или скошенные луга, сосновые боры, поемные или лесные озеро, заросшие чёрной кугой, стога, пахнущие сухим и теплым сеном.

[jryeti]

-заросшие là tính động từ từ động từ зарасти
заросшие theo mình có thể dịch là mọc um tùm, mọc rậm rạp, phủ đầy
- куга là tên gọi dân gian của một số loại cỏ thuộc họ lau(lác), loại lau sậy mọc ở các hồ (từ điển Efremova)
vậy nên gọi luôn là cỏ lau là đc rồi