Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Президент России смягчил меру наказания М. Ходорковскому: вместо пожизненного срока будет отбывать пожизненнопутинский срок.

Tổng thống Nga giảm nhẹ hình phạt đối với M. Khô-đô-rcốp-ski: Thay vì phải ngồi tù hết đời mình thì Khô-đô-rcốp-ski chỉ phải ngồi hết thời hạn của đời ВВП.

[Мужик]

Дурак видит вокруг себя только дураков, умный - умных, мудрый - и тех, и других.

Người ngốc nhìn xung quanh thấy toàn người ngốc. Người thông minh thấy xung quanh toàn người thông minh. Người sáng suốt thì thấy cả 2 loại người trên.

Вопреки рекламе, лучшим средством для мытья посуды по-прежнему остаётся жена.

Dù có quảng cáo trên trời, dưới biển thế nào đi nữa thì loại nước rửa chén tốt nhất vẫn là vợ ta.

[Dmitri Tran]

Спрашивают у брюнетки:
- Какой шанс вы выйдете замуж за миллионера?
- Никогда!.
Такой же вопрос задают блондинке. Она в ответ:
- 50 на 50 !.
- ??
- Либо выйду, либо не выйду!

Вопросы армянскому радио:

— Почему в новостях всегда говорят "президент Медведев", а других перечисляют как, например, "президент Франции", "Президент США"?
— Потому что у нас их два, надо уточнять какой именно.

— Почему в арабских странах сухой закон?
— Инстинкт самосохранения. Представь: приходишь домой под утро, а тебя встречают десять жен со скалками!

- В чём разница между пионером и сосиской?
- Пионер всегда готов а сосиска только через 5 минут.

tranh thủ lúc bác MU đang ngái ngủ,
nếu đã có rồi thì thông cảm nhé !

[Мужик]

- Скажите, как вы относитесь к тому, что ваш муж бегает за женщинами?
- Ну и что же? Моя собака, к примеру, любит бегать за машинами, но это не значит, что как только она ее догонит, то сядет за руль.

- Xin bà cho biết, thái độ của như thế nào khi thấy quý phu quân chạy theo hết cô này đến cô khác?
- Thế thì đã sao? Con chó của tôi chẳng hạn, nó thích đuổi theo ô-tô, nhưng điều này không có nghĩa là khi bắt kịp là nó nhảy ngay lên ngồi sau vô-lăng.

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Спрашивают у брюнетки:
- Какой шанс вы выйдете замуж за миллионера?
- Никогда!.
Такой же вопрос задают блондинке. Она в ответ:
- 50 на 50 !.
- ??
- Либо выйду, либо не выйду!

Người ta phỏng vấn nàng tóc đen:
- Cô có cơ hội lấy được chồng triệu phú không?
- Hoàn toàn không!
Cũng câu hỏi này cho nàng tóc vàng. Nàng đáp:
- 50 - 50.
- Nghĩa là sao?
- Hoặc lấy, hoặc không.

Dmitri Tran viết

Вопросы армянскому радио:

— Почему в новостях всегда говорят "президент Медведев", а других перечисляют как, например, "президент Франции", "Президент США"?
— Потому что у нас их два, надо уточнять какой именно.

Câu hỏi cho Đài phát thanh Ác-mê-ni:
- Tại sao trên sóng tin tức lúc nào cũng nói "Tổng thống Mét-vét-dép", còn các vị khác thì liệt kê, ví dụ như: "Tổng thống Pháp", "Tổng thống Mỹ"?
- Vì chúng ta có những hai vị, phải nói cụ thể là vị nào.

Dmitri Tran viết

— Почему в арабских странах сухой закон?
— Инстинкт самосохранения. Представь: приходишь домой под утро, а тебя встречают десять жен со скалками!

- Tại sao các nước ả-rập lại có luật cấm rượu nhỉ?
- Bản năng tự vệ thôi. Cậu thử hình dung xem: Mãi gần sáng cậu mới mò về nhà, mà ra đón cậu có tới 10 mụ vợ, mỗi mụ lăm lăm một sợi dây.

Dmitri Tran viết

- В чём разница между пионером и сосиской?
- Пионер всегда готов а сосиска только через 5 минут.

- Thiếu niên tiền phong và cái xúc xích khác nhau ở chỗ nào?
- Thiếu niên tiền phong luôn luôn sẵn sàng, còn xúc xích thì phải 5 phút sau mới chín.

[Мужик]

Семейная сцена. У папы похитили деньги из кошелька.
Папа спрашивает у сына:
- Сынок, зачем ты взял мои деньги?
- Папа, а почему ты спрашиваешь меня, а не маму?
- Это исключено, в кошельке еще остались деньги!

Kịch bản gia đình: Phát hiện tiền trong ví bị bốc hơi, ông bô tra hỏi quý tử:
- Con trai này, sao lại lấy tiền của bố?
- Bố ơi, tại sao bố hỏi con mà lại không hỏi mẹ?
- Không thể là mẹ được. Trong ví vẫn còn mấy đồng lẻ!

[USY]

Мужик viết

- Thiếu niên tiền phong và cái xúc xích khác nhau ở chỗ nào?
- Thiếu niên tiền phong luôn luôn sẵn sàng, còn xúc xích thì phải 5 phút sau mới chín.

Câu này sợ bác Di-ma Tơ-ran không chấm điểm ưu đâu MU ơi!
Phải là:
- Thiếu niên tiền phong và cái xúc xích khác nhau ở chỗ nào?
- Thiếu niên tiền phong dù bé vẫn luôn sẵn sàng xung trận, còn xúc xích thì phải 5 phút sau mới... ](từ này để dành MU "lại mũi")

[Мужик]

USY viết

Câu này sợ bác Di-ma Tơ-ran không chấm điểm ưu đâu MU ơi!

Thực ra nó rất đơn giản và thuộc dạng "không dịch được". Em biết bản dịch của em được удов. là may rồi.

[Dmitri Tran]

USY viết

Câu này sợ bác Di-ma Tơ-ran không chấm điểm ưu đâu MU ơi!

Tiếng Việt tôi lờ mờ lằm, không giám đánh giá, và tôi diễn đạt bằng tiếng Nga tốt hơn nhiều. Bằng chứng: do tán huyên thuyên với chị em, ở đây có lần đã bị vợ cho "ăn" ghế đẩu vào đầu, còn hồi ở Việt Nam chỉ bị chửi là cùng.
Trên NNN đọc bài của nhiều người, hiểu thêm các cách dùng từ tiếng Việt, nhất là các kiểu hành văn của thế hệ mới.

Мужик viết

- Thiếu niên tiền phong và cái xúc xích khác nhau ở chỗ nào?
- Thiếu niên tiền phong luôn luôn sẵn sàng, còn xúc xích thì phải 5 phút sau mới chín.

Theo tôi, thêm từ "chín' là hợp lý, vì người Việt ít quen với xúc xích. Cũng có thể đổi một chút thì gắn với khẩu hiệu "Thiếu niên! - Sẵn sàng.":
- Thiếu niên tiền phong luôn luôn sẵn sàng, còn xúc xích thì phải 5 phút mới chuẩn bị xong.

[Dmitri Tran]

Thỉnh thoảng khoái kể chuyện tiếu lâm về chị em, có thể vì lĩnh vực này đối với tôi khó hiểu quá, nhất là về logíc của phụ nữ. Các bác dịch hộ ví dụ về "женская логика" để cho rõ nghĩa:

Об Обобщенной способности (khả năng tổng hợp):
Жена к лысому мужу:
- Если мужчина лысеет со лба, кто он такой?
- Значит он умный.
- А если он лысеет с макушки?
- Значит он сексуальный.
- Молодец!. Значит ты у меня гуляешь с умом!.

Об аналитической способности (khả năng phân tích):
Пожилая женщина пришла к врачу-терапевту.
- Доктор, у меня правая нога страшно болит!
Он внимательно рассмотрел:
- Что поделаешь, возраст уже!
- Какой возраст?. Левая тоже такого возраста, а до сих пор совсем здорова!

[Dmitri Tran]

Lính mới hỏi lão làng trên NNN:
- Làm thế nào để trở thành "Trứng cá hồi" thật nhanh, chứ "Bánh mỳ đen" như em thì hẩm hiu quá?.

Trả lời:
Lời khuyên thứ nhất

Lời khuyên thứ hai:

trong mọi lúc, không phân biệt tuổi tác, chính kiến... và cả những lúc không hiểu gì cả!


Chúc mọi người nghỉ cuối tuần vui vẻ!

[Nina]

Dmitri Tran viết

Об аналитической способности (khả năng phân tích):
Пожилая женщина пришла к врачу-терапевту.
- Доктор, у меня правая нога страшно болит!
Он внимательно рассмотрел:
- Что поделаешь, возраст уже!
- Какой возраст?. Левая тоже такого возраста, а до сих пор совсем здорова!

Khả năng phân tích

Một người phụ nữ kha khá tuổi đến gặp bác sĩ nội khoa.
- Bác sĩ à, chân phải của tôi đau quá!
Bác sĩ khám và nói:
-Biết làm sao được, tuổi tác mà!
- Tuổi tác gì cơ chứ? Chân trái cũng ngần ấy tuổi, mà vẫn hoàn toàn khỏe mạnh cơ mà!

[USY]

Nina viết

Khả năng phân tích

Một người phụ nữ kha khá tuổi đến gặp bác sĩ nội khoa.
- Bác sĩ à, chân phải của tôi đau quá!
Bác sĩ khám và nói:
-Biết làm sao được, tuổi tác mà!
- Tuổi tác gì cơ chứ? Chân trái cũng ngần ấy tuổi, mà vẫn hoàn toàn khỏe mạnh cơ mà!

- Đúng là bà khi nào cũng chỉ đạo mạo biết một kiểu! Chả lẽ ngày bé không bao giờ ... nhảy lò cò à! Tôi làm cò gần hết cả đời nên giờ chỉ biết ngồi vậy mà khám cho bà thôi!

[Мужик]

Dmitri Tran viết

Об Обобщенной способности (khả năng tổng hợp):
Жена к лысому мужу:
- Если мужчина лысеет со лба, кто он такой?
- Значит он умный.
- А если он лысеет с макушки?
- Значит он сексуальный.
- Молодец!. Значит ты у меня гуляешь с умом!.

Chưa bác nào "mần" cái "con" này. Em xin làm trước khi lên đường "đánh bắt xa bờ":

Vợ hỏi ông chồng hói:
- Đàn ông hói từ trán hói lên thuộc dạng nào?
- Dạng rất thông minh.
- Thế còn hói từ khoáy (xoáy) hói xuống gáy.
- Dạng rất "máu".
- Quá chuẩn! Vậy ông cứ vui vẻ với cái thông minh của mình nhé!

@ dienkhanh: Cấm bình luận giống như bên box "Học tiếng Nga"!

[USY]

Мужик viết

Chưa bác nào "mần" cái "con" này. Em xin làm trước khi lên đường "đánh bắt xa bờ":

Vợ hỏi ông chồng hói:
- Đàn ông hói từ trán hói lên thuộc dạng nào?
- Dạng rất thông minh.
- Thế còn hói từ khoáy (xoáy) hói xuống gáy.
- Dạng rất "máu".
- Quá chuẩn! Vậy ông cứ vui vẻ với cái thông minh của mình nhé!

@ dienkhanh: Cấm bình luận giống như bên box "Học tiếng Nga"!

Vụ này e MU dịch vậy sẽ làm đoạn đối thoại trên có ý khác, ví dụ như ý bà vợ cho phép ông chồng "thoải mái" - "cứ vui vẻ" mà. . Tuy nhiên thật ra từ "ты у меня гуляешь с умом" chỉ có nghĩa đơn thuần là bà vợ qua lời chồng đã "xác định" được ông chồng của mình vừa "máu" vừa thông minh - tức là "sự cọ toàn tòng- trọc lốc" luôn, và không hề có ý "thả" cho chồng mình "vui vẻ" ở đâu khác.

[matador]

Мужик viết

- Tại sao các nước ả-rập lại có luật cấm rượu nhỉ?
- Bản năng tự vệ thôi. Cậu thử hình dung xem: Mãi gần sáng cậu mới mò về nhà, mà ra đón cậu có tới 10 mụ vợ, mỗi mụ lăm lăm một sợi dây.


.

десять жен со скалками - 10 mụ vợ lăm lăm CCB trong tay ( 1 dụng cụ rất thông dụng trong nhà bếp và cực nổi tiếng trong các Anhêkđốt của Nga ! ).



Thực ra phương án biến CCB thành dây của bác MU xem ra nữ tính và nghe Á Đông hơn ! Chứ nhìn cái CCB ở hình trên Em cũng thấy .... Hãi quá !!!

[htienkenzo]

Мужик viết

Chưa bác nào "mần" cái "con" này. Em xin làm trước khi lên đường "đánh bắt xa bờ":

Vợ hỏi ông chồng hói:
- Đàn ông hói từ trán hói lên thuộc dạng nào?
- Dạng rất thông minh.
- Thế còn hói từ khoáy (xoáy) hói xuống gáy.
- Dạng rất "máu".
- Quá chuẩn! Vậy ông cứ vui vẻ với cái thông minh của mình nhé!

@ dienkhanh: Cấm bình luận giống như bên box "Học tiếng Nga"!

Да, Правино! Большое спасибо!

[Мужик]

USY viết

Vụ này e MU dịch vậy sẽ làm đoạn đối thoại trên có ý khác, ví dụ như ý bà vợ cho phép ông chồng "thoải mái" - "cứ vui vẻ" mà. . Tuy nhiên thật ra từ "ты у меня гуляешь с умом" chỉ có nghĩa đơn thuần là bà vợ qua lời chồng đã "xác định" được ông chồng của mình vừa "máu" vừa thông minh - tức là "sự cọ toàn tòng- trọc lốc" luôn, và không hề có ý "thả" cho chồng mình "vui vẻ" ở đâu khác.

Bác USY là phụ nữ nên bênh phụ nữ là đúng rồi. Em nghe thấy cái câu "ты у меня гуляешь с умом" là căm lắm! Khác gì nó bảo: Ông cứ vui vẻ với cái thông minh của ông đi, còn tôi cần cái thằng hói từ xoáy xuống gáy cơ.
Bác biết em hói kiểu gì rồi đấy!

matador viết

Thực ra phương án biến CCB thành dây của bác MU xem ra nữ tính và nghe Á Đông hơn!

Sao bác MA lúc nào cũng đi guốc trong bụng em vậy. CCB hay có cả trong các karikatura nữa: Bà vợ giơ cao CCB ra mở cửa đón chồng "đánh võng" về nhà.

[USY]

Мужик viết

Bác USY là phụ nữ nên bênh phụ nữ là đúng rồi. Em nghe thấy cái câu "ты у меня гуляешь с умом" là căm lắm! Khác gì nó bảo: Ông cứ vui vẻ với cái thông minh của ông đi, còn tôi cần cái thằng hói từ xoáy xuống gáy cơ.

Hì hì, chịu rồi! Ra là chỉ có "um" mà không có "máu", vậy mà tớ cứ tưởng có "máu" mới biết "gulyat"

[nqbinhdi]

USY viết

Hì hì, chịu rồi! Ra là chỉ có "um" mà không có "máu", vậy mà tớ cứ tưởng có "máu" mới biết "gulyat"

Cỡ như Mugic thì máu khi dạo trên 4R, còn um trên giường.

Các cụ bảo như thế là "khôn nhà dại chợ". Khổ, hói như thế thì hói mần chi.

Lêu lêu.

À, mà lão tự nhiên sực nhớ ra cái vụ vi-ta-min gâu gâu y còn nợ cái vụ chửi bậy năm ngoái. Không biết dạo miềng đi rắc hạt vừng bên Hung-gia-lì (ơ, mới đấy thôi mà đã gần 1 năm rồi ah?), ở nhà bác Cả đã thu chưa nhở. Không thì phải truy thu chứ trốn thuế sao được?