Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Муж взял жене и любовнице путевки на один и тот же курорт
Жена приехала: море впечатлений, куча фотографий. Показывает мужу:
— Это Люба, мы с ней в одном номере жили, это Света — мы с ней за одним столом сидели.
Муж видит на фото любовницу:
— А это кто?
— А это Ленка, гуляка, каких мало. Ни одной ночи в гостинице не ночевала, и каждый день с новым мужиком.
Муж молча проглотил. Через несколько дней встречается с любовницей. Та же куча фотографий. Те же впечатления. Доходят до фото жены. Муж:
— А это кто?
— Ой, это Таня. Такая женщина! Мы ее и в ресторан, и в горы, и в парк, и на шашлыки приглашали. Она ни в какую. Как приехала с мужем, так все с мужем и с мужем. И от него — ни на шаг!

Anh chồng mua vé nghỉ dưỡng cho cả vợ và bồ ở cùng một nơi. Khi vợ trở về, một biển ấn tượng, một núi ảnh khoe chồng:
- Đây là Liu-ba, người ở chung phòng với em. Đây là Xve-ta, người ăn cùng bàn với em.
Chợt anh chồng nhìn thấy ảnh cô bồ:
- Thế đây là ai?
- Úi giời, đây là con Len-ka. Đồ gái hoang! Chẳng có đêm nào nó ngủ ở khách sạn cả, cứ mỗi ngày lại cặp với một thằng.
Anh chồng lặng thinh nuốt hận. Mấy ngày sau gặp lại cô bồ. Cũng một đống ảnh, một biển ấn tượng. Đến ảnh của vợ, anh chồng hỏi:
- Thế còn đây là ai?
- Ôi, đây là chị Ta-nhi-a. Người đâu mà yêu chồng! Tụi em rủ chị ấy đi ăn, đi leo núi, đi cắm trại, đi nướng thịt… mà chị chẳng nhận lời đi đâu hết. Đến cùng chồng và suốt ngày chỉ có chồng và chồng. Chẳng khi nào rời chồng nửa bước!

[Мужик]

Идет милиционер по улице. Видит в песочнице играет маленький мальчик.
По привычке подходит и грубо спрашивает:
— Че делаешь?
Мальчик поворачивается и отвечает:
— Гавно с песком мешаю.
— А зачем?
— Милиционера лепить буду.
Тот хватает пацана за ухо и с матюгами тащит к отцу. На следующий день
милиционер опять идет и видит в песочнице того же пацана. Тут уже с осознанием долга гаркает:
— Че делаешь?
— Гавно с песком мешаю.
— ЗАЧЕМ!
— Пожарника лепить буду.
Миллицинер (помягче с улыбкой):
— А ты говна побольше клади.
— Нельзя!!!
— Почему?
— МИЛИЦИОНЕР ПОЛУЧИТСЯ!!!!!

Chú công an đi tuần trên phố. Bất chợt chú nhìn thấy một cậu bé đang nghịch cát. Theo thói quen nghề nghiệp chú lại gần và quát:
- Mày làm gì thế, nhóc?
Cậu bé ngẩng đầu lên, đáp:
- Cháu trộn phân với cát.
- Để làm gì?
- Để nặn chú công an.
Chú công an xách tai cậu bé lôi về nhà trả cho bố cậu. Ngày hôm sau chú đi tuần và lại nhìn thấy cậu bé đó trên đống cát. Lần này chú hỏi đầy trách nhiệm:
- Mày làm gì đấy?
- Cháu trộn phân với cát.
- Để làm gì?
- Để nặn lính cứu hỏa.
Chú công an dịu giọng, mỉm cười:
- Thế thì cho thêm phân vào.
- Không được!!!
- Tại sao?
- Sẽ thành chú công an mất!!!

[baodung]

- Вовочка, расскажи о своем распорядке дня.
- Ну, я просыпаюсь, встаю, одеваюсь, вытираю х%й тряпочкой... Завтракаю, беру портфель, открываю дверь, закрываю дверь, вытираю х%й тряпочкой... Обедаю, готовлю уроки, вытираю х%й тряпочкой... Иду гулять, возвращаюсь, вытираю х%й тряпочкой...Ужинаю, вытираю х%й тряпочкой, ложусь спать...
- Вовочка, ты чем-то болен ?
- Почему вы так решили ?
- Ну, ты постоянно вытираещь х%й тряпочкой...
- Нет, не тот. Это когда папа депутатом стал, у нас постоянно на двери мелом пишут
х%й...

Vova, em hãy kể về thời gian biểu của mình.
- Vâng, em thức dậy, ngồi dậy, mặc quần áo, dùng khăn lau trim..., rồ ăn sáng, mang cặp, đi ra mở cửa, đóng cửa, dùng khăn lau trim... Ăn trưa, làm bài, dùng khăn lau trim... Ra ngoài đi dạo, quay về, dùng khăn lau trim... Ăn tối, dùng khăn lau trim..., đi ngủ...
- Vova, em bị bệnh gì à ?
- Sao cô lại cho là vậy ?
- Thì em cứ luôn dùng khăn lau trim...
- Không. Không phải vậy. Đó là vì khi ba thành đại biểu hội đồng nhân dân thì người ta luôn dùng phấn viết trim lên cửa...