Việc tìm người - người tìm việc cần tiếng Nga ở Việt Nam

[tahieu]

Tôi tán thành quan điểm của bạn. Tất cả bắt đầu từ khó, từ lương thấp để tich lũy kinh nghiệm, trau dồi kiến thức, phát triển tư duy. Còn để kiếm một công việc phù hợp ngay với yêu cầu của mình thì thật sự là khó.

[Anh Thư]

Chào các bạn!
Đúng truoc đây là Uraltrac, sau khi cổ phần thì có đổi tên chút đỉnh thành Việt Nam Ural thôi, tức là trước đây chỉ cung cấp máy ủi, máy kéo còn bậy giờ thì đa hệ hơn, cả máy xúc, otô...chủ yêu là sản xuất tại vùng Ural.
Mình muốn nói thêm 1 chút là từ kỹ thuật hay thương mại thì quanh đi quản lại chỉ có ngần đó từ thôi, Hợp đồng, công văn, catalogues... đề đã có mẫu song ngữ hết rồi, thuật ngữ thì eất dễ thuộc mà, về KT có kỹ sư rồi... cho nên các bạn nghe thì đừng choáng nhé, chỉ cần có nền tảng tiếng Nga thì sau vài tháng nắm bắt hết công việc, trong Cty nhiều nguoi giỏi tiếng Nga cho nên bạn chẳng phải sáng tạo gì và chẳng phải chịu trách nhiệm khi sơ sót vì môi trường thân thiện...nói chung là nếu đã đọc viết thạo và vững về ngữ pháp thì rất nhàn, cần gì cứ thế mà phang ra...cần gì thì hỏi người Việt hay người Nga đều sẵn cả, không ai đánh đố ai, mọi người chỉ mong cho người khác giỏi để mình nhàn việc hơn thôi...khi nào nhập hàng thì hơi bận 1 chút vì ra HN, do kho hàng để ngoài chi nhánh HN, chứ hàng cũng thuê dịch vụ nhập còn rẻ và an toan hơn mình tự làm. Công ty đang có mấy chị già lãnh đạo 50 roi nên cũng cần đào tạo lớp trẻ để thay thế từ bây giờ, chứ thực ra chưa thiếu người trầm trọng lắm ...nhưng vì sự nghiệp trồng người thì phải tuyển từ bây giờ thôi.
Mai môt mình có thể post lên diễn đàn này (nêu được phép) mấy mẫu Hợp đồng mua bán, van chuyển, đại lý,công văn đi, đến, điều lệ công ty, thông số kỹ thuật máy ủi, ôô. Dịch xong cái mớ đó thì các bạn vào phỏng vấn là ok rồi. Để các bạn thấy công việc hết sức đơn giản thôi-đừng sợ nhé
Xin cảm ơn

[namuzik]

Chào các anh chị em.Mình là Nam 27t tốt nghiệp ĐH tại LB Nga năm 2009 chuyên ngành Marketing.Mình về nước cuối tháng 7 và có đi làm tại công ty truyền thông & giải trí FPT Media đến hết tháng 4/2010.Nay muốn tìm việc liên quan tới tiếng Nga(hồi còn đi học mình cũng đã làm phiên dịch trong 1 số lĩnh vực).Vậy bạn nào biết giới thiệu dùm mình nha.Mình có thể làm tại HN hay HCM cũng được.Hiện tại mình đang ở HCM,còn gia đình tại HN.Spasibo các bạn nha.

[Anh Thư]

Chào bác KKM!
Bác hỏi thế là có ý gì? Đó là thư từ năm 1994, đương nhiên vật đổi sao dời, tên Cty, hình thức hoạt động và nhân sự lãnh đạo cũng thay đổi mà.
Tôi về nước năm 1999 cho nên thời điểm đó còn chưa biết đến Cty này như cái bác được mời, còn anh Chu H. Hưng đã từng lên Phó TGĐ và rồi về Lũng Lô làm, giờ đã mở Công ty riêng lâu lắm rồi, hoạt động rất uy tín và hiệu quả trong ngành máy XD Nga.
Bác còn muốn biết gì nữa không? và có thể giới thiệu giùm người phù hợp cho chúng tôi không? Đại loại người cẩn thận, kỷ luật, an phận thủ thường, không tham vọng lớn và đừng học rộng tài, cao quá hay quá nhạy bén là phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
Vì sao tôi nói vậy? Vì những người giỏi quá sớm muộn rồi cũng ra đi với cơ chế không thông thoáng của Cty chúng tôi thôi. Cho nên để khỏi mất thì giờ và làm thất vọng đời nhau tôi cứ phải nói thẳng 1 chút dù có thể hơi bất lợi cho chúng tôi lúc đầu.
Nói vậy thôi, chứ nhiều em học ở gần kho đạn bên đó về đến đã bị loại ngay, vì sau 4 tiếng dịch được 5 dòng công văn sai bét nhè cả từ vựng chính tả lẫn ngữ pháp nga-việt. (Vi dụ nhé:Gọi ông Tư lệnh binh chủng là Trưởng phòng kỹ sư -Командующий Инжнерными Войсками...)

[Kóc Khơ Me]

Anh Thư viết

Chào bác KKM!
Bác hỏi thế là có ý gì? Đó là thư từ năm 1994, đương nhiên vật đổi sao dời, tên Cty, hình thức hoạt động và nhân sự lãnh đạo cũng thay đổi mà.
Tôi về nước năm 1999 cho nên thời điểm đó còn chưa biết đến Cty này như cái bác được mời, còn anh Chu H. Hưng đã từng lên Phó TGĐ và rồi về Lũng Lô làm, giờ đã mở Công ty riêng lâu lắm rồi, hoạt động rất uy tín và hiệu quả trong ngành máy XD Nga.
Bác còn muốn biết gì nữa không? và có thể giới thiệu giùm người phù hợp cho chúng tôi không? Đại loại người cẩn thận, kỷ luật, an phận thủ thường, không tham vọng lớn và đừng học rộng tài, cao quá hay quá nhạy bén là phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
Vì sao tôi nói vậy? Vì những người giỏi quá sớm muộn rồi cũng ra đi với cơ chế không thông thoáng của Cty chúng tôi thôi. Cho nên để khỏi mất thì giờ và làm thất vọng đời nhau tôi cứ phải nói thẳng 1 chút dù có thể hơi bất lợi cho chúng tôi lúc đầu.
Nói vậy thôi, chứ nhiều em học ở gần kho đạn bên đó về đến đã bị loại ngay, vì sau 4 tiếng dịch được 5 dòng công văn sai bét nhè cả từ vựng chính tả lẫn ngữ pháp nga-việt. (Vi dụ nhé:Gọi ông Tư lệnh binh chủng là Trưởng phòng kỹ sư -Командующий Инжнерными Войсками...)

Cám ơn các thông tin của Bác nhiều. Chúc Bác vui khỏe!

[zenit]

Anh Thư viết

Chào bác KKM!
Bác hỏi thế là có ý gì? Đó là thư từ năm 1994, đương nhiên vật đổi sao dời, tên Cty, hình thức hoạt động và nhân sự lãnh đạo cũng thay đổi mà.
Tôi về nước năm 1999 cho nên thời điểm đó còn chưa biết đến Cty này như cái bác được mời, còn anh Chu H. Hưng đã từng lên Phó TGĐ và rồi về Lũng Lô làm, giờ đã mở Công ty riêng lâu lắm rồi, hoạt động rất uy tín và hiệu quả trong ngành máy XD Nga.
Bác còn muốn biết gì nữa không? và có thể giới thiệu giùm người phù hợp cho chúng tôi không? Đại loại người cẩn thận, kỷ luật, an phận thủ thường, không tham vọng lớn và đừng học rộng tài, cao quá hay quá nhạy bén là phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
Vì sao tôi nói vậy? Vì những người giỏi quá sớm muộn rồi cũng ra đi với cơ chế không thông thoáng của Cty chúng tôi thôi. Cho nên để khỏi mất thì giờ và làm thất vọng đời nhau tôi cứ phải nói thẳng 1 chút dù có thể hơi bất lợi cho chúng tôi lúc đầu.
Nói vậy thôi, chứ nhiều em học ở gần kho đạn bên đó về đến đã bị loại ngay, vì sau 4 tiếng dịch được 5 dòng công văn sai bét nhè cả từ vựng chính tả lẫn ngữ pháp nga-việt. (Vi dụ nhé:Gọi ông Tư lệnh binh chủng là Trưởng phòng kỹ sư -Командующий Инжнерными Войсками...)

Chị Anh Thư làm ơn cho hỏi: mức lương 4-5tr (nếu sau khi được nhận làm chính thức) còn có phụ thêm hay thưởng theo hiệu quả công việc không. Chứ nếu mức lương này không thì sống ở SG không đủ, em ko phải hộ khẩu SG nên càng "vất".
Tuy hơi nhạy cảm chút nhưng chị có thể giải thích qua về "cơ chế không thông thoáng" của công ty?

[Anh Thư]

Chào Zenit!
Cảm ơn bạn đã quan tâm đến công ty chúng tôi.
Vấn đề mà bạn hỏi chẳng có gì nhạy cảm cả mà là mối quan tâm hàng đầu, quyền lợi thiết thực của người đi xin việc bạn ạ. Với những người từng trải thì họ hiểu ngay ý tôi muốn nói gì, với các bạn chưa kinh nghiệm thì tôi xin giải thích như sau:
Như tôi đã nói phần lương cứng 4-5 tr, đương nhiên có thưởng theo doanh thu. Cty chúng tôi liên doanh voi Nga (33%) với quân đội (21%) do vậy chịu chi phối nhất định của cơ chế xin-cho. Nếu mình không xin, không có sự đồng ý bằng văn bản của các bên, thấy lợi mà tự ý làm sau sẽ quy trach nhiệm. Do vậy những người nhanh nhậy thường ra làm riêng khi thấy cơ hội đến mà vẫn không được rót vốn ngay để làm...VD: nếu muốn làm thương vụ này anh ta phải có bảo đảm bằng tiền, lời thì không sao, lỗ anh ta phải bồi thường thiệt hại, do vậy ai khôn 1 chút thôi sẽ thấy rằng nếu mình đã có tiền thế chấp ngu gì mà làm cho Cty, anh ta sẽ tự làm để mà hưởng hết.
Hiệu quả công việc để thưởng mà bạn hỏi ở Cty tôi có khác: nó phải đợi tiền chuyển vào tài khoản Cty thì mới là hiệu quả. Ví dụ tôi giao bạn dịch 1 số tài liệu công văn, hay giao dịch đàm phán với phía Nga, bạn làm rất tốt trong lĩnh vực của mình, thương thảo khéo léo đạt được các điều kiện ưu đãi về thanh toán, bảo hành ...ký HĐ rồi nhập máy về trôi chảy để hoành tráng trong kho. Nhưng chừng nào lô máy đó chưa bán được thì bạn chẳng có thưởng dù phần việc của bạn đã hoàn thành rất chuẩn. Bạn thấy nó thoáng chưa?
Khi có đoàn Nga sang bạn phải đi họp hành ban ngày, chiêu đãi buổi tối, chỉnh sửa song ngữ biên bản ghi nhớ vào ban đêm để các bên thông qua và ký trước khi về. Không hề có ngày chủ nhật và khái niệm hết 8 giờ vàng ngọc, nhưng khi họ về bạn cũng chẳng có thưởng hay tiền lương ngoài giờ như HĐ lao động và thỏa uớc LĐ tập thể ghi rõ, vì sao? Thứ nhất Cty đã chi cả mớ tiền cho bạn được đi máy bay, ở khách sạn, ăn toàn sơn hào hải vị tôm hùm với rùa, rắn ba ba ở những nơi sang trọng nhất của SG, HN và Chelyabinsk ...miễn phí, thứ 2 bạn được ngồi chễm chệ làm việc với toàn các nhân vật lãnh quan trọng trong quân đội và các đối tác ... đó là thưởng của bạn. Còn khi họ về bạn có thể vô NNN như tôi bây giờ nè. Bạn thấy thoáng chưa?
Sẽ có nhiều bạn nói, ôi vậy thì sao bác Anh Thư chắc là trình độ kém cỏi lắm hoặc dại dột mới chịu làm hoài ở đó, sao không đi chỗ khác mà còn lôi kéo thêm người? Bên du lịch vừa làm vừa chơi còn có 7 triệu dằn túi, cũng lên xe, xuống ngựa khắp nơi...
Xin thưa, mỗi nhà mỗi cảnh...tôi được làm đúng chuyên môn đào tạo, làm công việc mình yêu thích nên cảm thấy tự tin khi xử lý tình huống và yêu đời mỗi sáng đến Cty, gắn bó với các đồng nghiệp ...mọi cái khác với tôi là chuyện nhỏ thôi. Tôi cũng chỉ mong tuyển được người có quan điểm, sở thích như vậy. Còn cơ chế đó, suy cho cùng mình cũng chỉ là người làm công ăn lương, cảm thấy OK thì làm, không thì thôi. Cty vẫn mười mấy năm tồn tại và phát triển bình thường, từng bước chứ không rầm rộ, oai phong như các tập đoàn có vốn đầu tư nước ngoài
Nếu đọc kỹ và suy ngẫm các bạn trẻ sẽ thấy tôi đã rất chân thành, thẳng thắn để tránh cho các bạn những ảo tưởng không đáng có, tránh mất thì giờ của các bạn và công sức đào tạo người của chúng tôi để rồi khi vừa cứng cáp, biết được một vài manh mối các bạn ấy lại ra đi và quay về cạnh tranh với chính Cty cũ, đồng nghiệp cũ.
Và cũng xin nói rất nhiều bạn muốn vào Công ty tôi sau khi thử sức ở những nơi hoành tráng khác, tiếc làm sao vì trình độ, tố chất các bạn đó lại không đáp ứng yêu cầu tuyển dụng dù tôi có cố ưu ái, vớt vát, động viên thì các bạn ấy cũng vẫn choáng, không đủ tự tin để vào làm. Khổ thiệt, chỉ vì Cty này thay vì phải trồng vài cây khế ngọt...cho lớp trẻ trèo hái mỗi ngày thì là lại đi xây cái lò rèn thực thụ.

[daucula]

Anh chị nào có biết ai hoặc trung tâm dạy tiếng nga không, ai biết chỉ giúp hộ em với

[Hoang Cong Dinh]

daucula viết

Anh chị nào có biết ai hoặc trung tâm dạy tiếng nga không, ai biết chỉ giúp hộ em với

Mình biết, nhưng bạn phải nói rõ là bạn đang ở đâu để mình còn biết đường mà chỉ cho bạn chứ!

[Phuong Dung]

daucula viết

Anh chị nào có biết ai hoặc trung tâm dạy tiếng nga không, ai biết chỉ giúp hộ em với

bạn alo mình ,mình giới thiệu người cho ,chứ thông tin lên đây mình không biết có tiện không nha.mình tên Dung 0909243742.Rất vui nếu giúp được bạn.

[zenit]

Bác nào biết công ty nào của Nga tai HN cần tuyển người không ạ? Về kỹ thuật thì tốt. Em có biết công ty cbossvn - một chi nhánh tại VN của tập đoàn viễn thông cboss - Nga, trả lương rất khá (600-800US) - tuy nhiên ko phải chuyên nghanh chính của em. Bác nào tốt nghiệp ở NGa về viễn thông hay IT nên thử xem sao, thấy tuyển từ năm ngoái không rõ năm nay sao?

[minhchau]

Hôm nay quay lại diễn đàn thấy đông vui quá Trước e cũng học tiếng nga, ngày xưa e cũng tốt nghiệp loại ưu đấy nhưng mờ ra trường cũng 3 năm rùi, công việc ko dùng đến tiếng nga mấy nên giờ đỡ giỏi roài :emoticon-0102-bigsn. Mà e thì ko muốn quên tiếng nga thân yêu tẹo nào. Bác nào bít công việc gì làm thêm với tiếng nga thì méc e cái. Em tên Châu YM: chauspnn85, ĐT: 0987.299.400 Em xin cảm ơn và hậu tạ. hề hề

[nguyentiendungrus_83]

Стой на своих ногах!^^!

[Bun]

Chào các anh các chị em hiện là sinh viên năm 3 khoa tiếng Nga trường Đại Học Hà Nội, bi h bọn e da học dịch được một kỳ, em rất muốn tham gia làm cộng tác viên cho một số công ty dịch thuật để học thêm về từ vựng cũng như kỹ năng dịch, có ai biết thì chỉ e với nha Thanks much ^^

[valentine_V]

Thaihabooks] Do nhu cầu phát triển Thái Hà Books trên toàn quốc, Thái Hà Books cần tuyển nhân viên cho Hà Nội, HCM và Đà Nẵng.
6, Dịch giả các thứ tiếng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Nhật mỗi thứ tiếng 05 người
***Thái Hà Books cũng nhận sinh viên thực tập các chuyên ngành: Biên tập viên, kế toán tài chính, nhân sự, văn phòng, marketing và truyền thông, phát hành sách, cho cả 3 VP tại 3 miền – Hà Nội, HCM và Đà Nẵng. Hồ sơ xin gửi về: 53 Nguyễn Thận Duật, quận Cầu Giấy, HN đến Ms Hương admin@thaihabooks.com Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó và 533/9, Huỳnh Văn Bánh, phường 14, quận Phú Nhuận, TP HCM đến Ms Quyên accountant_hcm@thaihabooks.com.
***Thầy Hùng cần tuyển trợ lý. Liên lạc trực tiếp về hungnm@thaihabooks.comĐịa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó hoặc VP Thái Hà Books tại Hà Nội, HCM và Đà Nẵng.
Các vị trí cần tuyển dụng có yêu cầu: yêu thích sách, mong muốn cống hiến cho sách và tri thức, ham muốn học hỏi và có chuyên môn tốt.

vao trang web tham khao thêm:
http://thaihabooks.com/index.php?opt...2683&Itemid=38

Thời gian hạn: hết tháng 7/2010.

[Bun]

Em có một góp ý nho nhỏ với diễn đàn mình và cũng là nguyện vọng luôn.hihi Sao trên diễn đàn k mở một mục "Luyện dịch" đưa các bài, các tin mới nhất (nhỏ nhỏ, ngắn ngắn thui) trên các website của Nga và của Việt Nam để mọi người cùng tham gia dịch và sửa chữa. Như vậy giống như học nhóm ý, có lẽ sẽ có nhiều hiệu quả và nâng cao được khả năng tiếng hơn.
Có thể đưa tin ở nhiều lĩnh vực
VD với lady có trang "flirtshop.ru" chuyên về cosmetic, có thể dịch những tin nhỏ nhỏ trên đó, vừa học lại vừa biết thêm nhìu loại mỹ phẩm. Rất hiệu quả cho các girl phải hok?????????

[hungmgmi]

Công ty dịch thuật họ thường dịch các văn bằng, hợp đồng, tài liệu chuyên ngành...nên chỉ cần người nắm vững ngoại ngữ. Những người mới tập dịch như bạn đến đó xin việc e rằng khó đấy.
Về nguyện vọng thử dịch bài, bạn cứ post bài dịch vào topic "Dịch từ Nga sang Việt", mọi người sẽ góp ý cho, Bun ạ.

[mimoza]

Chào cả nhà.Mình là tân cử nhân trường ĐHNN-ĐHQGHN,chuyên ngành tiếng nga sư phạm.Hiện mình đang ở Hà Nội để tìm việc làm.Mình rất muốn tìm được công việc phù hợp với chuyên ngành của mình thì càng tốt.Cả nhà giúp mình với nha!Cảm ơn mọi người nhìu!

[nhnam]

Chào các bác!
Văn phòng đại diện tập đoàn chế tạo máy TYAZHMASH (LB Nga) cần tuyển gấp 2 nữ vào các vị trí:
1/ Lễ tân+văn thư: 01 người. Yêu cầu cơ bản nhất: tiếng Nga giao tiếp thành thạo, có các kỹ năng cơ bản về văn phòng (vi tính, sử dụng thiết bị văn phòng fax, photocopy...)
2/ Phiên dịch tiếng Anh:01 người. Yêu cầu: sử dụng tốt tiếng Nga, thành thạo tiếng Anh để phiên dịch Anh-Nga, Nga-Anh cho chuyên gia Nga. Lĩnh vực hoạt đông là cung câp thiết bị cho các dự án nhiệt điện, thủy điện. Nói chung là kỹ thuật và có cả thương mại để đàm phán hợp đồng. Yêu cầu có lẽ hơi khó vì tìm được người "2 tay 2 súng Nga-Anh" chắc không đơn giản chút nào! Bác nào quan tâm (hoặc giới thiệu) xin liên hệ trực tiếp với tôi 01213141322 hoặc nam@tyazhmash.com nhé. Trước đây tôi cũng đăng tin tương tự nhưng không phân biệt giới tính, giờ sếp Nga mới sang yêu cầu là nữ nên đành phải theo!!! Các bác giúp cho nhé! Xin hậu tạ!!!
À, làm việc tại Hà nội (tòa nhà VIT, 519 Kim mã) về nguyên tắc thì lương thỏa thuận nhưng chắc không cao lắm đâu vì đ/c trưởng VPDD mới người Nga này hơi "kẹo"!!!

[thanhha_svmos]

Một nam thanh niên người Nga, đã tốt nghiệp ĐH, sức khỏe tốt, hình thức khá, sống lành mạnh, rất có thiện cảm với đất nước con người Việt Nam, muốn học tiếng Việt (hiện chưa biết tiếng Việt), và có nguyện vọng tha thiết muốn tìm việc làm tại Việt Nam (có thể là công ty VN, công ty liên doanh Việt-Nga, hoặc công ty Nga tại VN). Vậy các bác biết được có đơn vị nào cần tuyển nhân viên phù hợp thì giúp cậu ấy với. Dưới đây là thông tin ngắn gọn tự thuật của cậu ấy.

Образование:
09.2004 – 07.2009
Государственный Университет нефти и газа им. И.М.Губкина,
Факультет: «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»
Специальность: «Повышение нефтеотдачи пласта»
Тема дипломного проекта: «Анализ и совершенствование технологии применения соляно-кислотных составов на Покровском месторождении».
Присвоена квалификация: Инженер по специальности «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»

Стажировка:
06.06.2005 – 20.06.2005
Производственная практика: ОАО «Каббалкгаз» г. Нальчик
Должность: Стажер
Обязанности: Ознакомление с процессом газоснабжения Кабардино-Балкарской Республики, канцелярская работа, объезд и осмотр оборудования в домах на территории КБР.

01.07.2008 – 31.08.2008
Производственная практика и стажировка: НАЦ «Профессионал-Плюс» г. Ноябрьск
Должность: Оператор по добыче нефти и газа
Обязанности: Обучение процессом работы оператором по добыче нефти и газа, прохождение инструктажа по безопасности в данной работе, сдача квалификационных экзаменов по теоретическому и производственному обучениям.
По итогам стажировки получил удостоверение: № 42575
Оператор по добыче нефти и газа (4-й разряд)

Опыт работы:
07.09.2008 – 9.11 2008
«ТНК-ВР», НГДУ «Бузулукнефть» г. Бузулук.
Должность: Оператор по добыче нефти и газа (4-й разряд)
Обязанности: Ежедневные обходы по скважинам (15 скв), отбор проб нефти, согласно графику, сопровождение агрегатов ППУ с водой или другими химикатами (соляные растворы, нефть, мыла) для обработки скважин. Содействие начальнику и бригаде в процессе обвязки скважины, устранение результатов нефтяных розливов на скважинах, проверка приборов и запись данных (температура, давление, мощность и т.д.) для анализа работы скважины, заполнение журнала с результатами показаний приборов на скважинах.

Профессиональные навыки:
Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint)
Навыки работы с промышленными комплексами:
Работа с агрегатом ППУ-2000/100
Работа в АГЗУ "Спутник" (проверка показаний)

Иностранные языки: Английский
Разговорный, знание специальных промышленных терминов, чтение специальной литературы.
Уровень: Upper intermediate

Личная информация:
Семейное положение: Холост
Не курит.
Хобби: Футбол (по обе стороны трибуны), современная литература.
------------------------------------------------
Có thông tin gì các bác có thể liên lạc với em theo thanhha_svmos@yahoo.com.vn
Xin thay mặt cậu ấy cảm ơn các bác trước!