Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Cuong]

butgai viết

Bác Natasha phải đổi tên các nhạc sỹ thành tên Việt: Ông đầu tiên có thể là bác Tạ Tấn gì đó, ông thứ 2 là Từ Giấy, rồi ông cuối cùng, đại khái như cô giáo bảo: Không phải là Dương ... mà là Dương Thụ. . Ít ra thì cũng là Mr. "Cương" nào đó như bác Matador gợi ý

Butgai có một anh bạn tên là Hoàng Hướng Dương, được tặng thơ thế này:

Tổng hợp có Hoàng Hướng Dương
Vật nhau nổi tiếng cả trường biết tên

Bác butgai có bài viết nhiều ý tưởng hay nhỉ? Vừa có Dương Vật lại có Mr. Cương "nào đó" mà bác không hề quen biết nữa.
Nhưng mà bác Ma ở trên bác ấy hỏi thăm em chứ bác ấy đâu có gợi ý bác so em với Член đâu?

[TrungDN]

@ Cuong: Tôi để ý thấy phàm chỗ nào nói chuyện tiếu lâm thì người Việt nam đều lái vào chỗ này để lấy làm khoái, thậm chí xúc phạm người khác họ cũng không từ. Lời khuyên của tôi cho bác là đừng dây vào đấy nữa, không ngửi được đâu.

[micha53]

TrungDN viết

@ Cuong: Tôi để ý thấy phàm chỗ nào nói chuyện tiếu lâm thì người Việt nam đều lái vào chỗ này để lấy làm khoái, thậm chí xúc phạm người khác họ cũng không từ. Lời khuyên của tôi cho bác là đừng dây vào đấy nữa, không ngửi được đâu.

Tớ không có các ý này.
Chẳng qua đọc trên 1 báo có uy tín mà họ chơi chữ hay quá nên đưa lên.
Xin lỗi các bạn nào đã phật ý.

[matador]

Em xin kính mời các bác , ta quay lại chủ đề chính nhỉ !

Lâu em ko dịch nay nhân có bác BUTGAI khởi xướng phong trào dịch mới , em cũng có thơ khen rằng :


Hoan hô đồng chí Butgai !!!

Tiếng Nga bác dịch mới tài làm sao !!!

Từ dăm ba chuyện tầm phào ,

Mà qua tay bác nặn nhào ...thành thơ !!!

Bà con đọc cười ...hơ ...hơ ....

[butgai]

@ Bác Matador: Rất cám ơn bác. Và cũng vì bác và bác USY khen quá nên Butgai thấy áy náy: phải nói thật là tuy Butgai khởi xướng ra cái trò dịch truyện tiếu lâm Vova thành thơ lục bát, nhưng cái vụ chơi chữ "Thất kinh" là "thuổng" ý tưởng của một anh bạn cùng tham gia dịch đấy. Lúc đầu, chính Butgai cũng đã không nghĩ ra từ đó.

Tuy nhiên, vì diễn đàn đó không có mục Thơ ca cũng như Vui cười riêng, hơn nữa chỉ 1/3 số người bên đó biết tiếng Nga nên phong trào này nhanh chóng bị quên. Rất mong ở đây các bác hưởng ứng để biến cái kho tàng truyện Vô va thành thơ Lục bát Việt nam. Có lẽ nó sẽ là một sự độc đáo cho NNN, chỉ có ở NNN...

[butgai]

TrungDN viết

@ Cuong: Tôi để ý thấy phàm chỗ nào nói chuyện tiếu lâm thì người Việt nam đều lái vào chỗ này để lấy làm khoái, thậm chí xúc phạm người khác họ cũng không từ. Lời khuyên của tôi cho bác là đừng dây vào đấy nữa, không ngửi được đâu.

Xin lỗi bác nào tên Cương nhé, Butgai cứ tưởng đó chỉ là cái gợi ý của bác Matador chứ không nghĩ là có Mr. Cương thật... Vì nếu có, ta đã gọi nhau bằng Bác chứ không phải bằng Mr.??? Và cái chỗ bác Matador trích: Mr, Cuong viết thì lại do tay bác ấy viết chứ không phải nằm trong trích dẫn như mọi khi, nên càng làm Butgai nghĩ đó là do bác ấy tưởng tượng ra để gợi ý...

Còn chuyện "lái vào chỗ đó làm khoái" thì không cứ người Việt nam ta đâu, bác TrungDN ạ... Người Việt ta còn ý nhị gấp... 2 lần rưỡi nhiều nước khác là còn có những cái đố Tục giảng Thanh, hoặc nói Thanh thành Tục... Nhiều nước khác họ nói tục là tục luôn cơ. Mà tục thì cũng chỉ xoay quanh cái đó, hoặc 2 cái đó cùng 1 lúc...

Nhân tiện, về phong trào dịch tiếu lâm thành thơ, Butgai xin nhắc thế này:

Làm thơ nên tránh vần ÔN
Vì dễ động đến ... tâm hồn chị em
Làm thơ thì tránh vần UÔI
Không thì lại động ... con người anh em

[weekdaysman]

butgai viết

...cái vụ chơi chữ "Thất kinh" là "thuổng" ý tưởng của một anh bạn cùng tham gia dịch đấy...

Em chắc bạn bác Butgai cũng có đọc Truyện Kiều. Câu thứ 1644 của truyện ấy là "Thất kinh nàng chửa biết là làm sao"

[butgai]

@weekdaysman: Bác kinh thật, còn nhớ được cả câu 1644 nữa!!!
Đúng là Butgai có biết câu này và cũng đã "vận dụng" nhiều lần, nhưng lúc dịch bài trên thì không nhớ ra... Chỉ lúc anh bạn kia "vận dụng" thì mới thấy quá hay nên đành tự coi là đã "trộm" ý tưởng đó để phổ biến với mọi người cùng vui

[Julia]

butgai viết

Bác Natasha phải đổi tên các nhạc sỹ thành tên Việt: Ông đầu tiên có thể là bác Tạ Tấn gì đó, ông thứ 2 là Từ Giấy, rồi ông cuối cùng, đại khái như cô giáo bảo: Không phải là Dương ... mà là Dương Thụ. . Ít ra thì cũng là Mr. "Cương" nào đó như bác Matador gợi ý

Butgai có một anh bạn tên là Hoàng Hướng Dương, được tặng thơ thế này:

Tổng hợp có Hoàng Hướng Dương
Vật nhau nổi tiếng cả trường biết tên

Buồn cười quá. Lâu rồi em mới quay lại chủ đề này. Em mạnh dạn theo chi Natasha nhưng chỉ dịch đoạn cuối thôi. Sửa theo hướng dẫn của anh Butgai:
Cô giáo hỏi hiện nay có diễn viên điện ảnh nào đắt khách nhất Hàn Quốc
Pechia: ... Ku.. Hye Soo.
Cô giáo: Sai rồi Pechia. Phải là Chim Hye Soo mới đúng chứ. Vova, nếu không cất ngay "phao" đi thì tôi sẽ cho cậu điểm 1.
P/S:
Tên thật diễn viên là Kim Hye Soo.

[micha53]

Разговор двух

- Знаешь, ты мне Пушкина напоминаешь.
- И чем же, кудрями, наверное?
- Нет, застрелить хочется!

- Маша, ты выйдешь за меня замуж???
- Да любимый...
- Ладно, я подумаю над твоим предложением.

- Я слышала, что ты снова хочешь вернуться к мужу...
- Да, я не могу больше смотреть, как этот мерзавец живет в свое удовольствие.

- Ты знаешь, от меня ушла жена.
- Тогда возьми бутылку водки и утопи в ней свое гоpе.
- Hичего не получится.
- Что, денег нет?
- Деньги есть. Гоpя нет.

- Мам дай чаю!
- Сынок, по-хорошему говорят - пожалуйста.
- Мам, по-хорошему, дай мне чаю.

Гадалка

Приходит мужик к гадалке:
- Хочу узнать свою судьбу.
- А скажи-ка, милок, какой у тебя IP адрес?

Гадалка говорит одному чуваку:
- Вижу, вижу, милок, скоро ты встретишься с прекрасной девушкой, которая захочет узнать о тебе как можно больше!
- А где я с ней познакомлюсь? В метро, баре или на дискотеке?..
-... в ординаторской мединститута!

[Phucbontu08]

Я слышала, что ты снова хочешь вернуться к мужу...
- Да, я не могу больше смотреть, как этот мерзавец живет в свое удовольствие.
Tớ nghe nói cậu lại muốn quay lại với chồng...
- Ừ, tớ không thể chịu nổi cảnh đồ chết tiệt đó lại sống thoải mái được.

- Ты знаешь, от меня ушла жена.
- Тогда возьми бутылку водки и утопи в ней свое гоpе.
- Hичего не получится.
- Что, денег нет?
- Деньги есть. Гоpя нет.
- Cậu biết không, vợ tớ bỏ đi rồi.
- Thế thì hãy cầm lấy chai vôtka và dìm đau khổ của mình vào đó.
- Vô ích thôi.
- Sao thế, không có tiền à?
- Tiền thì có. Đau khổ thì không.

[butgai]

Phucbontu08 viết

Я слышала, что ты снова хочешь вернуться к мужу...
- Да, я не могу больше смотреть, как этот мерзавец живет в свое удовольствие.
Tớ nghe nói cậu lại muốn quay lại với chồng...
- Ừ, tớ không thể chịu nổi cảnh đồ chết tiệt đó lại sống thoải mái được.

- Ты знаешь, от меня ушла жена.
- Тогда возьми бутылку водки и утопи в ней свое гоpе.
- Hичего не получится.
- Что, денег нет?
- Деньги есть. Гоpя нет.
- Cậu biết không, vợ tớ bỏ đi rồi.
- Thế thì hãy cầm lấy chai vôtka và dìm đau khổ của mình vào đó.
- Vô ích thôi.
- Sao thế, không có tiền à?
- Tiền thì có. Đau khổ thì không.

1.
-Tớ vừa nghe thấy nói rằng:
Cậu đang lại muốn với chồng hồi hôn
-Không chịu được nó sống nhăn
Cái đồ quỉ ấy, nhơn nhơn thế này

2.
-Vợ tớ vừa bỏ đi rồi.
-Thế thì rượu đấy, khổ đau dìm vào
-Chẳng làm như thế được đâu...
-Vì sao nên nỗi nói mau xem nào
Hay vì cậu chẳng có "hào"?

-Không không tiền tớ có nhiều
Nhưng mà khốn nỗi tớ nào có đau...

[micha53]

-Иванов!
-Я!
-Петров!
-Я!
-Три тысячи тридцать, три тысячи тридцать...
-Товарищ прапорщик, моя фамилия Зозо


Разгневанная толпа собирается побить камнями грешницу. Ее заслоняет
собой Иисус Христос.
- Кто сам без греха, пусть бросит камень! - говорит Христос. Смущенная
толпа притихает. Вдруг из толпы вылетает камень и попадает прямо Иисусу
в лоб.
- Мама, - говорит Христос, вытирая окровавленное лицо, - сколько раз я
просил тебя не вмешиваться в мои дела!

[hungmgmi]

Cái chuyện thứ nhất của bác Micha53 buồn cười quá, nhưng sợ dịch không nổi
Em nghe thấy cứ như Hò Văn Tèn ở bên ta.

[micha53]

Анекдоты про Вовочку

Урок зоологии:
- Вовочка! Как называются существа которые могут жить и в воде и на суше?
- Матросы!


Учитель:
- Вовочка, скажи куда мы попадем если будем сверлить Землю на экваторе.
Вовочка:
- В сумасшедший дом...


Маленький английский мальчик тщетно пытается дотянуться до дверного звонка.
К нему подходит чопорный джентльмен.
- Я могу помочь тебе, малыш?
- Да, сэр, нажмите пожалуйста.
Джентльмен нажимает на звонок.
- И что теперь, юный джентльмен?
- А теперь, дяденька, убегайте!!!

Учитель спрашивает маленького Вовочка:
- Твой пиджак и чего сделан?
- Из сукна.
- Верно; а сукно из чего выделывается?
- Из шерсти!
- Молодец! А шерсть кто нам дает?
- Овцы.
- Умница! Значит, какое животное дало тебе пиджак?
- Папа.

Вовочка приходит к папе и говорит:
- Папа, на сколько хватает тюбика зубной пасты?
- Не знаю, а что?
- Теперь знай, на всю прихожую и половину кухни.


Учительница:
- Вовочка, почему ты опять опоздал?
Вовочка:
- Ну, Марья Ивановна, ну вы же сами говорили, что учиться никогда
не поздно.


Учительница - Вовочке:
- Вовочка, почему у тебя в диктанте такие же ошибки, как у твоей соседки по паpте Сидоpовой?
- Так у нас ведь одна учительница, Маpь Иванна!

- Мамочка! В молоко мышь упала!
- Ты ее вытащил?
- Нет, я бросил туда кошку.


Вовочка, почему ты не сделал уроки? - спрашивает учительница.
- Да у нас дома постоянно ссорятся мать с отцом.
- Мать твою видела, а кто твой отец?
- Вот это они все время и выясняют...

Учительница:
- Вовочка, назови каких-нибудь два местоимения.
- Кто, я?
- Молодец, Вовочка.


Пошел Вовочка в школу в первый класс и уже на первом уроке заявил училке:
- Марь Ванна, я слишком умный для первого класса! Давайте меня уж сразу в третий!
Та приводит его к директору: так мол и так. Директор:
- Ну что ж! Давайте его проверим! А сколько, Вова, будет 3 х 3?
Вовочка:
- 9!
Директор:
- Правильно! А сколько будет 6 х 6?
Вовочка:
- 36!
Директор:
- Верно! Я думаю, Марь Иванна, мы можем перевести его в 3-й класс!
Марь Иванна:
- А давайте я его поспрашиваю на логичность мышления! Вот что такое, Вовочка, у коровы есть 4, а у меня две?
Вовочка (подумав):
- Ноги!
Училка:
- Хм, а вот что у тебя есть в штанах, а у меня нет?
Охреневший директор даже рта не успел открыть, как Вова сказал:
- Карманы!
Училка:
- Правильно, давай, Вова, в третий класс дуй!
Директор:
- А вот я думаю, Марь Ванна, что Вову можно сразу в 5-й класс перевести, потому как на два последних вопроса, я сам ошибся!

[USY]

Với câu chuyện tiếu lâm cuối cùng này thì chác bác Micha53 ngày xưa được vào thẳng Phổ thông trung học không phải qua cấp Tiểu học và cấp Phổ thông cơ sở bác nhỉ?

[butgai]

micha53 viết

Анекдоты про Вовочку

Пошел Вовочка в школу в первый класс и уже на первом уроке заявил училке:
- Марь Ванна, я слишком умный для первого класса! Давайте меня уж сразу в третий!
Та приводит его к директору: так мол и так. Директор:
- Ну что ж! Давайте его проверим! А сколько, Вова, будет 3 х 3?
Вовочка:
- 9!
Директор:
- Правильно! А сколько будет 6 х 6?
Вовочка:
- 36!
Директор:
- Верно! Я думаю, Марь Иванна, мы можем перевести его в 3-й класс!
Марь Иванна:
- А давайте я его поспрашиваю на логичность мышления! Вот что такое, Вовочка, у коровы есть 4, а у меня две?
Вовочка (подумав):
- Ноги!
Училка:
- Хм, а вот что у тебя есть в штанах, а у меня нет?
Охреневший директор даже рта не успел открыть, как Вова сказал:
- Карманы!
Училка:
- Правильно, давай, Вова, в третий класс дуй!
Директор:
- А вот я думаю, Марь Ванна, что Вову можно сразу в 5-й класс перевести, потому как на два последних вопроса, я сам ошибся!

Vào lớp môt buổi đầu tiên
Vôva lập tức nói liền với cô:
"Học lớp 1 thật là phô
Em thông minh lắm xin cô một điều
Lớp 3 mới đáng xuất chiêu."
.....
Cô nghe chừng thấy cũng xiêu
Lên gặp hiệu trưởng để chiều Vôva
"Nào hãy để tôi kiểm tra-
Hiệu trưởng hỏi- ba nhân ba thế nào?"
"Là 9 chứ còn làm sao"
Vô va liền đáp chẳng nao núng gì
"Thế 6 nhân 6 bao nhiêu?"
"Có mỗi 36 đâu nhiều nhặn chi"-
Vô va lại đáp tức thì
....
Hiệu trưởng vui vẻ gật gù:
"Thằng này khá thật thôi đi được rồi
Cho nó lên lớp 3 thôi..."
"Còn logic nữa để tôi xem nào"-
Cô giáo bỗng lại xen vào-
"Bò cái có 4, tôi 2, cái gì?"
"Đó là 2 cái chân đi"
Vô va đáp lại, nghĩ suy một hồi
"Thế còn cái trong quần tôi
Không khi nào có, cậu thời biết không?
Cái mà cậu có trong quần?"
Hiệu trưởng đã há hốc mồm ngạc nhiên
Vô va vẫn cứ điềm nhiên
"Thưa cô cái túi nó liền quần em"
"Đúng rồi, cậu thật đáng khen,
Lớp 3 quả thật cậu lên được rồi"
Hiệu trưởng chưa hết ngẩn người:
"Hay cô cho nó lên ngồi lớp 5?
Vì chính tôi cũng còn nhầm
2 câu hỏi cuối chẳng lần được ra"

[micha53]

Анекдоты про тещу

На соревнованиях по метанию молота один из спортсменов говорит другому:
- Сегодня мне надо постараться, на трибуне сидит теща.
- Не старайся, все равно не докинешь.


В аптеке:
- Молодой человек, чтобы пpодать вам цианистый калий нам нужен pецепт, одной фотогpафии вашей тещи недостаточно.


Мать говорит дочери:
- Этот твой поклонник мне так противен, что я с удовольствием стану его тещей!


Я вчера в лесу три ведра грибов собрал для тёщи.
- А вдруг они ядовитые?
- Что значит "вдруг"?!!


Звонок ветеринару:
- Сейчас к Вам придет моя теща со старой собакой. Так Вы сделайте ей укол какого -нибудь самого сильного яду - что б не мучилась и сразу померла ....
Ветеринар :
- А собачка одна найдет дорогу домой?


Жена была в отъезде и позвонила мужу:
- Как наша кошечка?
- Сдохла!
- Какой ужас! Неужели ты не мог сказать поделикатнее? Она, мол, сидит на крыше. А потом сказал бы, что она упала и разбилась. Понятно?
- Вполне.
- Ну ладно. А как моя мама?
- Теща? Ну, сидит на крыше...

[butgai]

micha53 viết

Анекдоты про тещу

Жена была в отъезде и позвонила мужу:
- Как наша кошечка?
- Сдохла!
- Какой ужас! Неужели ты не мог сказать поделикатнее? Она, мол, сидит на крыше. А потом сказал бы, что она упала и разбилась. Понятно?
- Вполне.
- Ну ладно. А как моя мама?
- Теща? Ну, сидит на крыше...

Vợ đi công tác ở xa
Một hôm gọi điện về nhà hỏi han:
-Mèo mướp ở nhà có ngoan?
Chồng gọn lỏn: "Ngoẻo rồi, ngoan nỗi gì"
-Giời ơi, khủng khiếp quá đi
Lẽ nào không thể nói như thế này:
"Mèo con lặng lẽ hôm nay,
Lên ngồi trên mái cả ngày, trượt chân...
Ngã xuống và đã lìa trần"
Hiểu chưa hả lão chồng đần của em?
Thôi được, thế còn mẹ em?
-Ờ thì mẹ cũng... ngồi trên mái nhà...

[nguyentien]

Khặc khặc, , bác bút-gai, chết cười mất. Bà mẹ vợ leo lên mái nhà làm gì nhỉ?