Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[USY]

dienkhanh viết

На повестке дня колхозного партсобрания два вопроса:
1. строительство сарая
2. строительство коммунизма.
Ввиду отсутствия досок сразу перешли ко второму вопросу.

Trong cuộc họp Đảng ủy HTX Nông nghiệp hôm nay có hai vấn đề cần thảo luận:
1. Xây dựng nhà kho
2. Xây dựng Chủ nghĩa cộng sản
Do gạch chưa kịp nung nên chúng ta chuyển luôn sang vấn đề thứ hai.

Chuyển "nung" thành "đóng" có được không DK? Vì nghe "đóng gạch" có thể quen thuộc hơn.

[baodung]

dienkhanh viết

На повестке дня колхозного партсобрания два вопроса:
1. строительство сарая
2. строительство коммунизма.
Ввиду отсутствия досок сразу перешли ко второму вопросу.

Trong cuộc họp Đảng ủy HTX Nông nghiệp hôm nay có hai vấn đề cần thảo luận:
1. Xây dựng nhà kho
2. Xây dựng Chủ nghĩa cộng sản
Do gạch chưa kịp nung nên chúng ta chuyển luôn sang vấn đề thứ hai.

Baodung xin phép đưa ra phương án "hầm hố" :
Chương trình kỳ họp Đảng bộ Nông trang:
1. Dựng lán trại.
2. Xây dựng chủ nghĩa cộng sản.
Do thiếu gỗ ván nên đã quyết định bàn luôn vấn đề thứ hai.

[hungmgmi]

Em xuyên tạc tí:
Họp đại gia đình. Nội dung: bắt anh cu Tèo lớn lộc ngộc rồi phải lấy vợ vì bố mẹ đã già, muốn có cháu bế.
Ông Tí, bố anh cu Tèo tuyên bố với các cụ chương trình họp có 2 phần:
1. Bàn việc cưới xin của Tèo.
2. Đánh chén vì nhà mới ngả 1 con lợn từ sáng, tiết canh đã hãm xong.
Do Tèo vẫn chưa có người yêu nên các cụ nhất trí nhanh chóng chuyển ngay sang phần 2.

[Old Tiger]

USY viết

Chuyển "nung" thành "đóng" có được không DK? Vì nghe "đóng gạch" có thể quen thuộc hơn.

"đóng gạch" là gì các bác nhỉ? Em cũng nghe thấy nó quen quen? Chỗ em các bác ở ngoài Bắc vào cũng hay dùng lắm.

[Мужик]

Идет блондинка по рынку и видит, как мужик продает косточки от яблок. Блондинка (с улыбкой):
- Ну как, кто-нибудь покупает ваши косточки?
- Конечно, ведь косточки от яблок повышают интеллект!
- Это как?
- А вот вы купите и узнаете, 200 рублей за десяток.
Блондинка купила десяток, съела и говорит:
- Блин, я ведь за 200 рублей могла 10 кг яблок купить, а там много косточек.
- Вот видите, сразу поумнели.
- Действительно, дай еще десяток косточек!

Nàng tóc vàng lượn lờ trong chợ và thấy một lão ngồi bán hạt táo. Nàng cười khinh khỉnh, hỏi:
- Thế nào, anh! Có ai mua hạt táo của anh không?
- Đương nhiên là có chứ. Vì hạt táo giúp người ta khôn ra mà!
- Thế là sao?
- Thì cô cứ mua đi sẽ biết, 200 ngàn một chục.
Nàng tóc vàng mua một chục, xơi hết và càu nhàu;
- Mẹ, với 200 ngàn tôi có thể mua được cả yến táo, có mà đầy hạt.
- Đấy, thấy chưa, cô khôn ra rồi nhé!
- Ừ nhỉ. Cho thêm chục hạt nữa đi!

[hungmgmi]

USY viết

Chuyển "nung" thành "đóng" có được không DK? Vì nghe "đóng gạch" có thể quen thuộc hơn.

Từ "đóng gạch" trong dân gian có nghĩa bóng khác nữa, hihi, khá là thô nên em chả dám nói ra đây đâu vì ngượng chết đi được. Điều thú vị là nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm, nguyên Uỷ viên BCT, Trưởng ban tư tưởng văn hóa trung ương đã đưa được 2 từ "đóng gạch" vào một bài thơ viết tặng bạn thơ tài hoa Đồng Đức Bốn. Một bài thơ hay, thế mới tài:

Bạn giờ đóng gạch nơi nao
Văn chương lấm láp vêu vao mặt người
Bất ngờ bạn đến thăm tôi
Gửi cho mấy tập, ôi trời là thơ...

[Мужик]

hungmgmi viết

... Điều thú vị là nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm, nguyên Uỷ viên BCT, Trưởng ban tư tưởng văn hóa trung ương đã đưa được 2 từ "đóng gạch" vào một bài thơ viết tặng bạn thơ tài hoa Đồng Đức Bốn. Một bài thơ hay, thế mới tài:

Hồi bé MU cũng phải đi đóng gạch suốt. Đóng gạch cả ngày được có mấy hào. Chỉ tiếc là không đưa 2 từ này vào tác phẩm nào cả. Thế mới buồn!

[hungmgmi]

Hồi bé MU cũng phải đi đóng gạch suốt. Đóng gạch cả ngày được có mấy hào. Chỉ tiếc là không đưa 2 từ này vào tác phẩm nào cả. Thế mới buồn!

Bác đừng buồn, em đưa được công việc đóng gạch của bác vào "tác phẩm" của em đây này, bác đừng mắng thi xĩ vườn này nhé:

Thưở nhỏ ở thôn quê
Tóc bé MU đỏ quạch
Vì suốt ngày đóng gạch
Giúp Hợp tác, thầy u
Lớn lên rồi anh MU
Đi tung hoành khắp chốn
Những khi thấy thiếu thốn
Lại đóng gạch như xưa

[nqbinhdi]

hungmgmi viết

Bác đừng buồn, em đưa được công việc đóng gạch của bác vào "tác phẩm" của em đây này, bác đừng mắng thi xĩ vườn này nhé:

Thưở nhỏ ở thôn quê
Tóc bé MU đỏ quạch
Vì suốt ngày đóng gạch
Giúp Hợp tác, thầy u
Lớn lên rồi anh MU
Đi tung hoành khắp chốn
Những khi thấy thiếu thốn
Lại đóng gạch như xưa

Gà mờ này chả được cái việc gì ra việc gì, làm thơ chi mà cụt thun lủn, chẳng đến đầu đến đũa gì cả. Xem đây này:

Thưở nhỏ ở thôn quê
Tóc bé MU đỏ quạch
Vì suốt ngày đóng gạch
Giúp Hợp tác, thầy u

Lớn lên rồi anh MU
Đi tung hoành khắp chốn
Những khi thấy thiếu thốn
Lại đóng gạch như xưa

Đóng từ sáng đến trưa
Qua chiều rồi đến tối
Hết gạch lại đóng ngói
Chỉ buồn: Tóc dần thưa

Đầu ngày một lơ thơ
Dẫu tiền vào như xối
Đến nay đà đã hói
Tóc ơi, mọc bao giờ?

[USY]

nqbinhdi viết

Gà mờ này chả được cái việc gì ra việc gì, làm thơ chi mà cụt thun lủn, chẳng đến đầu đến đũa gì cả. Xem đây này

:

Thưở nhỏ MU ở thôn quê
Tóc MU đỏ quạch như ria ngô đồng
Suốt ngày đóng gạch rồi nung
Giúp thầy u, giúp cả vùng xã ta.

Lớn lên MU thoát ly xa
Tung hoành khắp chốn, toàn "ta" với "mình"
Những khi thấy thiếu chút tình
Lại bài đóng gạch hồi "mình" với "ta".

Đóng từ sáng đến chiều tà
Qua đêm rồi đến sáng ra thì nhoài...
Hết gạch lại triện củ khoai
Tóc thưa trán rộng nhăn hoài vẫn duyên!

Tiền bạc chóng chán cả thèm
Riêng nghề đóng gạch thiên niên vững bền.
Tóc hói thì trán rộng thêm
Nông Dân như thế, thử xem thế nào?

[Мужик]

@ hungmgmi, ngbinhdi, USY: Các bác nên phát triển tiếp thành "Trường ca đóng gạch" đi!

Приход муж домой вечером с работы. Его встречает жена, приветливая такая. Муж удивлен такой переменой. Садится в кухне за стол, а жена ему сообщает:
- Дорогой, наши отношения переходят на рыночные отношения. Ужин стоит 50 рублей.
Муж прикинул, вроде не дорого, по-другому не даст. Согласился.
Жена на крыла на стол, все как положено. Муж рассчитался. После ужина он дает ей рубашку и говорит:
- Нужно постирать и пришить пуговицу.
- Это стоит 30 рублей, - говорит жена.
Муж дает ей 30 рублей. Жена сделала все в лучшем виде. Ложатся они спать и муж к жене, а она ему:
- Это стоит от 100 рублей.
- У меня только 70 осталось, - отвечает муж, поворачивается и засыпает.
Просыпается муж ночью от какого-то шума. Смотрит - во всех комнатах горит свет, жена что-то ищет по сумочкам, в вещах. Он ее спрашивает:
- Ты что ищешь ночью?
- Да вот 30 рублей ищу, тебе одолжить.

Buổi tối chồng đi làm về thấy vợ tươi cười ra đón. Chồng ngạc nhiên vì sự thay đổi này. Chồng vào bếp ngồi xuống bàn ăn thì vợ thông báo:
- Anh yêu, quan hệ của chúng ta giờ chuyển sang cơ chế thị trường. Bữa tối có giá 50 ngàn.
Chồng nhẩm tính, với thời giá bây giờ có vẻ như không đắt lắm, ít hơn chắc nó chả chịu nên đồng ý.
Vợ bày biện tất cả lên bàn theo đúng như gì cần phải có. Chồng thanh toán sòng phẳng. Ăn xong, chồng đưa vợ cái áo sơ mi và bảo:
- Giặt và đơm lại cho anh cái cúc áo.
- 30 ngàn đấy. - Vợ báo giá.
Chồng đưa 30 ngàn và vợ thực hiện các công việc một cách hoàn hảo nhất.
Họ đi nằm và chồng xích lại bên vợ:
- Cái này 100 ngàn đấy. - Vợ cảnh báo.
- Nhưng anh chỉ còn 7 chục thôi, - chồng trả lời rồi quay mặt vào trong và thiếp đi.
Nửa đêm chồng tỉnh giấc vì có tiếng động. Tất cả các phòng đều sáng đèn, vợ đang lục lọi các túi xách, bới đồ đạc. Chồng hỏi:
- Đêm rồi em còn tìm gì vậy?
- Thì đang cố tìm đủ 3 chục để cho anh vay.

[Mùi Hồng]

Các bác đóng gạch nhiều quá không nhớ hết thì có cách để cái lon sữa bò ở đầu giường ý, từng hạt đậu xanh nhỏ sẽ là những "nốt nhạc" nhắc ta nhớ .... gạch! Rồi bài trường ca đóng gạch sẽ có những "nốt đậu xanh"!

[hungmgmi]

Мужик viết

@ hungmgmi, ngbinhdi, USY: Các bác nên phát triển tiếp thành "Trường ca đóng gạch" đi!
.

Đấy, bác MU bật đèn xanh đó nhá. Em cũng thử mần một bản trường ca đóng gạch dựa theo bài "Chăn gối", à quên, "Trăng trối" của cụ TH, mong cụ lượng thứ:

ĐÓNG GẠCH CA

Từ thuở ấy, quăng thân vào... đóng gạch
Đến hôm nay dung mạo đã tàn phai
Đến hôm nay kiệt sức MU nằm rên
Phòng máy lạnh, đầy phong bì quà biếu
Đời đóng gạch, từ nay MU đã hiểu
Dấn thân vô là phải chịu tốn xèng
Là khom lưng, rồi mỏi gối, chồn chân
Là thân sống chỉ coi còn một nửa
Bao khổ ấy, thôi cần chi nói nữa
Các mem ơi ! Nhưng thích thật thôi rồi.

Nghề đóng gạch là một nghề không tồi
Khắp thiên hạ bao năm trời vật lộn
Với viên gạch MU không hề đùa bỡn
Và rất ngại... từ chối dẫu nguy nan.
Dẫu bao nhiêu sợi tóc tuổi thanh xuân
Giờ sót lại trên đầu MU ít ỏi
Dạo bên Nga, chỉ là tên lính mới
Gót chân tơ chưa dày dạn phong trần
Nhưng rồi sau MU nghĩ: “Miễn quên thân
Dâng tất cả để hoàn thành nhiệm vụ
Thế cũng được, dẫu đêm ho lụ khụ
Và tấm lưng có mỏi đến như dần
Luôn sẵn sàng đóng gạch, khi người cần"
MU cứ đóng, đóng mà không hối hận
MU cứ đóng, dẫu muôn ngàn việc bận
Chỉ sợ mỗi khi đóng gạch mãi không vào
Những viên gạch niềm vui dâng trào
Và viên nào cũng xinh như toàn bích !
MU sẽ đóng cho đến ngày về đích
Lập nghiệp đoàn đóng gạch ở muôn nơi
Tung hoành trên mặt đất bốn phương trời

Đời đóng gạch nhiều khi muốn đứt hơi
Từ "cố gắng" thuộc nằm lòng, "cố gắng"
Dẫu gối kia nhiều lúc chực long ra !
Đời đóng gạch là một bản hùng ca
MU sẽ đóng ngày một thêm hăng máu.

Đây là tiếng, hỡi các mem yêu dấu
Của một người đóng gạch suốt bao năm
Từ bên Nga về Việt Nam nắng gió
Hãy đón nó, các mem ơi, đón nó!

[Мужик]

Если верить врачам, 100 граммов водки убивают 100000 мозговых клеток, а всего их 4 миллиарда. Путём простых расчётов понял, что у меня - минус 4 мозга.

Theo lời các bác sỹ, 100 gam vodka tiêu diệt 100.000 tế bào não. Mỗi bộ não có khoảng 4 tỷ tế bào. Bằng phép tính số học đơn giản, em ngộ ra là em đang bị âm 4 bộ não!

[Мужик]

Футбольный арбитр в спешке вместо карточки показал игроку презерватив.До конца матча больше никто не рискнул нарушить правила.

Trọng tài bóng đá trong lúc vội vàng thay vì thẻ lại giơ cái bao cao su. Từ lúc đó cho đến hết trận đấu chẳng cầu thủ nào dám liều phạm lỗi nữa.

[Мужик]

- Папа, почему собака виляет хвостом?
- Потому что собака сильнее, чем её хвост, сынок. Иначе хвост вилял бы собакой.

- Ba ơi, vì sao chó lại vẫy đuôi hả ba?
- Vì chó khoẻ hơn đuôi, con ạ. Nếu không thì đuôi đã vẫy chó rồi.

[Мужик]

- Сколько девушек у тебя было до меня?
Обязательно запомните это число, так как через несколько лет она повторит этот вопрос, а число уже изменилось и память у вас не такая уж и хорошая...

- Anh có bao nhiêu cô trước em rồi?
Bạn nhất định phải ghi nhớ con số nàyб vì sau vài năm thôi cô ấy sẽ lại hỏi, khi đó số lượng thì đã thay đổi còn trí nhớ của bạn thì lại không tốt lắm...

[Мужик]

Одна блондинка спрашивает другую:
- О чем ты мечтаешь?
- Я мечтаю о том, что как-то раз встречу фею, которая подарит мне сто тысяч долларов.
- А почему не миллион?
- Ну, миллион - это не реально.

Nàng tóc vàng này hỏi nàng tóc vàng kia:
- Bạn đang mộng mơ gì vậy?
- Mình mơ một ngày nào đó mình sẽ gặp tiên và được tiên tặng cho trăm ngàn đô.
- Vậy sao không phải là một triệu?
- Một triệu ư - đó là điều không tưởng.

[Мужик]

Преподаватель - студентам: скоро проверочная работа по всему пройденному за семестр материалу. Кто сдает - получает зачет автоматом. Советую хорошенько подготовиться. Я уже отдал билеты машинистке - у вас ровно неделя. Спрашивайте, если что-то непонятно.
- А сколько будет вопросов?
- А работа письменная или устная?
- А кто машинистка?

Thầy giáo thông báo với sinh viên: Sắp tới có bài kiểm tra về tất cả nội dung đã học trong cả học kỳ. Ai làm được sẽ được miễn thi. Tôi khuyên các bạn chuẩn bị thật tốt. Tôi đã đưa câu hỏi đi đánh máy. Các bạn có chẵn một tuần. Giờ thì các bạn hãy hỏi nốt, nếu vẫn còn điều gì chưa hiểu.
- Có tất cả bao nhiêu câu hỏi ạ?
- Làm kiểm tra viết hay kiểm tra miệng ạ?
- Người đánh máy là ai ạ?

[Мужик]

- Я сегодня не выспался...
- А причина?
- Причина тоже не выспалась...

- Đêm qua mình ngủ không yên…
- Lý do sao?
- Lý do cũng ngủ không yên…