Hỏi-đáp - Trang 54

KENT_BLUE_8 · #1 03-12-2011, 08:50

Cảm ơn các bác nhiều, như vậy là em cũng hiểu hiểu rùi, quên mất là em không nói với các bác đó là tình huống bình luận bóng đá, một đội bị dẫn 1 bàn những gỡ hòa rất nhanh. Theo em thì dịch là tình huống nghẹt thở là phù hợp với cách nói của bà con nhà mình.

Oliga · #2 03-12-2011, 19:37

Các anh chị cho em hỏi cách nói giờ hơn, giờ kém, ngày tháng năm trong tiếng nga với ạ!

Мужик · #3 04-12-2011, 08:56

Trích:

Oliga viết

Các anh chị cho em hỏi cách nói giờ hơn, giờ kém, ngày tháng năm trong tiếng nga với ạ!

Bạn cho biết tiếng Nga của bạn ở mức độ nào thì mọi người mới bày cách nói phù hợp được.

Oliga · #4 04-12-2011, 15:40

Trích:

Мужик viết

Bạn cho biết tiếng Nga của bạn ở mức độ nào thì mọi người mới bày cách nói phù hợp được.

Em mới học tiếng Nga thôi. Đang làm bài nói về một ngày của mình nên cần học cách nói giờ.

Dmitri Tran · #5 04-12-2011, 09:03

Trích:

Oliga viết

Các anh chị cho em hỏi cách nói giờ hơn, giờ kém, ngày tháng năm trong tiếng nga với ạ!

Không có gì phức tạp lắm, chỉ chú ý phân biệt khi số phút lẻ ít hơn hay nhiều hơn 1/2 giờ. VD:
8 giở 10 phút thì nói восемь часов десять минут hoặc десять минут девятого.
8 giờ 40 phút - без двадцати девять
Ngày khi nói thì dùng giống trung, tháng năm thì chia C 2. VD:
ngày 4 tháng 12 năm 2011 - четвёртое декабря две тысячи одиннадцатого года.
Ngoài ra, khi hỏi giờ thì nói: Который час? Ít khi nói: Сколько времени?

dqhuy · #6 05-12-2011, 12:34

Trích:

Dmitri Tran viết

Không có gì phức tạp lắm, chỉ chú ý phân biệt khi số phút lẻ ít hơn hay nhiều hơn 1/2 giờ. VD:
8 giở 10 phút thì nói восемь часов десять минут hoặc десять минут девятого.
8 giờ 40 phút - без двадцати девять
Ngày khi nói thì dùng giống trung, tháng năm thì chia C 2. VD:
ngày 4 tháng 12 năm 2011 - четвёртое декабря две тысячи одиннадцатого года.
Ngoài ra, khi hỏi giờ thì nói: Который час? Ít khi nói: Сколько времени?

Ngày khi nói thì dùng giống trung chỉ khi trả lời câu hỏi Какое сегодня число? thôi chứ thường để cách 2

nguyentiendungrus_83 · #7 05-12-2011, 15:30

Trích:

dqhuy viết

Ngày khi nói thì dùng giống trung chỉ khi trả lời câu hỏi Какое сегодня число? thôi chứ thường để cách 2

dùng cách 2 khi trả lời cho câu hỏi когда?!

ngoài ra còn có các cách nói giờ theo kiểu rưỡi của mình : VD: 9 rưỡi = полдесятого, 10 rưỡi = полодинацатого!

Nataly · #8 10-12-2011, 12:05

Nếu em mới bắt đầu học tiếng Nga thì cứ nói đơn giản nhất là:
Bây giờ 8.10... 9.50 = Сейчас восемь десять... девять пятьдесят.

linh san · #9 11-12-2011, 20:41

Dạ! Cho em hỏi: "Khi mọi người học tiếng Nga thì học từ vựng các bác ( anh, chị) thấy khó khăn ở điểm nào a. Và mọi người khăc phục thế nào ? " Em đang nghiên cứu vấn đề này, xin mọi người giúp đỡ ạ! Em xin chân thành cám ơn .

Мужик · #10 12-12-2011, 07:43

Trích:

linh san viết

"Khi mọi người học tiếng Nga thì học từ vựng các bác ( anh, chị) thấy khó khăn ở điểm nào a. Và mọi người khăc phục thế nào ? "

Khó khăn nhất đối với em là phải nhớ trọng âm (ударение) rơi vào âm tiết (слог) nào. Em khắc phục bằng cách cố ghi nhớ, đọc từ nhiều lần và cố gắng đọc đúng trọng âm.

Oliga · #11 11-12-2011, 21:48

Cho em hoi neu noi tu may gio den may gio thi noi nhu the nao a. Vi du tu 7h30 den 9h. va tu 12h den 1h. em cam on!

masha90 · #12 12-12-2011, 04:01

Từ 7h30 đến 9h = С половины восьмого (hoặc с пол-восьмого) до девяти.
Từ 12h đến 1h = С двенадцати до часа.

russianfall · #13 06-12-2011, 14:07

Chào các bác, em muốn hỏi về cách đọc số thập phân trong tiếng Nga ạ.
1. theo em biết 1,7% đọc là одна целая, семь десятых процента (luôn để cách 2 số ít). Nhưng nếu рост достиг+ cách 2 (равен + cách 3) 1,7% thì em phải đọc thế nào ạ?
Tương tự với cụm từ tăng từ 6,4 lên 7,1 lần em phải đọc thế nào ạ?
Mong các cao thủ chỉ giáo giúp em ạ? Em xin cảm ơn rất nhiều

Мужик · #14 06-12-2011, 15:40

Trích:

russianfall viết

Nhưng nếu рост достиг+ cách 2 (равен + cách 3) 1,7% thì em phải đọc thế nào ạ?

Lâu rồi em không phải "uốn lưỡi" với mấy kiểu này, nhưng hình như đọc như sau:
- равен 1,7% = равен одной целой, семи десятым проценту
- достиг 1,7% = достиг одной целой, семи десятых процента
- рост на 1,7% = рост на одну целую, семь десятых процента (thường sau рост hay dùng với giới từ на + cách 4)

Trích:

russianfall viết

Tương tự với cụm từ tăng từ 6,4 lên 7,1 lần em phải đọc thế nào ạ?

Trong trong hợp này có thể dùng giới từ C hoặc OT + cách 2 và HA + cách 4
C шести целых, четырех десятых на семь целых, одну десятую раз(а)

hungmgmi · #15 06-12-2011, 15:56

Hướng dẫn cách đọc số thập phân một cách rất dễ hiểu:
http://math-prosto.ru/?page=pages/decimal/decimal2.php

russianfall · #16 06-12-2011, 21:02

Сảm ơn các bác nhưng ý em muốn hỏi là 1) sau cách 2 hoặc cách 3 phải biến đổi cả phần nguyên và phần thập phân ạ? ví dụ достиг 2, 7 двух целых и семи десятых và 2) danh từ phía sau (2,7 процента]) trong những trường hợp cách 3,4,5... vẫn để cách 2 процента ạ.

Мужик · #17 06-12-2011, 22:27

- Khi đổi cách thì cả phần nguyên và thập phân cùng đổi theo.
- Danh từ phía sau cũng đổi theo cách tương ứng.

russianfall · #18 07-12-2011, 09:30

Vậy câu này của em là chuẩn chưa ạ: "Среднегодовой темп экономического роста равен семи целых и пяти десятых проценту"?

Мужик · #19 07-12-2011, 10:18

Trích:

russianfall viết

Vậy câu này của em là chuẩn chưa ạ: "Среднегодовой темп экономического роста равен семи целых и пяти десятых проценту"?

Среднегодовой темп экономического роста равен семи целым и пяти десятым процентам.

chumkhengot · #20 07-12-2011, 19:49

nếu nói :среднегодовой темп экономического роста равен семи целых и пяти десятых процентов thì co đúng không các bác?

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
beho333 (06-12-2011), Oliga (04-12-2011)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn nguyentiendungrus_83 cho bài viết trên:
beho333 (06-12-2011), linh san (11-12-2011), Oliga (06-12-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn masha90 cho bài viết trên:
Oliga (14-12-2011), tuanminhhoa (28-05-2012)