Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Các bác xem có phương án dịch tiếu lâm kiễu này không?
Урок геометрии. У доски ученица никак не может найти длину окружности.
Учительница не выдержала:
- Ну, ты даешь, формулу не можешь помнить!. Где "Пи" ?
В классе рука поднялась:
- Пи здесь!

Dịch được nhưng không thể hay bằng nguyên bản, bác ạ. Phương án dịch của tôi hơi lành, dựa vào tật nói ngọng của một số người Việt và cách gọi tên âu yếm của trẻ con. Nhưng thể nào cũng có phương án hay hơn của các bác khác.

Giờ hình học. Bị gọi lên bảng nhưng một nữ sinh không thể tính được chu vi hình tròn. Cô giáo nổi đoá:
- Hừ, giỏi nhỉ, cái công thức cỏn con cũng không nhớ nổi! Thế Bi đâu?
Lớp trưởng đứng dậy:
- Con thưa cô, bạn Bi xin phép đi vệ sinh ạ!

[Saomai]

Мужик viết

Dịch được nhưng không thể hay bằng nguyên bản, bác ạ. Phương án dịch của tôi hơi lành, dựa vào tật nói ngọng của một số người Việt và cách gọi tên âu yếm của trẻ con. Nhưng thể nào cũng có phương án hay hơn của các bác khác.

Giờ hình học. Bị gọi lên bảng nhưng một nữ sinh không thể tính được chu vi hình tròn. Cô giáo nổi đoá:
- Hừ, giỏi nhỉ, cái công thức cỏn con cũng không nhớ nổi! Thế Bi đâu?
Lớp trưởng đứng dậy:
- Con thưa cô, bạn Bi xin phép đi vệ sinh ạ!

He he, phải chuyển sang phía các vị thôi...

Trong giờ hóa học. Trên bảng một câu học sinh không sao viết được ký hiệu hóa học của kim loại đồng.
Cô giáo không nén được:
- Ồ, em kỳ quá. Ký hiệu Đồng mà không biết. Vậy “Cu” là gì?
Trong lớp một cách tay giơ lên:
- Cu đơ!

(CU đơ = Một loại quà nổi tiếng của vùng Nghệ Tĩnh, SM nhớ thế. Không hiểu hiện nay còn không)

[Мужик]

Saomai viết

(CU đơ = Một loại quà nổi tiếng của vùng Nghệ Tĩnh, SM nhớ thế. Không hiểu hiện nay còn không)

Không những còn mà còn rất nhiều, bác Saomai à. Thậm chí có cả hàng nhái, hàng giả nữa đấy. Ăn phải cái loại đó thì "Cu ơi ở lại răng đi nhé!"

[hungmgmi]

Cu đơ là đặc sản quê em đó mà bác, cái này mà nhấm nháp rồi chiêu một ngụm "chè xeng" thì tuyệt cú mèo(không phải chè xanh đâu bác tài tử nhé)
Kẹo Cu đơ ảnh trên chính xác đấy bác Saomai ạ. Kẹo này giữa là kẹo lạc (thường là nấu với mật mía), 2 bên ốp bánh đa (quê em gọi là bánh tráng).
Cái ảnh trên là chụp sản phẩm của Vinh. Gốc của Cu đơ phải là Hà Tịnh kia.

[Мужик]

hungmgmi viết

Gốc của Cu đơ phải là Hà Tịnh kia.

Bác hungmgmi cho bà con biết nguồn gốc của từ "Cu đơ" đi. Có lần em được một bác ở đài PTTH Hà Tĩnh giải thích là có liên quan đến cả tiếng Pháp cơ đấy. "Đài" bảo nhưng em chả tin lắm.

[Мужик]

Англичанин, ирландец и шотландец обсуждают, чья жена глупее.
Англичанин:
- Моя жена так глупа, что накупила вчера в магазине на 400 фунтов всяких бесполезных вещей, лишь потому, что они были на распродаже.
Ирландец:
- А моя жена еще глупее: купила вчера машину за двадцать тысяч, а ведь водить она не умеет!
Шотландец:
- А моя жена вчера уехала отдыхать в Грецию и взяла с собой целый чемодан презервативов! А ведь пениса у нее нету!!!

3 gã Ăng-lê, Ai-len và Xcốt-len ngồi “buôn dưa lê” xem vợ đứa nào đần hơn.
Gã người Anh:
- Vợ tao đần tới mức, hôm qua khuân về nhà tới 400 bảng toàn chổi cùn, rế rách chỉ vì cửa hàng bán thanh lý.
Gã người Ai-len:
- Con vợ ta còn đần hơn: Hôm qua nó tậu cái xe tới hai chục ngàn, mà nó đã biết lái đâu!
Gã Xcốt-len:
- Còn vợ tao hôm qua đi nghỉ hè ở Hy Lạp và mang theo cả va–li đầy bao cao su. Để thổi làm phao bơi chắc?!

[ADAM]

Мужик viết

А ведь пениса у нее нету!!!

Chả hiểu nó định đeo vào đâu nữa...!!

[USY]

Мужик viết

Англичанин, ирландец и шотландец обсуждают, чья жена глупее.
Англичанин:
- Моя жена так глупа, что накупила вчера в магазине на 400 фунтов всяких бесполезных вещей, лишь потому, что они были на распродаже.
Ирландец:
- А моя жена еще глупее: купила вчера машину за двадцать тысяч, а ведь водить она не умеет!
Шотландец:
- А моя жена вчера уехала отдыхать в Грецию и взяла с собой целый чемодан презервативов! А ведь пениса у нее нету!!!

3 gã Ăng-lê, Ai-len và Xcốt-len ngồi “buôn dưa lê” xem vợ đứa nào đần hơn.
Gã người Anh:
- Vợ tao đần tới mức, hôm qua khuân về nhà tới 400 bảng toàn chổi cùn, rế rách chỉ vì cửa hàng bán thanh lý.
Gã người Ai-len:
- Con vợ ta còn đần hơn: Hôm qua nó tậu cái xe tới hai chục ngàn, mà nó đã biết lái đâu!
Gã Xcốt-len:
- Còn vợ tao hôm qua đi nghỉ hè ở Hy Lạp và mang theo cả va–li đầy bao cao su. Để thổi làm phao bơi chắc?!

Xin thêm câu nữa nhé:

Англичанин, ирландец и шотландец обсуждают, чья жена глупее.
Англичанин:
- Моя жена так глупа, что накупила вчера в магазине на 400 фунтов всяких бесполезных вещей, лишь потому, что они были на распродаже.
Ирландец:
- А моя жена еще глупее: купила вчера машину за двадцать тысяч, а ведь водить она не умеет!
Шотландец:
- А моя жена вчера уехала отдыхать в Грецию и взяла с собой целый чемодан презервативов! А ведь пениса у нее нету!!!
- Ух ты, ведь ты сам как пень! Нет у нее, но есть у других!

Dịch theo MU:

3 gã Ăng-lê, Ai-len và Xcốt-len ngồi “buôn dưa lê” xem vợ đứa nào đần hơn.
Gã người Anh:
- Vợ tao đần tới mức, hôm qua khuân về nhà tới 400 bảng toàn chổi cùn, rế rách chỉ vì cửa hàng bán thanh lý.
Gã người Ai-len:
- Con vợ ta còn đần hơn: Hôm qua nó tậu cái xe tới hai chục ngàn, mà nó đã biết lái đâu!
Gã Xcốt-len:
- Còn vợ tao hôm qua đi nghỉ hè ở Hy Lạp và mang theo cả va–li đầy bao cao su. Để thổi làm phao bơi chắc?!!!
- Mày mới là đồ ngu! Vợ mày cần bao chứ đâu cần phao!

[Мужик]

Деревенское утро, пробуждаются обитатели двора, хозяйка хлопочет.
Просыпается корова:
- Му-у-у!
- Что, Ласточка, быка хочешь?
Просыпается свинья:
- Хрю-хрю...
- Что, Хавроньюшка, хряка хочешь?
Просыпается дочка:
- О-ох!
- Доброе утро, доченька!
- Эх, мама! Ко всем по-человечески, а мне - так "доброе утро"! . .

Buổi sáng ở làng quê, lũ vật nuôi tỉnh giấc làm náo động cả sân vườn, bà chủ tất ta tất tưởi.
Bò cái tỉnh dậy :
-Bo…ò ò ò…
- Ồ, cục cưng của bà, mày lại nhớ thằng bò đực ư?
Lợn nái thức giấc:
- Ịt…ịt…ịt …
- Cái gì thế, của nợ, lại muốn thằng lợn nọc hả?
Con gái mở mắt, ngáp dài:
- Ô…ô…ồi….
- Dậy rồi hả, con yêu!
- Giời ạ! Với lũ vật mẹ nhân tính thế, còn với con mẹ chỉ “Dậy rồi à?”

[Мужик]

Сидят на помойке две крысы; пролетает летучая мышь. Одна крыса говорит другой:
- Смотри, ангел полетел.

Hai chú chuột cống đang lặn ngụp bới đống rác, chợt có nàng dơi bay qua. Chuột này bảo chuột kia:
- Nhìn kìa, thiên thần bay đi mất rồi.

[Мужик]

Мужик провалился в колодец и просидел там 5 дней. Спасатели нашли его и вытащили, тут же вызвали жену. Жена очень радовалась и прыгала от счастья, так как думала, что никогда не увидит своего мужа трезвым.

Một gã bị rớt xuống giếng sâu và ngồi dưới đó suốt 5 ngày. Đội cứu hộ phát hiện và kéo gã lên khỏi giếng. Vợ gã rất sung sướng và nhảy cẫng lên vì hạnh phúc vì đã tưởng là không bao giờ thấy chồng mình tỉnh rượu.

[Мужик]

- Алло, это компьютерный центр поддержки пользователей Windows? У меня
компьютер завис.
- Нажмите перезагрузку.
- Вы с ума сошли - это бортовой компьютер самолета, который летит на
высоте 10000 м.
- Сами виноваты: надо было Linux на компьютер ставить.

- A-lô, Trung tâm hỗ trợ khách hàng sử dụng Windows phải không? Máy tính của tôi bị treo.
- Hãy bấm nút khởi động lại đi!
- Các anh có bị điên không đấy – đây là máy tính điều khiển máy bay đang trên độ cao 10.000 mét.
- Tại các anh thôi: Lẽ ra phải cài Linux chứ.

[Мужик]

Слова, которые ТРУДНО выговорить в пьяном виде:
Những từ khó mở miệng khi say:

Социология
Лапландия
Профессионал
Заплатка

Слова, которые ОЧЕНЬ трудно выговорить в пьяном виде:
Những từ rất khó mở miệng khi say:

Гибралтар
Нераспространение
Джасперизация
Самоуправление
Трабекулотомия

Слова, которые НЕВОЗМОЖНО выговорить в пьяном виде:
Những từ không thể mở miệng khi say:

Нет, не раздевайся, ты не в моем вкусе.
Đừng, đừng cởi, em không phải “gu” của anh.

Добрый вечер, товарищ сержант, я рад, что вы меня остановили.
Xin chào đồng chí trung sỹ, tôi rất phấn khởi vì đồng chí “tuýt” tôi lại.

Нет, не буду петь, все равно никто меня не слушает!
Không, tôi không ca đâu, vì kiểu gì thì cũng chẳng ai chịu nghe tôi cả!

Нет, мне больше не наливайте!
Đừng, đừng rót thêm cho tôi nữa!

[Мужик]

Разговор отца и сына:
- Сынок, не увлекайся в столице девочками.
- Ну, что ты, папа, как можно!
- Как можно я тебе вчера рассказывал, но все равно не увлекайся.

Cha con dặn dò nhau:
- Con này, nhớ đừng có làm gì bọn gái thủ đô đấy nhé!
- Bố cứ nói mãi, làm là làm thế nào!
- Làm thế nào thì hôm qua bố kể cho mày nghe rồi. Nhưng dù thế nào thì cũng đừng làm gì đấy nhé!

[Nina]

В Египте партия "Единый Египет" предложила захоронить мумии фараонов.

Tại Ai Cập, đảng "Ai Cập thống nhất" đã đề xuất đem chôn các xác ướp của các pharaon.

[Dmitri Tran]

Post vào mục này, tuy không hoàn toàn là tiếu lâm, nhưng trong cách mô tả tính cách dân tộc có yếu tố hài hước.
Trong tiếng Nga có câu:
"Англичане уходят не прощаясь, евреи прощаются но не уходят..." Тогда как русские?. ("Người Anh chia tay nhưng không chào tạm biệt, người Do Thái chào tạm biệt nhưng không bỏ đi". Vậy người Nga như thế nào?).

P.S. Tiếng Việt cũng có câu tổng quát tương tự: "Phớt Ăng Lê"
Nay ta thêm vào:" Say mê như Do Thái " (họ đã làm gì, dính líu việc gì thì làm đến cùng, rất chi ly, thậm chí tỷ mẫn, và không bỏ nửa chừng)
Mời các bác bổ sung cho phần tính cách của người Nga!

[nguyentiendungrus_83]

- Почему ветер поднимает юбки?
- Потому что ветер мужского рода

[Мужик]

nguyentiendungrus_83 viết

- Почему ветер поднимает юбки?
- Потому что ветер мужского рода

Для знающих русский язык или некоторые языки, где существительные имеют категорию рода, этот анекдот переводим:
- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
- Vì gió là giống đực mà!

[hungmgmi]

Мужик viết

Для знающих русский язык или некоторые языки, где существительные имеют категорию рода, этот анекдот переводим:
- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
- Vì gió là giống đực mà!

Câu này dịch được mà các bác. Đây là phương án của em:
- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
-À, vì nó là gió nồm nam mà!

[nguyentiendungrus_83]

hungmgmi viết

Câu này dịch được mà các bác. Đây là phương án của em:
- Tại sao gió lại cứ làm tốc váy chị em lên thế nhỉ?
-À, vì nó là gió nồm nam mà!

Vâng! nhưng em thấy nó hơi bị mất sắc thái gây cười! Theo em chỉ dịch như bác MUzhik nhưng đúng chỉ có những người biết ngoại ngữ có phậm trù giống hay người am hiểu mới cười được!