Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

USY viết

Trên thế gian này ít kẻ ngố, nhưng bọn họ được phân bổ khéo đến mức bước đường nào cũng có mặt họ.

(Vì dùng "ta cũng gặp họ" nghe có vẻ khẳng định "ta" thông minh quá, và "trên từng bước chân" nghe cứ hơi ... sao sao đó, MU à. Nên tớ thử đưa phương án dịch như trên để mọi người xem thử)

Ý nghĩa (thâm ý) của bản gốc sâu hơn nhiều. Rất tiếc là bản dịch của em cũng chưa thể xuống được tới độ "sâu" đó.

[Мужик]

Приходит как-то женщина к врачу-психологу, вся измученная, истрёпанная,побитая, в синяках, просто жалко смотреть.
Психолог:
- Господи, что же с вами произошло?
Женщина:
- Да понимаете, доктор, у меня с мужем отношения не очень... Ну и он как домой подвыпивши прийдёт, так на мне и отрывается...
Психолог:
- Я знаю одно прекрасное средство! Сделайте себе крепкий отвар ромашки и как только муж придёт домой - сразу начинайте потихоньку полоскать себе рот.
Женщина:
- И что? Неужели это поможет?
Психолог:
- Поможет, поможет! Вот увидите, чудесное народное средство!

Через две недели: та же женщина, только её не узнать! Красавица, излучает гармонию и уверенность в себе, в общем полный успех.
Женщина:
- Доктор, я вам так благодарна, такой чудесный рецепт и такой простой! В чём же секрет?!
Психолог:
- Дело в том, сударыня, что ЗАТКНУТЬСЯ и ПОМОЛЧАТЬ в таких ситуациях помогает всегда!

Một bà, mặt mũi đau đớn, quần áo nhàu nhĩ, mình mẩy thâm tím trông rất thảm thương, đến gặp bác sỹ tâm lý.
- Trời ơi, chị làm sao thế này? – Bác sỹ ái ngại.
- Thế này, thưa bác sỹ, tôi với chồng cơm chẳng lành… mỗi lần nhậu ở đâu về là lão ấy, y như rằng, lại lao vào cấu xé tôi…
- Tôi biết một bài thuốc tuyệt vời! Chị về sắc hoa cúc, chắt lấy nước thật đặc. Rồi mỗi lần anh nhà về, ngay lập tức chị kín đáo ngậm một ngụm và súc trong miệng.
- Không lẽ thế lại có tác dụng ư?
- Chắc chắn, nhất định có tác dụng! Rồi chị thấy, bài thuốc dân gian này rất tuyệt!

Hai tuần sau: Vẫn bà này, có điều là … choáng! Xinh đẹp, rạng rỡ, đầy tự tin. Tóm lại là thành công mỹ mãn!
- Thưa bác sỹ, xin đa tạ bác sỹ. Bài thuốc thật diệu kỳ mà lại vô cùng đơn giản. – Bà ta phấn chấn, - Bí quyết của nó ở chỗ nào vậy?
Vị bác sỹ thủng thẳng:
- Thưa bà, trong hoàn cảnh của bà, NGẬM MIỆNG và IM LẶNG bao giờ cũng có ích!

[matador]

Мужик viết

Дураков на свете мало, но расставлены они так грамотно, что встречаются на каждом шагу.

Người đần trên thế gian ít thôi, nhưng lại được phân bố khoa học đến nỗi ta gặp họ trên từng bước chân.

Trên thế gian này kẻ ngốc nghếch không nhiều , nhưng họ vẫn biết để hiện diện ở khắp mọi nơi !

( В исключении я в NNN единственный и ни кого такого я не встречаюсь !)

[Мужик]

Бизнесмен Роман Абрамович не любит смотреть боевики и детективы.
Он искренне не понимает мотивацию людей, враждующих и убивающих друг друга за 10 миллионов долларов.

Doanh nhân Rô-man A-bra-mô-vich không thích xem phim hành động và vụ án. Ông thực sự không hiểu nổi động cơ của những kẻ hận thù nhau, chém giết nhau chỉ vì chục triệu đô vớ vẩn.

[matador]

Мужик viết

! Сделайте себе крепкий отвар ромашки !

Một bà, mặt mũi đau đớn, quần áo nhàu nhĩ, mình mẩy thâm tím trông rất thảm thương, đến gặp bác sỹ tâm lý.
- Trời ơi, chị làm sao thế này? – Bác sỹ ái ngại.
- Thế này, thưa bác sỹ, tôi với chồng cơm chẳng lành… mỗi lần nhậu ở đâu về là lão ấy, y như rằng, lại lao vào cấu xé tôi…
- Tôi biết một bài thuốc tuyệt vời! Chị về sắc hoa cúc, chắt lấy nước thật đặc. Rồi mỗi lần anh nhà về, ngay lập tức chị kín đáo ngậm một ngụm và súc trong miệng.
- Không lẽ thế lại có tác dụng ư?
- Chắc chắn, nhất định có tác dụng! Rồi chị thấy, bài thuốc dân gian này rất tuyệt!

Hai tuần sau: Vẫn bà này, có điều là … choáng! Xinh đẹp, rạng rỡ, đầy tự tin. Tóm lại là thành công mỹ mãn!
- Thưa bác sỹ, xin đa tạ bác sỹ. Bài thuốc thật diệu kỳ mà lại vô cùng đơn giản. – Bà ta phấn chấn, - Bí quyết của nó ở chỗ nào vậy?
Vị bác sỹ thủng thẳng:
- Thưa bà, trong hoàn cảnh của bà, NGẬM MIỆNG và IM LẶNG bao giờ cũng có ích!

Cái món крепкий отвар ромашки này nó đắng thấy cụ nội , bà vợ mà làm 1 hớp vào thì "Cứng họng " ngay có muốn cãi chồng cũng ko nói nổi !

[Мужик]

matador viết

Cái món крепкий отвар ромашки này nó đắng thấy cụ nội , bà vợ mà làm 1 hớp vào thì "Cứng họng " ngay có muốn cãi chồng cũng ko nói nổi !

Bác MA nhà ta rõ ràng là chồng mà sao lại biết vị của отвар ромашки rõ đến như vậy nhỉ?

[Мужик]

Фирма-производитель презервативов с целью улучшения качества своей продукции заказала двум компаниям провести статистические исследования по выяснению среднего размерa члена. Результат предоставленной первой фирмой: 25 см длины, 4 см диаметра, результат полученный второй: 15 см длины, 2.8 см диаметра. Глава фирмы возмущенно спрашивает менеджера ответственного за исследования:
- Как мог получиться такой сильный разброс?!
- Очень просто: первая фирма своих респондентов опрашивала, а вторая меряла...

Với mục đích nâng cao chất lượng sản phẩm, một hãng sản xuất bao cao su hợp đồng với 2 công ty nghiên cứu thị trường điều tra tìm hiểu kích cỡ trung bình của đối tượng sử dụng. Công ty thứ nhất đệ trình kết quả: Chiều dài 25 cm, đường kính 4 cm. Kết quả của công ty thứ hai: Chiều dài 15 cm, đường kính 2,8 cm.
Chủ hãng sản xuất bực tức hỏi người quản lý bộ phận liên quan:
- Tại sao lại có sự khác nhau lớn đến như vậy?!
- Có gì đâu, thưa sếp, công ty thứ nhất chỉ phỏng vấn những người được hỏi, còn công ty thứ hai thì tiến hành đo trực tiếp…

[Мужик]

Женщина хвастается перед соседкой:
- Руки нашей дочери просили сразу двое - молодой, многообещающий
бизнесмен и юный банкир.
- Ах! Как это романтично! И кому же улыбнулось счастье?
- Банкиру, - вмешался супруг хвастуньи. - Она вышла замуж за бизнесмена.

Bà vợ khoe khoang với hàng xóm:
- Cùng một lúc có 2 chàng cầu hôn con gái chúng tôi nhé! Một chàng là thương gia đầy hứa hẹn, chàng kia là chủ ngân hàng trẻ trung.
- Ồ, lãng mạn thật đấy. Vậy cuối cùng hạnh phúc mỉm cười với ai?
- Với thằng chủ nhà băng, - ông chồng chen lời. – Vì cái gái nó lấy thằng đi buôn rồi.

[matador]

Мужик viết

Bác MA nhà ta rõ ràng là chồng mà sao lại biết vị của отвар ромашки rõ đến như vậy nhỉ?

Phương pháp thử nghiệm hay & chính xác nhất là dùng chính mình mà bác !

Nói thật là mách nhỏ với lão MU là lâu nay em uống cái loại ắt - var đó không thấy đắng nữa 1 phần là dùng lâu thành quen , phần nữa là bồ hay hỏi : - Anh ơi nước đó thế nào , em phải luôn cố nhăn nhở : - Nó rất hợp với anh em ạ !

[Мужик]

matador viết

... lâu nay em uống cái loại ắt - var đó không thấy đắng nữa 1 phần là dùng lâu thành quen , phần nữa là bồ hay hỏi : - Anh ơi nước đó thế nào , em phải luôn cố nhăn nhở : - Nó rất hợp với anh em ạ !

Trường hợp này các cụ gọi là: "ngậm bồ hòn làm ngọt".
Chị em ngậm отвар ромашки để tránh thân tàn ma dại. Anh em ngậm bồ hòn làm ngọt để tránh tan cửa nát nhà. Đàn ông hay vì cái chung, bác nhỉ?

[Мужик]

Разговоpились два бизнесмена:
- Ты что-то частенько стал с подбитым глазом ходить...
- Да, это все моя доpогая жена.
- Как это?
- Понимаешь, возвpащаюсь я домой, естественно, поздно. Жена откpывает
двеpь и дает мне в глаз. Потом спокойно отпpавляется к себе в
спальню...
- Hо y тебя же есть охpана?
- С охpаной еще хyже. Я запyскаю впеpед охpанника, жена его
пpопyскает, а мне дает в глаз и захлопывает пеpедо мной двеpь!...

Hai doanh nhân tâm sự với nhau:
- Này, sao mắt cậu hay bị thâm tím vậy hả?
- Ừ, do cô vợ yêu của tớ đấy.
- Sao lại thế?
- Cậu biết đấy, tớ đương nhiên hay về muộn. Vợ tớ mở cửa và cho một quả thôi sơn vào mắt, sau đó thản nhiên đi vào phòng ngủ…
- Nhưng cậu có bảo vệ cơ mà?
- Có bảo vệ còn tồi tệ hơn. Tớ cho tay vệ sỹ vào trước thì vợ tớ cho nó qua, đấm tớ một phát vào mắt rồi đóng sập cửa ngay trước mặt tớ.

[USY]

Разговаривают два врача:
- У меня был больной, который по всем прогнозам должен был умереть еще десять дней назад, но до сих пор жив!
- Да, такое бывает. Это еще одно доказательство того, что если больной действительно хочет жить, то медицина бессильна.

Hai bác sĩ nói chuyện với nhau:
- Tôi có một bệnh nhân, xem triệu chứng thì lẽ ra “đi” từ cả chục ngày trước rồi, thế mà bây giờ vẫn sống hiên ngang!
- Ừ, vẫn có những trường hợp như vậy mà. Đó lại là một minh chứng nữa cho thấy nếu như bệnh nhân thật sự muốn sống thì y học cũng đành bó tay.

[Мужик]

Две дрессировщицы собак хвастаются:
- Моя Джильда читает газеты.
- Знаю, мне про это говорил мой Шарик.

Hai nữ dạy xiếc chó khoe:
- Con Milu của tớ đọc được báo rồi đấy.
- Biết rồi, con Vện vừa mách tớ.

[Мужик]

Приходит бизнесмен домой, садится за стол, открывает записную книжку и делает в ней галочку:
- Так.. долг перед банком погашен.
Жена:
- Коля, ты знаешь... Я тебе сегодня изменила.
Бизнесмен делает вторую галочку:
- Супружеский долг - тоже!!

Một doanh nhân về nhà, ngồi vào bàn, mở sổ ghi chép và đánh dấu vào những việc đã làm trong ngày.
- Rồi… nợ ngân hàng – đã trả.
Vợ đến bên:
- Anh này, anh… Hôm nay em đã phản bội anh.
Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:
- Thuế vợ giao – cũng đã xong!!!

[nguyentiendungrus_83]

Мужик viết

[I]
- Anh này, anh… Hôm nay em đã phản bội anh.
Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:
- Thuế vợ giao – cũng đã xong!!!

Xin lỗi nhưng em thấy đoạn này không ổn lắm! em đọc tiếng nga thì hiểu nhưng tiếng việt lại không hiểu! Đọc tiếng nga , em hiểu lnhư này: ông doanh nhân này cũng vừa "ăn chả",về nhà, bà vợ nói là vừa "ăn nem", thế nên ông đánh dấu vào là " khoản nợ vợ cũng đã xong" . Chỗ này trực dịch thì dễ hiểu hơn!

[masha90]

Tôi đọc đi đọc lại phần tiếng Nga có đến 2 chục lần mà vẫn không thấy cái ẩn ý mà bác nguyentiendungrus_83 suy ra (rằng ông chồng cũng vừa "ăn chả" về)! Tôi chỉ lờ mờ cảm thấy hình như ông chồng có vẻ hài lòng (thầm thở phào nhẹ nhõm) vì đã "thoát nạn" - phần thuế phải nộp cho vợ đã có người khác cáng đáng giúp rồi!

[USY]

Приходит бизнесмен домой, садится за стол, открывает записную книжку и делает в ней галочку:
- Так.. долг перед банком погашен.
Жена:
- Коля, ты знаешь... Я тебе сегодня изменила.
Бизнесмен делает вторую галочку:
- Супружеский долг - тоже!!

Đúng là không hề có ý nào ám chỉ ông chồng đã "ăn chả" như bạn nguyentiendungrus_83 đã nói. Thêm nữa, có lẽ MU dịch "cупружеский долг" thành "thuế vợ giao" là chưa "chỉnh" lắm, mà nên dịch như bác Masha90 là "thuế nộp vợ" thì đúng hơn chăng?

Riêng tớ lại thích để nguyên như tiếng Nga từ "cупружеский долг" là "nợ vợ chồng" để giống "nợ ngân hàng", và có ý nói rằng khi vợ đã "ăn nem" thì nghĩa vợ chồng cũng... xong:

Một doanh nhân về nhà, ngồi vào bàn, mở sổ ghi chép và đánh dấu vào những việc đã làm trong ngày.
- Rồi… nợ ngân hàng – đã trả.
Vợ đến bên:
- Anh này, anh… Hôm nay em đã phản bội anh.
Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:
- Nợ sắt cầm – cũng đã xong!!!

[nguyentiendungrus_83]

[QUOTE=USY;65369]

Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:[/B]
- Nợ sắt cầm – cũng đã xong!!![/QUO

Thế thì em vẫn chưa hiểu câu chuyện này lắm!

[matador]

[QUOTE=nguyentiendungrus_83;65409]

USY viết

Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:[/B]
- Nợ sắt cầm – cũng đã xong!!![/QUO

Thế thì em vẫn chưa hiểu câu chuyện này lắm!

Ko có gì đâu nội dung vẫn thế mà , bác USY chỉ có 1 PA khác là chuyển thể đúng nghĩa đen = 1 từ rất hay & ngắn gọn thôi !

Tôi cũng có 1 ý là :
Приходит бизнесмен домой, садится за стол, открывает записную книжку и делает в ней галочку:
- Так.. долг перед банком погашен.
Жена:
- Коля, ты знаешь... Я тебе сегодня изменила.
Бизнесмен делает вторую галочку:
- Супружеский долг - тоже!!

Một doanh nhân về nhà, ngồi vào bàn, mở sổ ghi chép và đánh dấu vào những việc đã làm trong ngày.

- Rồi… nợ ngân hàng – đã giả xong !

Vợ đến bên:

- Anh này, anh… Hôm nay em đã phản bội anh.

Doanh nhân đánh thêm một dấu nữa:

Giả nghĩa vợ chồng - cũng xong luôn !

[Мужик]

USY viết

Thêm nữa, có lẽ MU dịch "cупружеский долг" thành "thuế vợ giao" là chưa "chỉnh" lắm, mà nên dịch như bác Masha90 là "thuế nộp vợ" thì đúng hơn chăng?

Bác USY đúng là phụ nữ: thích nộp, nộp và nộp.
Về ý nghĩa tiếu lâm của câu chuyện này em hiểu như bác masha90. Và theo em nó cũng chỉ đơn giản như thế thôi. Càng suy diễn, chất tiếu lâm càng nhạt.
Truyện này nhặt trong sê-ri tiếu lâm về giới doanh nhân. Nhân vật trong truyện quá mệt mỏi trong làm ăn, chỉ thấy nợ và nợ nên món "nợ vợ chồng" có người "trả" giúp thì đúng là thấy "nhẹ cả người".
Em dùng "thuế má" cho nó dân dã và hợp với chất tiếu lâm của người Việt hơn và cũng hợp với môi trường của giới doanh nhân. "Nợ vợ chồng", "sắt cầm" (em không biết từ này, chắc là tiếng Hán) nghe triết học quá, cốt truyện không đến mức như vậy.

Cám ơn tất cả các bác và mong các bác tích cực tham gia cho rôm rả!