Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Выдержки из русско-японского разговорника, абсолютно серьезно, так и написано:
бака - дурак, идиот
гайдзин - иностранец
бака-гайдзин - американец.

Trích giải thích từ sách hội thoại Nhật-Nga, hoàn toàn nghiêm túc:
Ba-ka: Đồ ngốc,đồ ngu.
Gai-đờ-zin: Người ngoại quốc
Ba-ka - Gai-đờ-zin: Người Mỹ.

[Мужик]

- Говорите, что я вас уже брил? Что-то я не припоминаю ваше лицо.
- Видите ли, оно за это время уже полностью зажило.

- Anh bảo là tôi từng cạo mặt cho anh à? Lạ thật, sao tôi lại không nhớ mặt anh nhỉ?
- Anh biết không, cái mặt tôi từ lần đó đến giờ mới vừa lành lại.

[Мужик]

Лежит в постели пожилая паpа.
Она:
- А когда-то ты мне нежно жал pучку пеpед сном...
Он тянется, беpет ее за pуку и пожимает.
Она:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовал в лобик...
Он, покpяхтывая, пpиподымается и целует.
Она:
- А когда-то ты меня покусывал в шейку...
Он, кpяхтя, встает и тянется за тапочками.
Она:
- Ты куда?
Он:
- За зубами пошел...

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng.
Cụ bà:
- Ông này, ông đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Cụ ông vươn người, cầm tay cụ bà bóp nhẹ.
Cụ bà:
- Bố nó này, trước khi nồng giấc bố nó đã từng hôn lên trán mẹ nó mà…
Cụ ông lập cập nhổm người thơm cụ bà.
Cụ bà:
- Anh này, anh đã từng thường cắn nhẹ vào cổ em…
Cụ ông lập bập ngồi dậy, với chân tìm đôi dép lê.
Cụ bà:
- Ông đi đâu đấy?
Cụ ông:
- Đi lấy hàm răng…

[nqbinhdi]

Мужик viết

Лежит в постели пожилая паpа.
Она:
- А когда-то ты мне нежно жал pучку пеpед сном...
Он тянется, беpет ее за pуку и пожимает.
Она:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовал в лобик...
Он, покpяхтывая, пpиподымается и целует.
Она:
- А когда-то ты меня покусывал в шейку...
Он, кpяхтя, встает и тянется за тапочками.
Она:
- Ты куда?
Он:
- За зубами пошел...

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng.
Cụ bà:
- Ông này, ông đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Cụ ông vươn người, cầm tay cụ bà bóp nhẹ.
Cụ bà:
- Bố nó này, trước khi nồng giấc bố nó đã từng hôn lên trán mẹ nó mà…
Cụ ông lập cập nhổm người thơm cụ bà.
Cụ bà:
- Anh này, anh đã từng thường cắn nhẹ vào cổ em…
Cụ ông lập bập ngồi dậy, với chân tìm đôi dép lê.
Cụ bà:
- Ông đi đâu đấy?
Cụ ông:
- Đi lấy hàm răng…

Dị bản: Chuyện kể 20 năm sau - 2030. (lần này thì đừng hòng chuyển bài của lão đi trốn ở đâu nữa nhé)

Лежит в постели пожилая паpа (Мужик и его жена).
Он:
- А когда-то ты мне нежно жалa pучку пеpед сном...
Онa тянется, беpет егo за pуку и пожимает.
Он:
- А когда-то ты меня пеpед сном целовалa в лобик...
Онa, покpяхтывая, пpиподымается и целует.

На этот раз, он громко кричит по-вьетнамски:
- Sao mụ lại hôn vào gáy tôi thế, lẫn cẫn đến thế rồi ah, phải chờ tôi quay lại đã chứ!

Đôi vợ chồng già chuẩn bị giấc nồng (Nông phu và vợ).
Y bảo:
- Bà này, bà đã từng dịu dàng nắm tay tôi trước khi mình đưa nhau vào giấc ngủ mà…
Mugic nương nương bèn vươn người, cầm tay y bóp nhẹ.
Mugic:
- Mẹ nó này, trước khi nồng giấc mẹ nó đã từng hôn lên trán tôi mà…
Bà lão lập cập nhổm người và thơm.

Lần này (Đến nước này - hơ, đã chiện cờ người thời dịch thế mới búa bổ, nhẻ) thì gã gào toáng lên bằng tiếng Việt:
- (Câu này thì nhờ Mugic dịch ra tiếng Nga nhé!)

[Мужик]

nqbinhdi viết

Dị bản: Chuyện kể 20 năm sau - 2030.

Lần này (Đến nước này - hơ, đã chiện cờ người thời dịch thế mới búa bổ, nhẻ) thì gã gào toáng lên bằng tiếng Việt:
- (Câu này thì nhờ Mugic dịch ra tiếng Nga nhé!)

Có ngay đây, bác ạ!

- Ну дура! Зачем же поцеловала меня в затылок? Подожди, пока я еще не повернулся и ngbinhdi перестал нас подсматривать!

[Мужик]

Медик студент отвечает урок:
Здесь у скелета был нос, здесъ пупок. Ниже, профессор, был некий предмет...
-Не был, а бывал, - это женский скелет.

Sinh viên trường y trả bài:
- Trên bộ xương này, mũi từng ở đây, rốn từng ở đây. Thấp hơn chút nữa, thưa giáo sư, là một vật từng ở đây…
- Không phải từng ở đây, mà là từng ra vào đây. Bộ xương phụ nữ, hiểu chửa!

[namuzik]

Мужик viết

Медик студент отвечает урок:
Здесь у скелета был нос, здесъ пупок. Ниже, профессор, был некий предмет...
-Не был, а бывал, - это женский секлет.

Sinh viên trường y trả bài:
- Trên bộ xương này, mũi từng ở đây, mông từng ở đây. Thấp hơn chút nữa, thưa giáo sư, là một vật từng ở đây…
- Không phải từng ở đây, mà là từng ra vào đây. Bộ xương phụ nữ, hiểu chửa!

Cái này là cái rốn bác ah...

[Мужик]

namuzik viết

Cái này là cái rốn bác ah...

Cảm ơn bác, em lẩn thẩn rồi. Đầu nghĩ một đằng, tay gõ một kiểu. Cái bộ xương trong phần tiếng Nga gõ cũng lộn (cũng đã sửa).

Hастоятельница монастыpя пpоповедует своим монашкам:
- ...секс -это отвpатительно! Удовольствия на час, а стыда на всю жизнь! Есть еще вопpосы?
Слышен pобкий юный голос:
- А как можно pастянуть удовольствие на час?

Bà tu viện trưởng giảng giải cho các nữ tu sỹ:
-… Sex thật kinh tởm! Sướng được một giờ để rồi xấu hổ cả đời! Ai còn câu hỏi gì nữa không?
Một giọng trẻ rụt rè cất lên:
- Xin cho biết, làm thế nào để kéo dài sự sướng được tới một giờ ạ?

[Мужик]

Нашёл мужик лампу, потёр её. Из лампы вылез джин.
- Я джин, и я исполню три твоих любых желания!
- Хочу много денег!
Сказано - сделано.
- Хочу много женщин!
И это исполнил джин.
- Хочу ещё три желания!
- Э, нет. Этого я сделать не могу. Один джин может исполнить только три желания.
- Ну, тогда хочу ещё джинов!

Một gã vớ được chiếc đèn cổ. Gã xát mạnh vào đèn. Thần đèn chui ra.
- Ta là thần đèn, ta sẽ thực hiện 3 điều ước bất kỳ của ngươi.
- Ta muốn có nhiều tiền!
Cầu được, ước thấy.
- Ta muốn có nhiều gái đẹp!
Thần đèn thực hiện luôn.
- Ta muốn thêm 3 điều ước nữa!
- Ê, không. Cái này ta không làm được. Một thần đèn chỉ thực hiện được 3 điều ước thôi.
- Thế thì ta muốn thêm vài thần đèn nữa.

@ masha90: Đúng là trong tiếng Nga chỉ có mỗi từ “джин” để gọi các loại thần đèn, thần chai, thần lọ, thần chum, thần vại v.v. thật!

[USY]

Мужик viết

[I]@ masha90: Đúng là trong tiếng Nga chỉ có mỗi từ “джин” để gọi các loại thần đèn, thần chai, thần lọ, thần chum, thần vại v.v. thật!

Vậy "thần đồng" là "медный джин" phải không ạ?

[hungmgmi]

USY viết

Vậy "thần đồng" là "медный джин" phải không ạ?

Đúng rồi đó chị, trên tinh thần đó em xin mạnh dạn phát triển tiếp:
Джинсы = Джин+Усы : Thần Ria

[dienkhanh]

Thấy các bác chiết tự lại nhớ đến chuyện DK nhà em đi học tiếng Anh. Sau khi học từ "goldfish - cá vàng" thì cu cậu về nhà bịa ngay ra một đống cá:
- cá voi = elefantfish
- cá chim = birdfish
- cá sấu = uglyfish (cái này bố cháu bịa ra, nhưng bị cháu phát hiện lỗi phát âm: sấu - xấu)
...
và hay nhất là cá mập. Đố các bác theo tư duy của cháu thì cá mập tên tiếng Anh là gì?

[Мужик]

dienkhanh viết

...và hay nhất là cá mập. Đố các bác theo tư duy của cháu thì cá mập tên tiếng Anh là gì?

Tư duy của bác chỉ đạt được đến mức này thôi: fullfish hay fatfish gì đó.

[Мужик]

Соединенные Штаты начали серьезную борьбу с утечкой секретной информации. Для начала зашили рот Обаме.

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đang tiến hành cuộc chiến quyết liệt chống rò rỉ thông tin bí mật. Bắt đầu bằng việc khâu mồm tổng thống Ô-ba-ma lại.

Женщины никогда не ошибаются - это мужчины всякий раз их неправильно понимают и делают наоборот.

Phụ nữ không bao giờ sai. Chỉ có cánh đàn ông lần nào cũng hiểu họ sai và làm ngược lại

[hungmgmi]

Мужик viết

Соединенные Штаты начали серьезную борьбу с утечкой секретной информации. Для начала зашили рот Обаме.

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đang tiến hành cuộc chiến quyết liệt chống rò rỉ thông tin bí mật. Bắt đầu bằng việc khâu mồm tổng thống Ô-ba-ma lại.

Nào! Thằng nào có giỏi lại mà khâu!!!!

[Мужик]

Реформы образования в России закончатся только тогда, когда министр образования будет не уметь писать.
Cải cách giáo dục ở Nga chỉ kết thúc khi Bộ trưởng Giáo dục không biết viết.

Судья:
- Дело о многожёнстве прекращено в связи с тем, что заявление отозвано.Вы можете вернуться к себе домой!
Обвиняемый:
- В который, Ваша Честь?
Quan toà:
-Vụ kiện đa thê chấm dứt vì người bị hại đã rút đơn. Bị cáo có thể về nhà.
Bị cáo:
- Về nhà nào cơ, thưa Quý toà?

[Мужик]

Приехал иностранец в Российскую глубинку. Погода мерзкая, дороги развезло, настроение паршивое. Как они здесь живут? Навстречу ему идет мужик в одном сапоге. Довольный...
- Чего ты радуешься, посмотри кругом, грязь,слякоть, да вот и сапог потерял.
- Да не потерял! Нашел!

Một anh ngoại quốc đến vùng sâu, vùng xa của Nga. Thời tiết cực kỳ khó chịu, đường đi lầy lội, tâm trạng nặng nề. Không hiểu dân ở đây làm sao sống được? Chợt một lão nông chân ủng, chân đất, đi ngược lại. Mặt mày hớn hở…
- Lão sướng cái nỗi gì thế, thử nhìn quanh xem, bùn lầy, nước đọng, lại còn mất một bên ủng nữa chứ.
- Mất đâu mà mất! Mới nhặt được đấy!

[Мужик]

Трое молодых людей рассуждают о том, что такое известность. Первый считает, что известность - это когда тебя приглашают в Белый дом поболтать с президентом.
- Настоящая известность, - говорит второй, - это когда в кабинете президента в твоём присутствии звонит телефон, а он не снимает трубку.
- Вы оба ошибаетесь, - говорит третий. - Известность - это когда ты приходишь в Овальный кабинет, звонит красный телефон,президент снимает трубку и говорит: "Это вас".

3 chàng trai trẻ bàn luận với nhau thế nào là nổi tiếng.
Người thứ nhất cho rằng, nổi tiếng – đó là khi anh được mời vào Nhà trắng tán phét với tổng thống.
- Nổi tiếng thực sự, - người thứ 2 nói, - đó là khi anh có mặt trong phòng làm việc của tổng thống, điện thoại đổ chuông mà tổng thống không nhấc máy.
- Cả 2 anh đều sai toét, - người thứ 3 tuyên bố. – Nổi tiếng – đó là khi anh vào phòng Bầu dục, cái điện thoại đỏ đổ chuông, tổng thống nhấc máy và bảo: “Anh có điện thoại này”.

[Мужик]

Россия благодарит ФИФА за оказанное доверие и выражает надежду, что чемпион ЧМ2018 будет тоже выбран голосованием!

Nước Nga cảm ơn FIFA vì đã tin tưởng và bày tỏ hy vọng rằng, nhà vô địch WC2018 cũng sẽ được chọn bằng cách bỏ phiếu!

[Мужик]

Главный тренер сборной России по футболу В. В. Путин и его два основных помощника - Нефть и Газ наконец-то вывели сборную России в финальную часть ЧМ по футболу 2018. Троекратное Ура!!! нашей сборной и её великолепным тренерам.)

Huấn luyện viên trưởng Đội tuyển bóng đá Nga V.V. Putin và 2 trợ lý chính của ông là Dầu và Khí đốt cuối cùng cũng đã đưa Đội tuyển Nga vào vòng chung kết WC2018. 3 lần u-ra!!! - Cho đội tuyển của chúng ta và cho các huấn luyện viên tuyệt vời).