Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Hồi này bác Мужик có vẻ thích các truyện dài nhỉ Em thì lười nên chỉ thích các truyện ngắn

- Кто хочет молодого красивого сексуального парня?
- Армия

-Ai muốn một chàng trai trẻ tuổi đẹp trai gợi tình nhỉ?
- Quân đội

[Мужик]

Nina viết

Hồi này bác Мужик có vẻ thích các truyện dài nhỉ

Vì nhuận bút trả theo số chữ mà, Nina! Với lại thi thoảng cũng phải thay đổi không khí một chút cho đỡ nhàm.

[Мужик]

Удивительную эффективность проявляет порой система государственного управлениия в России. Так, после того как поступило указание удвоить ВВП, президентов в стране действительно стало двое.

Ở Nga, thi thoảng hệ thống quản lý nhà nước cũng thể hiện sự hiệu quả đáng ngạc nhiên. Này nhé, sau khi có chỉ đạo tăng gấp đôi GDP, lập tức đất nước có ngay hai tổng thống.

[Nina]

Thực ra truyện trên còn có yếu tố chơi chữ nữa, mà khi chuyển sang tiếng Việt bị ... thất lạc. Số là ВВП trong tiếng Nga thì là GDP, nhưng ВВП còn là chữ viết tắt họ tên phụ danh của Putin nữa

[hungmgmi]

Bác MU tìm ra truyện này ác thật, thuộc diện không thể dịch ra được:

ВВП-валовый внутренний продукт.
ВВП-Владимир Владимирович Путин

Nhân tiện bác tìm xem bác ДАМ có truyện gì không?

[Мужик]

Cám ơn Nina và hungmgmi. Đúng là dịch sang tiếng Việt chất tiếu lâm của truyện này mất đi một nửa, nếu không muốn nói là hơn, so với nguyên bản.
Tuy mất như vậy nhưng chất tiếu lâm vẫn còn nhiều lắm, nên em vẫn dịch. Sự phân tích của các bác một lần nữa khẳng định: Biết tiếng Nga rất có lợi thế. Chí ít là khi nghe chuyện tiếu lâm Nga.

Sau một truyện khó em đưa ra truyện dễ mời các bác nhé.

В отделении милиции:
- Девушка, как вам удалось поймать сексуального маньяка?
- Да что там... Просто к утру он сильно подустал...
Trong đồn công an:
- Cô gái, cô làm thế nào mà tóm được tên cuồng dâm nguy hiểm này vậy?
- Có gì đâu… Hì hục đến gần sáng thì nó thở không ra hơi…

[matador]

Мужик viết

Удивительную эффективность проявляет порой система государственного управлениия в России. Так, после того как поступило указание удвоить ВВП, президентов в стране действительно стало двое.

Ở Nga, thi thoảng hệ thống quản lý nhà nước cũng thể hiện sự hiệu quả đáng ngạc nhiên. Này nhé, sau khi có chỉ đạo tăng gấp đôi GDP, lập tức đất nước có ngay hai tổng thống.

Ở Nga, thi thoảng hệ thống quản lý nhà nước cũng thể hiện sự hiệu quả đáng ngạc nhiên. Này nhé, ngay sau khi Nhà nước có chỉ thị tăng Tổng chỉ tiêu lên gấp đôi , lập tức đất nước có ngay hai Tổng ..... thống !

[vidinhdhkt]

Xem ra Gà Sáng có vẻ thích...đau đầu. Xin mời:
- Вы слышали? Ельцин вышел из ума...
- Спятил, что ли?
- Как раз нет! Он вышел из ума, чести и совести нашей эпохи!

[Nina]

Chuyện về bác ДАМ thì có, nhưng cũng hay thuộc dạng chơi chữ

Чукча выезжает за границу. Его спрашивают: "Ну, как там дела у вас в
России?" Чукча отвечает: "Представляете, у нас страна медведев, партия
медведев и президентом Медведев!"

[Siren]

vidinhdhkt viết

Có quà tặng riêng cho bác Gà sáng đây:
Вы слышали? Ельцин - вышел из ума...
- Спятил, что ли?
- Как раз нет! Он вышел из ума, чести и совести нашей эпохи!
Bác Gà sáng mà dịch mẩu chuyện này ra tiếng Việt thật "nuột" thì iem xin chiêu đãi bác một chầu так, что вы непременно выйдете из собственного ума, чести и совести!

Cụ Tổng trưởng viết đấy nhé!

[vidinhdhkt]

Công nhận cái nàng Còi (?) này oái oăm và cao thủ về CNTT thật! Mình lục lọi mãi chẳng biết ở đâu, đành post bản gốc, thế mà đã lại thấy lù lù ở đây rồi!
Mà lại bị đẽo gọt nữa chứ!

[Мужик]

hungmgmi viết

Nhân tiện bác tìm xem bác ДАМ có truyện gì không?

Nina viết

Chuyện về bác ДАМ thì có, nhưng cũng hay thuộc dạng chơi chữ

Theo yêu cầu của bác hungmgmi và để chứng minh cho nhận định của bác Nina, em moi được cái này. Cũng thuộc loại chỉ dành cho người biết tiếng Nga:

Сейчас у нас президент Владимир Владимирович Путин и мы пытаемся удвоить ВВП.
Говорят, что следующим президентом будет Дмитрий Анатольевич Медведев.
Значит, мы начнем удваивать ДАМ? Интересные возможности открываются...

Dịch thế nào đây???

[Мужик]

Медведев 1 сентября проводит открытый урок у первоклашек:
- Когда я был маленьким...
Вдруг его прерывает чей-то голос:
- А ты и щас маленький!

Ngày mùng một tháng 9, Mét-vét-dép dạy bài học đầu tiên cho học sinh lớp một:
- Ngày xưa, khi tôi còn bé….
Bỗng giọng ai đó cắt ngang:
- Thì bây giờ cậu đã lớn đâu!

[Мужик]

Президент России Медведев создал Совет по борьбе с коррупцией. По предварительным прогнозам стоимость места в нем составит около миллиона долларов.

Tổng thống Nga Mét-vét-dép thành lập Ủy ban chống tham nhũng. Theo dự báo ban đầu, mỗi ghế trong Ủy ban có giá khoảng một triệu đô.

[Мужик]

Медведев идет к трибуне держать свою первую президентскую речь. Его помощник говорит: Секундочку, к вашему рукаву прицепилась какая-то ниточка... ой, и ко второму тоже.... Откуда-то раздается голос Путина: Это нужные ниточки, не трогайте их.

M. bước lên lễ đài đọc lời đầu tiên của tổng thống. Trợ lý chợt ngăn: Ngài chờ chút! Có sợi gì ấy dính vào tay áo của Ngài… chết, tay áo bên kia cũng thế kìa!
Giọng của P. không biết từ đâu vọng đến: Những thứ đó cần đấy, chớ đụng vào!

[hungmgmi]

Đó là truyện tiếu lâm ra đời cách đây cũng đã lâu, khi dư luận dị nghị rằng bác Gấu sẽ chỉ là cái bóng của bác Putin. do bác P. điều khiển. Nhưng sau một thời gian cầm quyền, bác Gấu đã thể hiện mình là một vị tổng thống có những tư tưởng độc lập, khiến dư luận kia cũng có vẻ đã lắng xuống.

[Мужик]

На Тегеранской конференции Черчиль, чтобы позлить Сталина, сказал:
- А мне сегодня приснилось, что меня назначили президентом Земли!
Рузвельт поддакнул:
- А мне приснилось, что меня назначили президентом Вселенной!
Сталин медленно закуривает трубку и спокойно отвечает:
- А мне приснилось, что я никого не утвердил...

Tại Hội nghị Tê-hê-ran, để chọc tức Sta-lin, Chec-chin kể:
- Hôm nay tôi mơ thấy tôi được bổ nhiệm làm tổng thống toàn Trái đất!
Ru-giơ-ven đá thêm:
- Còn thôi nằm mơ thấy được bổ nhiệm làm tổng thống toàn Thiên hà.
Sta-lin đủng đỉnh rít tẩu và thủng thẳng:
- Còn tôi mơ thấy tôi chẳng phê chuẩn vị nào hết…

[Мужик]

hungmgmi viết

Đó là truyện tiếu lâm ra đời cách đây cũng đã lâu......
..... khiến dư luận kia cũng có vẻ đã lắng xuống.

Vâng. Thể hiện rõ nhất là tỷ lệ tín nhiệm của tổng thống Mét-vét-dép vẫn luôn cao ngay cả khi xảy ranhững sự kiện nhạy cảm.
Qua theo dõi, so sánh em thấy chuyện tiếu lâm về ngài Pu-tin, ngài Mét-vét-dép không nhiều và chủ yếu mang tính hài hước, chứ không chua chát, cay độc, như tiếu lâm về cụ Bờ ngày xưa.

[Мужик]

Слушается дело об убийстве. Доказательств по делу предостаточно, но вот тело жертвы так и не найдено. Адвокат обвиняемого обращается к суду:
- Ваша честь, у меня для вас сюрприз - менее чем через минуту человек, в убийстве которого обвиняют моего подзащитного, войдет в зал суда.
Судья и присяжные обращают взгляд на дверь. Проходит минута, две, пять - никто не входит. Адвокат:
- Да, действительно, мое заявление было неправдой, но ведь вы все
посмотрели на дверь, значит, вы допускали, что жертва моего подзащитного еще жива. А так как все сомнения трактуются в пользу обвиняемого, я требую признания его невиновным.
После этого суд удаляется на совещание. После совещания судья выносит вердикт: "Виновен".
Адвокат:
- Но ведь сомнения трактуются в пользу обвиняемого, а я видел, что все посмотрели на дверь!
Судья:
- Вот именно - все, КРОМЕ ОБВИНЯЕМОГО!

Toà xét xử vụ án giết người. Tang chứng, vật chứng của vụ án rất nhiều, nhưng xác của nạn nhân vẫn chưa được tìm thấy. Luật sư của bị cáo trình bày với quan toà:
- Thưa Quý toà, tôi có điều bất ngờ dành cho các vị. Một phút nữa, người được coi là do thân chủ của tôi giết sẽ bước vào phòng xử án.
Chánh án và bồi thẩm lập tức nhìn ra cửa. Một phút, hai phút rồi năm phút trôi qua mà chẳng thấy ai xuất hiện. Luật sư lên tiếng:
- Vâng, tất nhiên tuyên bố của tôi không phải là sự thật, nhưng cái chính là tất cả các ngài đều nhìn ra cửa. Điều này chứng tỏ rằng, các ngài vẫn cho rằng nạn nhân còn sống. Vì tất cả những gì chưa chắc chắn đều được xem là có lợi cho bị cáo, tôi yêu cầu công nhận bị cáo không có tội.
Sau lập luận bào chữa, toà tiến hành nghị án. Xong, toà tuyên án: "Bị cáo có tội”.
- Những gì chưa chắc chắn đều được xem xét có lợi cho bị cáo, mà tôi thấy tất cả quý vị đều nhìn ra phía cửa.
Chánh án giải thích:
- Chính thế, tất cả đều nhìn ra cửa, chỉ có mỗi bị cáo là không!

[Мужик]

Год 2023. Просыпаются Путин и Медведев с тяжелого бодуна.
Путин:
- А ты не помнишь, кто из нас сегодня президент, а кто премьер-министр?
Медведев:
- Да какая нах разница, ну пусть я буду премьер.
Путин:
- Ну, раз ты власть исполнительная, то тебе и за пивом бежать.

Năm 2023. P. và M. tỉnh dậy sau một trận túy lúy.
P.:
- Này, cậu có nhớ hai ta ai là Tổng thống, ai là Thủ tướng không?
M.:
- Khác nhau đếch gì đâu! Thì cứ cho tôi là Thủ tướng đi.
P.:
- Ừ, đến lượt cậu hành pháp, vậy mau chạy mua bia đi.