Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[chaika]

На приеме у врача сидит мужик, у которого из головы торчит топор. Врач спокойно:
- B детстве корью, желтухой болели?

Tại bàn nhận bệnh nhân, một anh chàng đang ngồi với lưỡi búa tổ chảng cắm vào đầu. Bác sĩ thản nhiên:
- Hồi bé có bị lên sởi không, có bị bệnh vàng da không ?


В самолете по трансляции объявляют:
- Нет ли среди пассажиров врача?
Встает мужик и уходит в кабину. Через некоторое время снова по трансляции:
- А нет ли среди пассажиров летчика?

Đang bay bỗng nghe thông báo:
- Hành khách có ai là bác sĩ không ?
Một ông đứng dậy đi vào buồng lái. Một lúc sau lại nghe:
- Trong các vị có ai là phi công không?


Муж под утро является домой:
- Где ты был?! Я всю ночь ждала, глаз не сомкнула!
Муж устало:
- А ты думаешь, я спал?

Tảng sáng anh chồng mới ló mặt về:
- Anh đchết giấc ở đâu thế?! Tôi phải đợi cả đêm, không hề chợp mắt!
Anh chồng mỏi mệt:
- Thế cô tưởng tôi cũng được ngủ sao?



К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник:
- Фамилия?
- Иванов.
- Что охраняешь?
- Боеприпасы.
- А что же ты мне все рассказываешь, вдруг я - переодетый шпион?
Автоматная очередь. Часовой задумчиво:
- Ты посмотри какая сволочь!

Viên đại tá thanh tra tới chỗ người lính gác kho vũ khí.
- Họ?
- Ivanov
- Kho chứa gì?
- Đạn dược
- Sao cậu lại khai tuốt ra thế, lỡ tôi là gián điệp đội lốt thì sao?
Một tràng tiểu liên.Người lính gác tư lự:
- Ông trông giống một tên vô lại hơn!

[matador]

P/S : Nhóm từ "Автоматная очередь" CK nghĩ là câu đệm. Bác nào giúp dịch ra tiếng Việt là gì nhỉ?

Còn đệm gì nữa hả bác - thằng lính nó quất cho thanh tra 1 tràng tiểu liên rồi !

[chaika]

matador viết

Còn đệm gì nữa hả bác - thằng lính nó quất cho thanh tra 1 tràng tiểu liên rồi !

Thật thế à? Quyết liệt nhỉ. Cám ơn bác Ma . V/đ này mình kém thật. Xin phép sửa lại đoạn dịch, sẽ hay hơn nhiều.

[matador]

К часовому у оружейного склада подходит инспектирующий полковник:
- Фамилия?
- Иванов.
- Что охраняешь?
- Боеприпасы.
- А что же ты мне все рассказываешь, вдруг я - переодетый шпион?
Автоматная очередь. Часовой задумчиво:
- Ты посмотри какая сволочь!


Viên đại tá thanh tra tới chỗ người lính gác kho vũ khí.

- Họ?
- Ivanov
- Canh gác gì thế ?
- Vũ khí ạ !
- Sao cậu lại khai tuốt ra thế, lỡ tôi là gián điệp đóng giả thì sao?

Một tràng tiểu liên vang lên . Người lính gác tư lự:

- Nhìn cái mặt đồ gian kìa ! Gớm chưa !

[TrungDN]

Просыпается муж утром и говорит;
- Дорогая, почисти пиджак.
- Почистила.
- А брюки?
- Почистила.
- А ботинки?
- А, что, разве в них карманы есть?
Buổi sáng, vừa dậy chồng nói:
- Em yêu, giặt cho anh cái áo khoác.
- Em giặt rồi.
- Thế chiếc quần?
- Em giặt rồi.
- Còn đôi giầy?
- Giầy á, chả nhẽ trong giầy cũng có túi ư?

Xin phép được giải thích thêm: ở đây có ý chơi chữ почистить trong tiếng Nga nghĩa là làm sạch, có thể hiểu là giặt giũ, tẩy rửa, lau chùi, đánh giày và có thể hiểu là lvét sạch túi. Trong chuyện này khi anh chồng có ý hỏi giặt áo quần chưa thì chị vợ lại chỉ hiểu theo nghĩa chị ta vẫn thường dùng nên đến lúc hỏi đánh giầy chưa thì mới ngớ ra. Các bác xem có phương án nào dịch thoát được chữ почистить trên đây không?

[micha53]

TrungDN viết

Просыпается муж утром и говорит;
- Дорогая, почисти пиджак.
- Почистила.
- А брюки?
- Почистила.
- А ботинки?
- А, что, разве в них карманы есть?
Buổi sáng, vừa dậy chồng nói:
- Em yêu, giặt cho anh cái áo khoác.
- Em giặt rồi.
- Thế chiếc quần?
- Em giặt rồi.
- Còn đôi giầy?
- Giầy á, chả nhẽ trong giầy cũng có túi ư?

Xin phép được giải thích thêm: ở đây có ý chơi chữ почистить trong tiếng Nga nghĩa là làm sạch, có thể hiểu là giặt giũ, tẩy rửa, lau chùi, đánh giày và có thể hiểu là lvét sạch túi. Trong chuyện này khi anh chồng có ý hỏi giặt áo quần chưa thì chị vợ lại chỉ hiểu theo nghĩa chị ta vẫn thường dùng nên đến lúc hỏi đánh giầy chưa thì mới ngớ ra. Các bác xem có phương án nào dịch thoát được chữ почистить trên đây không?

Không có bà vợ nào giặt пиджак ( họ mang đến khimtiska )
Có lẽ rũ là hợp lý

[matador]

Просыпается муж утром и говорит;
- Дорогая, почисти пиджак.
- Почистила.
- А брюки?
- Почистила.
- А ботинки?
- А, что, разве в них карманы есть?
Buổi sáng, vừa dậy chồng nói:
- Em yêu, giặt cho anh cái áo khoác.
- Em giặt rồi.
- Thế chiếc quần?
- Em giặt rồi.
- Còn đôi giầy?
- Giầy á, chả nhẽ trong giầy cũng có túi ư?

Xin phép được giải thích thêm: ở đây có ý chơi chữ почистить trong tiếng Nga nghĩa là làm sạch, có thể hiểu là giặt giũ, tẩy rửa, lau chùi, đánh giày và có thể hiểu là lvét sạch túi. Trong chuyện này khi anh chồng có ý hỏi giặt áo quần chưa thì chị vợ lại chỉ hiểu theo nghĩa chị ta vẫn thường dùng nên đến lúc hỏi đánh giầy chưa thì mới ngớ ra. Các bác xem có phương án nào dịch thoát được chữ почистить trên đây không?

Theo em từ giặt ở đây ko hợp , mà đúng là làm sạch . Trong ngữ cảnh trên có thể ( em ) đoán rằng người chồng yêu cầu vợ phủi sạch đồ và giày để anh ta mặc đi làm tiếp chứ ko phải nhờ giặt !

Phương án của em như sau :

Buổi sáng, vừa dậy chồng nói:
- Em yêu, giũ sạch cho anh cái áo com-le với !
- Em giũ sạch rồi.
- Thế còn quần dài ?
- Em cũng giũ sạch rồi.
- Còn đôi bốt ?
- Giày bốt á, chả nhẽ trong đó cũng có túi ư ?

PS . Em thấy nó vẫn chưa chuẩn lắm . Bác nào có cao kiến ta cứ chỉnh tiếp nhé !

[matador]

Em phục bác Micha53 thật !

Sau bao nhiêu năm mà bác vẫn nhớ được cái từ Химчистка thì quá là uyên bác ! Em mới vài năm mà quên tiệt , bác nhắc em mới nhớ ra đấy !

Đúng là : TUỔI CAO TRÍ KHÍ CÀNG CAO !

[TrungDN]

matador viết

Em phục bác Micha53 thật !

Sau bao nhiêu năm mà bác vẫn nhớ được cái từ Химчистка thì quá là uyên bác ! Em mới vài năm mà quên tiệt , bác nhắc em mới nhớ ra đấy !

Đúng là : TUỔI CAO TRÍ KHÍ CÀNG CAO !

TRÍ NHỚ chứ bác Ma

[Cuong]

Bây giờ dịch ngược cái nhỉ. Bạn nào dịch chuyện dưới đây sang tiếng Nga để tặng các bạn Nga?

Con gái nói có ...là không (vấn đề)
Có một anh thanh niên đang đi trong làng. Tay phải anh cầm cái thúng, trong cái thúng có cái đe. Tay trái anh cầm con ngỗng, hai nách thì kẹp hai con gà.
Đang đi anh bỗng gặp một cô gái đi lạc hỏi đường.
- Cô muốn về làng thì cứ đi theo tôi.
- Nhưng ở nơi vắng vẻ thế này, nếu đi chung lỡ anh “sàm sỡ ” tôi thì sao?
Anh thanh niên liền đáp:
- Trời ơi! Hai tay tôi đang xách cái thúng và con ngỗng, còn cặp nách hai con gà nữa. Làm sao tôi quấy rối cô được?
Cô gái õng ẹo:
- Có gì khó đâu, anh bỏ con ngỗng xuống đất, lấy cái thúng úp lên con ngỗng, lấy cái đe dằn lên cái thúng, còn hai con gà thì… đưa đây tôi cầm!
(Chuyện quê em)

[USY]

Sáng ra vừa ngủ dậy chồng bảo vợ:
- Mẹ cu Tũn ơi, oánh sạch cho anh cái áo khoác với !
- Em lột sạch bong rồi bố nó ạ.
- Thế còn quần dài ?
- Cũng "sạch không kình ngạc" luôn!
- Còn đôi bốt nữa ?
- Giày bốt á, chả nhẽ trong đó cũng có túi xiền ư hả bố cu?

[matador]

Con gái nói có ...là không (vấn đề)
Có một anh thanh niên đang đi trong làng. Tay phải anh cầm cái thúng, trong cái thúng có cái đe. Tay trái anh cầm con ngỗng, hai nách thì kẹp hai con gà.
Đang đi anh bỗng gặp một cô gái đi lạc hỏi đường.
- Cô muốn về làng thì cứ đi theo tôi.
- Nhưng ở nơi vắng vẻ thế này, nếu đi chung lỡ anh “sàm sỡ ” tôi thì sao?
Anh thanh niên liền đáp:
- Trời ơi! Hai tay tôi đang xách cái thúng và con ngỗng, còn cặp nách hai con gà nữa. Làm sao tôi quấy rối cô được?
Cô gái õng ẹo:
- Có gì khó đâu, anh bỏ con ngỗng xuống đất, lấy cái thúng úp lên con ngỗng, lấy cái đe dằn lên cái thúng, còn hai con gà thì… đưa đây tôi cầm!

Cái chuyện của Mr Cuong nên để tiếng Việt có khi còn hay hơn ! Dịch ra tiếng Nga khó quá à ! Mà quan trọng là phải đúng phong tục văn hóa Nga thì người ta mới hiểu và cảm thấy hay được !

Em xin pó tay !

[Cuong]

Không hẳn thế đâu Ma ơi. Hồi ở bên Nga mình thấy hay có thi kể các chuyện cười mang dấu ấn của các nước, dân tộc khác nhau mà!
Mình dịch ra tiếng Nga, nhưng để cho người đọc cảm nhận được văn hóa Việt. Thế mới là hay chứ!

[hungmgmi]

Đúng ra là TUỔI CAO CHÍ KHÍ CÀNG CAO các bác ạ.

[Cuong]

Bác Ma ơi, bắt đầu nhé!

Шёл парень по деревенской дороге. .. В правой руке он держит "thúng?", в которой находится наковальня. А в левой руке - гусь. Ещё под 2 руками он несёт 2 куриц...
Cứ thế, cứ thế dịch tiếp thôi...

[Cuong]

Để có hương vị Việt nam, từ "thúng" tôi đề nghị dịch là: "бамбуковая корзина"

[Phucbontu08]

Муж - жене:
- Ты когда-нибудь видела мятые 5 тысяч?
- Да, а что?
- А 50 тысяч?
- Да, но редко.
- А 5 миллионов мятые видела?
- Нет.
- Иди в гараж, посмотри!
Chồng hỏi vợ:
- Đã bao giờ em nhìn thấy tờ 5 nghìn nhàu nát chưa?
- Rồi, thế thì sao?
- Còn tờ 50 nghìn?
- Rồi, nhưng hiếm lắm.
- Thế còn tờ 5 triệu bị nhàu nát em đã thấy chưa?
- Chưa.
- Đi xuống gara mà xem!

- Как в комнате уничтожить клопов?
- Надо их загнать под шкаф, а у шкафа подпилить ножки.
- Làm thế nào để diệt hết rận trong phòng?
- Cần phải xua chúng xuống dưới gậm tủ, rồi sau đó cưa hết chân tủ đi.

[Cartograph]

Tiếp tục nha:
Хирург разглядывает рентгеновский снимок:
- Да-а-а! Ключица поломана, два ребра сломано, трещина в малой берцовой кости. Ну ничего, в Photoshope все исправим!

Останавливается мерседес на красный цвет. Тут подбегает к машине цыганка и говорит в окно:
- Эй, красавец, дай 100 рублей, и узнаешь, что с тобой будет!
- Слышь, женщина, я тебе дам 100 000, если ты скажешь, что со мной этого не будет!

- Я тебя люблю. А ты?
- Я тоже себя люблю.

- Алло. Скорая?
- Да.
- У моего брата белая горячка.
- Да, А как вы это определили?
- Да у него черти по плечам скачут.

- Что с пальцем?
- Да так... Молоток сбойнул.
- Да... Лучше бы он завис.

Она (улыбаясь и глядя вдаль):
- Нет, все-таки человек должен просыпаться и видеть небо.
Он (открывая бутылку с пивом):
- Для это достаточно проснуться дома, протянуть руку и нажать Power.

[matador]

@ Bác Cuong kính mến :

Em không muốn dịch анекдот trên nhưng bác cứ kêu gọi làm em cũng ngại .

Theo em ta sẽ tiếp tục nhưng thay = chuyện khác đi , chuyện đó vừa khó dịch , nội dung lại lởm khởm , không phù hợp với người Nga và nói chung là 4rum ( и мне в том числе !) .

Bác biết nhiều chuyện hay mà , bác bảo là để tặng các bạn Nga , theo em thì phải chọn chuyện nào vui vui hơn 1 tý nữa và né né bớt 3 cái chuyện nhạy cảm kia đi bác ạ !

Thế bác Cuong nhé ! Ну продолжим ?

[Cuong]

Dạ, cám ơn các bác đã chỉ bảo ạ. Bây giờ thì em biết thế nào là hay là dở, là tốt là xấu rồi ở trên đời rồi.
Mà tại cũng sơ suất quá, chuyện cười kiểu này bác Phi Lao bác ấy cũng ghét lắm, bác ấy cũng chỉ bảo cho rồi mà lại quên.
Nhưng tiếp tục thì mình chẳng dám nữa đâu bác Ma à.