Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Мужик, покупая билет на общественный транспорт, спрашивает кассиршу:
- По этому билету я могу ездить на всех видах транспорта целый день?
- Ну, если вам больше делать нечего, то да.

Khách hàng mua vé tháng hỏi người bán vé:
- Vậy là với cái vé này tôi có thể đi mọi loại phương tiên giao thông công cộng cả ngày chứ?
- À, nếu anh không còn việc gì khác để làm thì đúng vậy.

[Мужик]

— Привет, ты где?
— Я замужем.
— Ты че, больная? Че ты там делаешь?

- Xin chào, em đang ở đâu?
- Em ở nhà chồng.
- Em sao thế, thần kinh à? Em làm cái gì ở đó?

[Мужик]

- Это нечто невидимое, что витает в воздухе и делает нас счастливыми…
- Любовь?
- Нет, это бесплатный Wi-Fi.

- Đây là thứ vô hình, bay lơ lửng trên không trung và làm cho chúng ta hạnh phúc...
- Tình yêu phải không?
- Không, Wi-Fi miễn phí.

[Kirill]

Tới 90% các mẩu truyện cười mà chị Ninochka dịch, đọc xong chả biết nên khóc hay cười. Tóm lại là em chả hiểu gì ạ.

[baodung]

Власть всегда держит руку на пульсе жизни народа. Кстати, самое эффективное место для прощупывания пульса - горло.

Chính quyền luôn giữ chắc tay ở nhịp sống của người dân. À, mà cái chỗ bắt mạch hiệu quả nhất - đó là yết hầu.

[baodung]

Социологи провели опрос радиослушателей.
98% опрошенных мужчин на вопрос: "Что вы сейчас слушаете?" ответили: "Жену".

Các nhà xã hội học đã thăm dò ý kiến người nghe đài. 98% cánh đàn ông khi được hỏi: "Hiện nay ông nghe gì ?". đề trả lời :" Vợ".

[baodung]

Современная глобализация - это когда на смену немецким автомобилям, американским компьютерам и французским духам приходят китайские автомобили, китайские компьютеры и китайские духи.

Toàn cầu hóa hiện nay - đó là khi xe ô tô Đức, máy tính Mỹ và nước hoa Pháp được thay bằng xe Trung Quốc, máy tính Trung Quốc và nước hoa Trung Quốc.

[baodung]

Самое трудное по утрам - это не уснуть после того, как выключишь будильник.

Điều khó khăn nhất vào buổi sáng, là ngủ tiếp được sau khi đã tắt đồng hồ báo thức.

[baodung]

Если девушка слушает вас молча и не пытается перебить - не будите ее.

Nếu cô gái im lặng lắng nghe bạn mà không ngắt lời - thì đừng đánh thức cô ấy.

[baodung]

Люди, которые не любят сидеть дома, просто не умеют это делать.

Những người không thích ngồi ở nhà, đơn giản là vì họ không biết làm vậy.

[Мужик]

Меркель: "Володя, мы не приедем на парад".
Путин: "Это правильно. Шествие пленных мы и не планировали".

Méc-ken: “Vô-lô-đi-a, đoàn Đức không đến duyệt binh đâu”.
Pu-tin: “Chuẩn! Trong kịch bản không có phần diễu hành của đám tù binh.”

[svhn]

Нельзя недооценивать возможности тупых людей, собравшихся в большие группы.

Đừng coi thường khả năng của bọn ngu khi chúng tập trung thành đám đông.

[USY]

svhn viết

Нельзя недооценивать возможности тупых людей, собравшихся в большие группы.

Đừng coi thường khả năng của bọn ngu khi chúng tập trung thành đám đông.

Đây là chuyện thật chứ đâu phải chuyện cười hả bác!

[Мужик]

Образование - это то, что остаётся в голове после того, когда забываешь всё, чему тебя учили в школе.
Học vấn là cái còn lại trong đầu khi ta đã quên sạch tất cả những gì được học ở trường.

[Мужик]

Заходит украинец в бар:
- Дайте мне пива!
- 20 гривен.
- Но было же по 10!
- 10 гривен - пиво и 10 гривен - налог на АТО.
- Ладно.
Дает 20 гривен и получает сдачу 10 гривен.
- Пива нет!

Trong quán bar Ucraina:
- Cho tôi vại bia!
- 20 grivna.
- Chỉ 10 thôi chứ!
- Bia – 10, còn 10 nữa là thuế chống khủng bố.
- Thôi được.
Khách đưa 20 grivna và được trả lại 10 grivna.
- Hết bia rồi!

[Мужик]

- Почему Люся Сидорова не выходит замуж?
- Она ждёт свой идеал мужчины.
- И каков же этот идеал?
- Это мужчина, который захочет жениться на ней.

- Tại sao nàng Lu-xi-a mãi không chịu lấy chồng?
- Nàng còn đợi người đàn ông lý tưởng của mình.
- Mẫu người lý tưởng của nàng như thế nào?
- Là người muốn lấy nàng làm vợ.

[Мужик]

Еврейская нация дала миру много великих людей. Трое из них, особенно знамениты:
Христос дал веру, Маркс дал надежду, а Эйнштейн доказал, что и то, и другое - относительно.

Dân tộc Do Thái đã sản sinh cho nhân loại nhiều con người vĩ đại. 3 trong số họ đặc biệt nổi tiếng: Chúa Giê-su cho chúng ta niềm tin, Các Mác cho chúng ta hy vọng, còn Anh-xtanh thì chứng minh cho chúng ta thấy rằng cả 2 thứ đó đều chỉ là tương đối.

[Мужик]

Чем царь отличается от президента?
Царь знает, что если он разворует страну, то ничего не останется его детям.
Президент знает, что если он НЕ разворует страну, то ничего не останется его детям.

Sa hoàng khác Tổng thống như thế nào?
Sa hoàng biết rằng, nếu ông ta phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng còn gì.
Tổng thống biết rằng, nếu ông ta KHÔNG phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng có gì.

[baodung]

Мужик viết

Чем царь отличается от президента?
Царь знает, что если он разворует страну, то ничего не останется его детям.
Президент знает, что если он НЕ разворует страну, то ничего не останется его детям.

Sa hoàng khác Tổng thống như thế nào?
Sa hoàng biết rằng, nếu ông ta phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng còn gì.
Tổng thống biết rằng, nếu ông ta KHÔNG phá hoại đất nước thì con cháu ông ta sẽ chẳng có gì.

Nhà iem rụt rè xin phép thử thay từ "phá hoại" thành từ "xà xẻo" cho mấy bạn царь & президент đỡ bức xúc ạ!

[Мужик]

baodung viết

Nhà iem rụt rè xin phép thử thay từ "phá hoại" thành từ "xà xẻo" cho mấy bạn царь & президент đỡ bức xúc ạ!

Hay là dùng từ "vơ vét", bác baodung nhỉ!