Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[ADAM]

Мужик viết

Год 2023. Просыпаются Путин и Медведев с тяжелого бодуна.
Путин:
- А ты не помнишь, кто из нас сегодня президент, а кто премьер-министр?
Медведев:
- Да какая нах разница, ну пусть я буду премьер.
Путин:
- Ну, раз ты власть исполнительная, то тебе и за пивом бежать.

Năm 2023. P. và M. tỉnh dậy sau một trận túy lúy.
P.:
- Này, cậu có nhớ hai ta ai là Tổng thống, ai là Thủ tướng không?
M.:

Cám ơn bác đã miệt mài mang những hòn đá về tạo cảm hứng cho anh chị em "đẽo"!

Cám ơn bác đã thường xuyên mang hòn đá về, tạo cảm hứng cho ae "đẽo"
- Khác nhau đếch gì đâu! Thì cứ cho tôi là Thủ tướng đi.
P.:
- Ừ, đến lượt cậu hành pháp, vậy mau chạy mua bia đi.

Lại dịch ẩu. Cái từ "сегодня" "đắt" thế mà bác "nhậu" mất tiêu nó rồi kìa!

Câu "- Ну, раз ты власть исполнительная, то тебе и за пивом бежать"
- Khớ khớ, chú là hành pháp thì chú phải chạy đi mua bia rồi...

[Мужик]

ADAM viết

Lại dịch ẩu. Cái từ "сегодня" "đắt" thế mà bác "nhậu" mất tiêu nó rồi kìa!

Tiếp thu phê bình. Đúng là cho cái "hôm nay" vào hay hơn thật và hiểu được nội dung chuyện ngay.
Nhưng "сегодня" trong tiếng Nga không phải lúc nào cũng có nghĩa là "hôm nay", mà còn có vài nghĩa khác nữa.
Bác ADAM (mất đầu là thành DAM ngay) có để ý đến số năm không? Chẳng phải vô tình mà người ta để năm 2023. Cơ mà để hiểu được ý nghĩa của con số này thì phải biết vài chuyện tiếu lâm khác.

[miao_miao_nhok]

Miao tình cờ đọc được một vài truyện cười nhưng không thể hiểu nổi nội dung của truyện.xin mọi người giúp Miao

Едет машина, за рулем - дракон. Его останавливает гибэдэдэшник, смотрит, охр@невает и “на автомате” говорит:
- А ну, дыхни!

[masha90]

Tạm dịch cho bạn Miao Miao thế này nhé:
Một cái ô-tô đang chạy trên đường, ngồi sau tay lái là con rồng. CSGT ra hiệu dừng xe, thấy rồng lái xe thì rất đỗi kinh ngạc, nhưng theo thói quen vẫn bảo:
- Nào, thở vào đây nào!
(Tức là thở vào cái dụng cụ đo nồng độ cồn trong máu để kiểm tra xem có lái xe trong trạng thái say rượu không. Miao Miao nên nhớ rằng ở phương Tây thì rồng luôn phun lửa ra miệng và mũi).

[Nina]

Bác Мужик giải thích luôn ý nghĩa của con số 2023 đi, vì em chỉ nhớ - Medvedev sẽ làm tổng thống Nga đến năm 2012, sau đó nhiệm kỳ của tổng thống Nga sẽ là 6 năm, do đó em chả hiểu 2023 thì có ý nghĩa gì

[Мужик]

Nina viết

Bác Мужик giải thích luôn ý nghĩa của con số 2023 đi,

Khi M mới đắc cử, dư luận đã có tin đồn: M sẽ làm 1 nhiệm kỳ, sau đó P sẽ làm 2 nhiệm kỳ. Mỗi nhiệm kỳ tổng thống Nga là 5 năm.
Như vậy: 2008 + 5 + 5 + 5 = 2023 là năm sẽ bầu cử lại và lúc đó chưa rõ ai là Tổng thống, ai là Thủ tướng nên P mới có câu hỏi: "кто из нас сегодня президент, а кто премьер-министр?"

Em hiểu là như vậy, xin các bác cho ý kiến.

[Nina]

Từ năm 1996 đến nay thì nhiệm kỳ tổng thống Nga là 4 năm (theo Hiến pháp Liên bang Nga 1993).
http://www.politika.su/doc/krf9312.html#g4

Статья 81
1. Президент Российской Федерации избирается на четыре года гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Tuy nhiên, từ đợt bầu cử 2012 thì nhiệm kỳ tổng thống được tăng lên thành 6 năm

http://constitution.kremlin.ru/#reference-81-1

Статья 81
1. Президент Российской Федерации избирается сроком на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Редакция части 1 приведена в соответствии с Законом Российской Федерации о поправке к Конституции Российской Федерации от 30 декабря 2008 г. № 6-ФКЗ «Об изменении срока полномочий Президента Российской Федерации и Государственной Думы», вступившим в силу со дня его официального опубликования 31 декабря 2008 г. (Российская газета, 2008, 31 декабря). Применяется в отношении Президента Российской Федерации, избранного после вступления в силу названного Закона.

Thế nên em mới thắc mắc con số 2023. Nhưng có lẽ là tác giả truyện tiếu lâm kia tính sai

[Мужик]

Nina viết

Thế nên em mới thắc mắc con số 2023. Nhưng có lẽ là tác giả truyện tiếu lâm kia tính sai

Vậy là MU hiểu sai.
Nhưng 2023 phải có ý nghĩa gì chứ nhỉ? Không lẽ chỉ просто так?

[Мужик]

Отвратительное финансовое преступление совершил российский ученый
Г. Я. Перельман. Отказавшись от получения премии за свое доказательство гипотезы Пуанкаре, он уклонился от уплаты государству подоходного налога на сотни тысяч долларов.

Nhà bác học Nga Perelman đã phạm tội ác ghê tởm về tài chính. Với hành vi từ chối giải thưởng cho việc chứng minh giả thuyết Poincaré, ông ta đã trốn khoản thuế thu nhập cá nhân lên tới hàng trăm ngàn đô-la phải nộp cho Nhà nước.

[ADAM]

Мужик viết

Отвратительное финансовое преступление совершил российский ученый
Г. Я. Перельман. Отказавшись от получения премии за свое доказательство гипотезы Пуанкаре, он уклонился от уплаты государству подоходного налога на сотни тысяч долларов.

Nhà bác học Nga Perelman đã phạm tội ác ghê tởm về tài chính. Với hành vi từ chối giải thưởng cho việc chứng minh giả thuyết Poincaré, ông ta đã trốn khoản thuế thu nhập cá nhân lên tới hàng trăm ngàn đô-la phải nộp cho Nhà nước.

Giải thưởng này là 1 triệu đô đấy, trong khi giải thưởng Fields chỉ là 15.000 thôi.

[Мужик]

В одной адвокатской конторе на стене висит картина, наиболее точно отражающая сущность данной профессии: двое мужиков спорят, кому принадлежит корова, один тянет ее за рога, другой - за хвост, а адвокат в это время спокойно себе доит эту самую корову…

Trên tường một văn phòng luật sư có treo bức tranh mô tả chính xác nhất bản chất của cái nghề này: Có 2 gã tranh nhau quyề sở hữu một con bò. Một nắm kéo sừng, một gã kéo đuôi, trong khi đó, vị luật sư thản nhiên ngồi vắt sữa của chính con bò ấy…

[Мужик]

ADAM viết

Giải thưởng này là 1 triệu đô đấy, trong khi giải thưởng Fields chỉ là 15.000 thôi.

Mà lại còn là đô Cà ná điêng thì phải!?

[ADAM]

Мужик viết

Mà lại còn là đô Cà ná điêng thì phải!?

Đúng thế ợ, 15.000 đô Gia Nã Đại, tương đương 14.400 đô Mỹ. Cái ông Perelman từ chối 1 triệu đô kia cũng đã từng từ chối Huy chương Fields vào năm 2006 bác ợ! Lạ thế chứ!

[Мужик]

Брежнев проводит пресс-конференцию. Вопрос - ответ, вопрос -
ответ.
- Ну что же, - говорит ведущий, - вопросов больше нет.
- Как! - удивился Брежнев. - Постойте, нельзя же так! У меня есть еще два
ответа.

Brê-giơ-nhép họp báo. Hỏi – trả lời, hỏi – trả lời.
- Thôi chứ nhỉ, - người dẫn chương trình nói, - không còn câu hỏi nào nữa.
- Cái gì! – cụ Bờ ngạc nhiên. – Khoan đã, không thể như thế được! Vẫn còn 2 câu trả lời nữa trong túi tôi đây này.

[USY]

Мужик viết

Vậy là MU hiểu sai.
Nhưng 2023 phải có ý nghĩa gì chứ nhỉ? Không lẽ chỉ просто так?

Tớ thì nghĩ hiểu như MU là đúng, chỉ có điều khi truyện tiếu lâm đó ra đời thì luật Nga về nhiệm kỳ tổng thống chưa được điều chỉnh thôi.

[Мужик]

USY viết

Tớ thì nghĩ hiểu như MU là đúng, chỉ có điều khi truyện tiếu lâm đó ra đời thì luật Nga về nhiệm kỳ tổng thống chưa được điều chỉnh thôi.

Nếu em đúng thì có lẽ người sáng tác truyện này, cũng như em, không cập nhật những thay đổi trong Hiến pháp Nga (như bác Nina đã trích dẫn).

Hồi em còn ở bển, nhiệm kỳ tổng thống Nga là 5 năm. Sau đó không để ý, nên thấy số 2023 thì em hiểu ngay như vậy.

[Мужик]

В стране порядок, даже преступность организованная!

Đất nước có kỷ cương, ngay cả giới tội phạm cũng được tổ chức đàng hoàng.

В Российскую Конституцию внесли изменения: Президент России избирается на 4 года предыдущим президентом России.

Hiến pháp nước Nga được sửa đổi: Tổng thống Nga được bầu nhiệm kỳ 4 năm bởi Tổng thống Nga tiền nhiệm.

[Мужик]

1. Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но ещё и мало.

Các bác sỹ quả quyết: 50 gam cô-nhắc cho bữa tối không chỉ có ích mà còn quá ít.

2. Алкоголизм - это когда вы пьёте больше своего врача.

Bệnh nghiện rượu đó là khi bạn uống nhiều hơn ông bác sỹ của mình.

[Мужик]

Принимаем заказы на Новый год.
Расценки:
Снегурочка с Дедом Морозом: 50$
Снегурочка без Деда Мороза: 200$

Nhận đến chúc Tết tận nhà với phí dịch vụ như sau:
- Cô bé tuyết đi cùng Ông già tuyết: 50$
- Cô bé tuyết đi một mình: 200$.

[Phanhoamay]

Phiên bản khác:
Nhận đến chúc Tết tận nhà với phí dịch vụ như sau:
- Cô bé tuyết đi cùng bác Phan: 50$
- Bác Phan đi một mình: 00$.