Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Секретарша с мужем легли спать. Муж начинает приставать. Жена отодвигается:"Ой, давай спать, я на работе так устала..." И про себя: "... от этого!"

Cô thư ký cùng chồng đi ngủ. Chồng bắt đầu sán lại. Vợ nhích ra: “Ôi, ngủ thôi anh, cả ngày đi làm em mệt lắm... ” Và tự nhủ: “...với việc này rồi!”

[Мужик]

Женщину судят за нанесение телесных повреждений мужу. Судья спрашивает:
- За что же вы его так избили?
- А вот что произошло. В тот день вечером он забрал меня с работы, привез домой, покормил вкусным обедом, завел в спальню, где играла тихая музыка и горели cвечи, раздел меня, положил на кровать, а потом как захохочет: "С первым апреля, дорогая!"

Một bà bị xử vì tội gây thương tích cho chồng. Quan tòa thẩm vấn:
- Vì sao bà lại “thượng cẳng chân, hạ cẳng tay” với ông ấy như vậy?
- Thưa Tòa, đầu đuôi là thế này. Tối hôm đó ông ấy đến nơi làm việc đón tôi về nhà, chiêu đãi bữa tối thịnh soạn, dìu tôi vào phòng ngủ lung linh ánh nến và du dương tiếng nhạc nhẹ nhàng, dịu dàng cởi quần áo cho tôi, đặt tôi lên giường rồi phá lên cười sằng sặc: “Chúc mừng ngày Cá tháng Tư, em yêu!”

[Мужик]

Папа поучает сына:
- Запомни, сынок, умный человек всегда во всем сомневается. Только дуpак может быть полностью увеpенным в чем-то.
- Ты увеpен в этом, папа?
- Абсолютно.

Ông bô dạy con:
- Hãy nhớ nhé, con trai, người thông minh luôn nghi ngờ mọi thứ. Chỉ có kẻ ngu mới hoàn toàn tin tưởng vào một cái gì đó!
- Bố có tin chắc như vậy không?
- 100%.

[Мужик]

Приходит пацанёнок в магазин и говорит продавщице:
- Мне бутылку водки!
- Слышь, а не рановато?!
- Да нет... Вчера договорились с друзьями в три, значит в три...

Nhóc con vào cửa hàng và nói với cô bán hàng:
- Cho cháu chai vốt-ca ạ!
- Này cháu, liệu có sớm quá không nhỉ?!
- Không đâu ạ… Hôm qua chúng cháu hẹn nhau vào lúc 3 giờ thì cứ phải đúng 3 giờ…

[Мужик]

- Сынок, как экзамены?
- Подорожали, папа.

- Này, con trai, thi cử thế nào rồi?
- Dạ, đắt lên nhiều rồi, ba à.

[dienkhanh]

Nhân dịp khai giảng năm học mới:

Отец спpашивает сына:

- Hy как yспехи в школе?

- Отлично! Контpакт с пятым классом пpодлен еще на год!

Ông bố hỏi con trai:
- Học hành thế nào con?
- Tốt lắm bố ạ. Hợp đồng của con với lớp 5 được gia hạn thêm một năm nữa.

[USY]

Мужик viết

Секретарша с мужем легли спать. Муж начинает приставать. Жена отодвигается:"Ой, давай спать, я на работе так устала..." И про себя: "... от этого!"

Cô thư ký cùng chồng đi ngủ. Chồng bắt đầu sán lại. Vợ nhích ra: “Ôi, ngủ thôi anh, cả ngày đi làm em mệt lắm... ” Và tự nhủ: “...với việc này rồi!”

Khác từ ngữ đi một chút cho rõ nghĩa hơn:

Vợ nhích ra: "Ôi thôi anh ơi, ngủ đi! Cả ngày đi làm em đã mệt phát ốm lên..." và tự nhủ: "...vì trò này rồi!"

[Мужик]

- Почему люди так любят смотреть футбол?
- Потому что, футбол – это такое уникальное зрелище, когда миллионы бедных могут посмеяться над 22 миллионерами.

- Tại sao người ta khoái xem bóng đá thế nhỉ?
- Vì bóng đá tạo nên cảnh hiếm thấy, khi hàng triệu người nghèo khổ có thể nhạo báng được 22 nhà triệu phú.

[Мужик]

Разговаривают две подруги.
- Я встретилась с мужчиной, но он мне не понравился. Как вежливо отказать ему в дальнейшем общении?
- Я обычно в таком случае деньги в долг просила - большую сумму, потом они сами исчезали...

2 cô bạn gái chia sẻ kinh nghiệm:
- Tớ gặp gỡ với một gã nhưng sau một thời gian thì chán. Làm thế nào để lịch sự chấm dứt quan hệ nhỉ?
- Gặp trường hợp này tớ thường hỏi vay tiền. Một món thật to! Thế là bọn họ tự lặn mất tăm…

Bình luận: Xem ra phụ nữ Tây còn nhân đạo chán, các bác nhỉ? Không như cái chị gì nhà ta bên SUY NGẪM.

[Мужик]

Солдат пишет письмо домой своей жене:
- Мне надо немного денег на сигареты и т.д. Я думаю, 3000 рублей мне хватило бы на этот месяц.
Жена пишет ему в ответ:
- Здесь 300 рублей на сигареты. А "и т.д." ждет тебя дома бесплатно.

Thư anh lính gửi về nhà cho vợ:
- Anh cần một ít tiền để mua thuốc lá, v.v… Khoảng 3000 rúp là có thể đủ cho anh tháng này.
Thư hồi âm của chị vợ:
- Đây là 300 rúp để mua thuốc lá. Còn “v.v” đang đợi anh miễn phí ở nhà.

[Мужик]

Француз, итальянец и русский толкуют о сексе.
- Прошлой ночью я подбросил своей жене четыре палочки, - хвастается француз. - И утром она приготовила мне отменный завтрак, и снова и снова говорила, как она любит меня.
- А мне удалось сделать это шесть раз прошлой ночью, - говорит итальянец. - И наутро моя жена была заботлива как никогда, и говорила мне, что другой мужчина никогда не будет ее привлекать.
Русский же молчал до тех пор, пока любопытные соседи его не спросили явно о том, сколько раз он любил жену прошлой ночью. Наконец, он ответил:
- Один.
- Только раз? И что же она сказала вам наутро?
- Не останавливайся.

Ba chàng Pháp, Ý và Nga đàm đạo về chuyện vợ chồng.
- Đêm qua tớ làm vợ 4 cái, - anh Pháp huênh hoang, - Buổi sáng nàng cho tớ một bữa điểm tâm tuyệt vời, nhắc đi nhắc lại mãi là nàng yêu tớ biết bao.
- Còn tớ đêm qua chơi hẳn 6 phát, - anh Ý nói, - Buổi sáng nàng quan tâm đến tớ như chưa bao giờ quan tâm và nói là sẽ chẳng bao giờ nàng để mắt đến thằng cha nào khác.
Anh Nga cứ ngồi im lặng, mãi cho đến khi 2 anh bạn chuyện tò mò hỏi toẹt anh yêu vợ được mấy lần đêm qua, mới trả lời:
- Nhõn.
- Chỉ một thôi ư? Thế đến sáng vợ cậu bảo sao?
- Không được dừng lại!

[Мужик]

У приговоренного к смертной казни спрашивают, какое его последнее желание. Тот отвечает:
- Хочу выпить бутылку коньяка «Наполеон».
- Хорошо. Вам какого года?
- 2050-го.

Phạm nhân bị kết án tử hình được hỏi về nguyện vọng cuối cùng, anh ta bày tỏ:
- Tôi muốn uống hết chai cô-nhắc “Na-pô-lê-ông”.
- Được. Anh muốn rượu năm nào?
- Năm 2050.

[Мужик]

Журналисты спрашивают у летчиков Ту-160, какие задачи они выполнили,слетав в Венесуэлу.
- Мы совершили облет Карибского региона, показали своим присутствием мощь России, установили дружеские отношения с народом Венесуэлы и самое главное (шепотом) у них очень выгодно заправляться!

Các nhà báo phỏng vấn các phi công Tu-160 về nhiệm vụ của họ khi bay đến Venezuela:
- Chúng tôi bay một vòng quanh vùng Ca-ri-bê, với sự hiện diện của mình chứng tỏ sức mạnh của nước Nga, thiết lập quan hệ hữu nghị với nhân dân Venezuela và quan trọng nhất là (hạ giọng thầm thì) nạp nhiên liệu ở đó cực hời!

[Мужик]

- Анечка, привет! Как дела? Замуж ещё не вышла?
- Да какое замуж? Университет надо окончить. Карьеру хочу сделать. Впереди целый мир непознанных возможностей!
- Не зовут?
- Не зовут...

- Anetrka, chào bồ! Công việc thế nào? Lấy chồng chưa?
- Chồng con gì vội? Tốt nghiệp đại học đã. Rồi phải xong xuôi sự nghiệp. Phía trước còn cả thế giới chưa được khám phá nữa chứ!
- Sao, dạo này không ai gọi à?
- Không…

[Мужик]

Длинные ноги признак красоты, короткие - признак сексуальности. Логичный вывод, чтобы быть идеальным, достаточно иметь ноги разной длинны.

Chân dài thì đẹp, chân ngắn thì "máu". Theo logic này nàng thọt là lý tưởng!

[nthach]

Мужик viết

Длинные ноги признак красоты, короткие - признак сексуальности. Логичный вывод, чтобы быть идеальным, достаточно иметь ноги разной длинны.

Chân dài thì đẹp, chân ngắn thì "máu". Theo logic này nàng thọt là lý tưởng!

Theo logic này thì em thích một nàng chân ngắn cho "máu" và đi giày 25 phân cho đẹp

[dienkhanh]

Мужик viết

Длинные ноги признак красоты, короткие - признак сексуальности. Логичный вывод, чтобы быть идеальным, достаточно иметь ноги разной длинны.

Chân dài thì đẹp, chân ngắn thì "máu". Theo logic này nàng thọt là lý tưởng!

Theo logic này hóa ra các đại gia toàn chọn khúc gỗ à bác?

[Anh Thư]

Hi hi, em chân ngắn tũn, không thọt và em vưỡn đi guốc cao từ năm 17 tuổi. Có đại gia 3N nào nhận ra em không?

[dienkhanh]

В школе заболела преподавательница русского языка и поставили на
замену математика. Hу, значит, приходит он на урок.
Математик:
- Какая тема последнего занятия?
Ученики:
- Падежи.
Математик:
- Повторяем падежи.
Именительный: кто, что.
Родительный: кого, чего.
Дательный: кому... - а дальше забыл.
Математик:
- Кто знает?
Ученики:
- Hе помним.
Математик:
- Тогда выведем. Пусть неизвестное слово Х, тогда:
кого, чего
кому, Х
Oттуда:

Х = чего*кому/кого = чему

Khi thầy giáo môn Toán dạy tiếng Nga:

Cô giáo dạy tiếng Nga nghỉ ốm, vì thiếu giáo viên nên nhà trường xếp giáo viên dạy toán thế giờ:
- Hôm trước ta học về gì ấy nhỉ?
- Về cách ạ.
- Hôm nay ta ôn lại các cách nhé:
Cách 1: кто, что.
Cách 2: кого, чего.
Cách 3: кому...
Đến đây thầy cũng tắc tị.
- Lớp có ai nhớ không?
- Thưa thầy không ạ.
- Vậy ta thử tìm xem. Đặt từ không biết là X, ta sẽ có tương quan:
кого, чего.
кому, X
Từ mối tương quan này suy ra:

Х = чего*кому/кого = чему !!!!!!

Có đúng không các thầy: Hổ gừ, Mugic, vidinhkt ,...

[Мужик]

dienkhanh viết

- Vậy ta thử tìm xem. Đặt từ không biết là X, ta sẽ có tương quan:
кого, чего.
кому, X
Từ mối tương quan này suy ra:
Х = чего*кому/кого = чему !!!!!!
Có đúng không các thầy: Hổ gừ, Mugic, vidinhkt ,...

Muzhik bảo sai. Phải như thế này:
Đặt từ không biết là X ta có:
của ai - của cái gì
cho ai - X
Suy ra: X bằng của cái gì nhân với cho ai chia cho của ai bằng cho cái gì
Truyện này dienkhanh nên cho sang topic "không dịch được". Cái hay của nó là ở chỗ Câu hỏi lại trở thành Đáp số.