Chúng mình “hơi xí”

[htienkenzo]

micha53 viết

Nhà iem quen kêu SV Nga là “tây “, “bọn tây” thế này, “tụi tây” thế kia….

Năm đó, có bác UV TW Đ, Hội trưởng Hội LHPN VN qua thăm Liên xô, biết chuyện, bác ấy giận lắm, chỉ thị cho ĐSQ cấm nhà iem gọi bạn là “tây”.

Thế là từ đó, cả nhà iem phải ăn ....khoai bạn

Ở ngoài iem, trong toàn tỉnh Bình Thuận, hồi trước con lợn Ỉn (theo cách gọi ngoài Bắc) được gọi là heo Mọi. Sau này, có lẽ do chính sách dân tộc, nên đã có luật "bất thành văn"- trên thực đơn cũng như nói chuyện, nhất là vùng có người dân tộc ít người, phải gọi là... heo Đồng bào!

Bây giờ em mới biết, tại sao lại có "luật bất thành văn" ấy rồi! Không nói đâu! Híc!...

P/s: Gọi heo Mọi, người Dân tộc ít người ra "đập" chết thật đấy, các bác ạ!

[hungmgmi]

htienkenzo viết:
P/s: Gọi heo Mọi, người Dân tộc ít người ra "đập" chết thật đấy, các bác ạ!

Chú Kenzo ơi, bây giờ ở ta không còn dùng khái niệm Dân tộc ít người nữa đâu nhé. Giờ, chỉ dùng là Dân tộc thiểu số, có trời mà biết tại sao.

[USY]

hungmgmi viết

Chú Kenzo ơi, bây giờ ở ta không còn dùng khái niệm Dân tộc ít người nữa đâu nhé. Giờ, chỉ dùng là Dân tộc thiểu số, có trời mà biết tại sao.

Thế mà không biết tại sao, chán Gà sáng quá! Là vì mấy ông bà đó bây giờ quá nhiều, chí ít trên NNN cũng có 4-5 vị , "ít" đâu mà "ít"! Chỉ có một số bị "thiểu" vì bi "đàn áp" ghê quá thôi.

[Мужик]

hungmgmi viết

... bây giờ ở ta không còn dùng khái niệm Dân tộc ít người nữa đâu nhé. Giờ, chỉ dùng là Dân tộc thiểu số, có trời mà biết tại sao

Đúng là lạ thật!
Em xem trên Google:
Dân tộc thiểu số: 19.600.000 kết quả.
Dân tộc ít người: 1.610.000 kết quả.
Rõ ràng "ít người" đã thành "thiểu số"!

Bác dạy phải "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt". Con cháu cũng nói theo Bác, nhưng lại làm theo người khác.

[htienkenzo]

Мужик viết

Đúng là lạ thật!
Em xem trên Google:
Dân tộc thiểu số: 19.600.000 kết quả.
Dân tộc ít người: 1.610.000 kết quả.
Rõ ràng "ít người" đã thành "thiểu số"!

Bác dạy phải "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt". Con cháu cũng nói theo Bác, nhưng lại làm theo người khác.

Đa! Pravylno!

Đôi khi mình hay bị "hoa nhiễm", bác ạ!

[Old Tiger]

Dân tộc ít người - Dân tộc thiểu số.

Cán bộ vào một bản Mường nọ mới hỏi thăm Già làng:
- Dạ thưa Già làng, dân tộc thiếu số anh em ở bản ta gồm những ai ạ?
Già làng:
- Ớ, ở đây dân tộc thiểu số là cái người Mèo, người Mán, người Mông và cái người Kinh vớ!!!
- Sao người Kinh lại là dân tộc thiểu số ạ?
- Vì ở bản này nó ít nhất vớ!
- ...

[micha53]

Gần KTX Mì ở, có cái Gastranom bán từ rau tới rượi, mà em bán rượi lại rất xinh.

Có điều ẻm cứ khinh khỉnh với nhà chúng iem ( có lẽ vì chúng em toàn mua bắp cải với vodka rẻ tiền ), thế là chúng iem lên kế hoạch “trả thù”.

Một ngày đẹp trời, Mì ghé vô, dõng dạc đòi mua mấy chai Ararat và thảy lên quầy 1 bao giấy tiền 1 kop – phen này cho em đếm mệt nghỉ…

Không thay đổi sắc mặt, ẻm bỏ tất lên cân, rồi còn bốc thối lại cho Mì mấy đồng…

Sốc.

Khi Hiệp định Paris được kí, chính ẻm đã tặng Mì 1 chai 5 sao.

[Kóc Khơ Me]

micha53 viết

Gần KTX Mì ở, có cái Gastranom bán từ rau tới rượi, mà em bán rượi lại rất xinh.

Khi Hiệp định Paris được kí, chính ẻm đã tặng Mì 1 chai 5 sao.

Nghe Bác Mì nhắc đến chai 5 sao, Kóc thèm quá, cái loại Cognac màu cánh dán đấy!

[Kóc Khơ Me]

Old Tiger viết

Dân tộc ít người - Dân tộc thiểu số.

Cán bộ vào một bản Mường nọ mới hỏi thăm Già làng:
- Dạ thưa Già làng, dân tộc thiếu số anh em ở bản ta gồm những ai ạ?
Già làng:
- Ớ, ở đây dân tộc thiểu số là cái người Mèo, người Mán, người Mông và cái người Kinh vớ!!!
- Sao người Kinh lại là dân tộc thiểu số ạ?
- Vì ở bản này nó ít nhất vớ!
- ...

Từ "Dân tộc thiểu số" đã được ghi trong Hiếp pháp 1992 rồi các bác ợ. Dần dần người ta phải chuẩn chỉnh từ ngữ theo pháp luật đấy.

Nhân đây còn từ này đang dùng phổ biến nhưng sai luật, đó là từ "đất công". Vì Hiến pháp qui định đất là sở hữu toàn dân (chỉ có duy nhất 1 chủ sở hữu), thế mà trong các văn bản thay vì phải dùng "đất do nhà nước quản lý, sử dụng..." thì lại nói tắt là "đất công" (có nghĩa là còn có "đất tư" nữa?!).

Ở quê Kóc, không được gọi người Khơ me bằng 'Miên", gọi thế chắc chắn sẽ có ngày "miên" không tỉnh dậy luôn!

Bác dạy phải "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt". Con cháu cũng nói theo Bác, nhưng lại làm theo người khác.

Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt không có nghĩa là bắt buộc phải sử dụng các từ "thuần Việt" mà là sử dụng từ ngữ một cách đúng nơi, đúng yêu cầu, đúng văn phong, đúng đối tượng, không dùng từ đa nghĩa, tối nghĩa....

[ninh]

Thời tôi đi học, tôi đã qua các trường phổ thông cấp I, II và III (thuần Việt), nay đã bị đổi tên thành Tiểu học (phổ thông cấp I), phổ thông cơ sở (phổ thông cấp I-II), Trung học cơ sở (phổ thông cấp II), Phổ thông trung học (phổ thông cấp II-III) và Trung học phổ thông (phổ thông cấp III). Khi nghe mà không để ý kỹ thì khó phân biệt Phổ thông trung học và Trung học phổ thông, he he !

[Мужик]

Xin phép bác Hổ Già cho dị bản câu truyện minh hoạ rất hay liên quan đến vấn đề đang bàn luận(bệnh nghề nghiệp nhiễm từ bên “Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga”):

Cán bộ vào một bản Mường nọ, đến hỏi thăm Trưởng bản:
- Dạ thưa Trưởng bản, dân tộc thiếu số anh em ở bản ta gồm những ai ạ?
Trưởng bản:
- Ớ, ở đây dân tộc thiểu số là cái bọn Mán, bọn Mông và cái bọn Kinh vớ!!!
- Sao người Kinh lại là dân tộc thiểu số ạ?
- Vì ở cái bản tao nó là dân tộc ít người nhất vớ!

[Мужик]

Kóc Khơ Me viết

Từ "Dân tộc thiểu số" đã được ghi trong Hiếp pháp 1992 rồi các bác ợ. Dần dần người ta phải chuẩn chỉnh từ ngữ theo pháp luật đấy.

Họp hành, biểu quyết gì thì cứ theo nguyên tắc "thiểu số phục tùng đa số" chứ không nghe nói "ít người phục tùng nhiều người". Chính vì thế cá nhân MU em không thích từ "thiểu số" trong trường hợp "dân tộc": Có vẻ như không phù hợp với "chính sách đại đoàn kết dân tộc" của ta.

Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt không có nghĩa là bắt buộc phải sử dụng các từ "thuần Việt"

Có bắt buộc cũng chẳng được vì lấy đâu ra đủ từ "thuần Việt" mà dùng. Nhưng khi đã có và phù hợp thì nên dùng chứ?!

... sử dụng từ ngữ một cách đúng nơi, đúng yêu cầu, đúng văn phong, đúng đối tượng, không dùng từ đa nghĩa, tối nghĩa....

Cái này phụ thuộc vào yêu cầu của từng loại văn phong. Truyện tiếu lâm mà bắt em phải thế này thì em chuyển nghề thôi, hi hi...

[htienkenzo]

Kóc Khơ Me viết

...
Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt không có nghĩa là bắt buộc phải sử dụng các từ "thuần Việt" mà là sử dụng từ ngữ một cách đúng nơi, đúng yêu cầu, đúng văn phong, đúng đối tượng, không dùng từ đa nghĩa, tối nghĩa....

Đôi khi trong hành văn, dùng từ "thuần Việt", xét về góc độ thẩm mỹ có lẽ ta không nên dùng. Ví dụ:

-Kỳ thi tuyển sinh Quốc gia.(Nhà nước?)
-Nữ Thủ tướng. (bà Thủ tướng?)
-Dàn nhạc Giao hưởng.(hòa âm, pha trộn?)...v.v..

Nhưng thực tế, trong các phương tiện thông tin đại chúng, người ta hay lạm dụng từ "Hán-Việt" một cách không cần thiết. Thậm chí là sai! :
Từ Lâm tặc, Thủy tặc, Hỏa tặc... người ta "chế" ra:
-Đinh tặc.
-Cát tặc... (cát đây không có nghĩa là Cát-Hung.)
Về cấu trúc, nó sai. Về nghĩa, nó tối! Bởi bản thân chữ "đinh", "cát" đang là từ thuần Việt. Ghép một cách khiên cưỡng vào từ "tặc" là sự không tương thích! Đôi khi có những từ dùng sai lâu ngày trở nên quen thuộc và thành "đúng"!
Chúng ta có "Luật biển", "Luật đường bộ", "Luật hàng không"... Nhưng lại không có "Luật rừng"(đa nghĩa?) mà chỉ có "Lâm luật"!
Chúng ta thường hay nghe "ra rả": "... nền Văn hóa tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc."
Bản sắc: Vốn nội hàm của nó mang nghĩa đặc trưng, tính chất tiêu biểu (Không nơi nào/loài nào... có thể giống y hệt được!). Một nửa Bản sắc không thể là Bản sắc được! "Chua" thêm từ "đậm đà" là thừa! Mang đậm Sắc thái thì được.
Còn nhiều lắm về cách dùng từ sai trên các phương tiện thông tin chính thống!

[Kóc Khơ Me]

Мужик viết

Họp hành, biểu quyết gì thì cứ theo nguyên tắc "thiểu số phục tùng đa số" chứ không nghe nói "ít người phục tùng nhiều người". Chính vì thế cá nhân MU em không thích từ "thiểu số" trong trường hợp "dân tộc": Có vẻ như không phù hợp với "chính sách đại đoàn kết dân tộc" của ta.

Cái từ "thiểu số" trong trường hợp "dân tộc" này Bác Hồ đã dùng từ ngày lập nước. Về mặt nào đó thì "thiểu số" khác căn bản với "ít người". "Thiểu số" là ít hơn cái gì đó.. chứ "ít người" là chỉ có vài người thôi (lớn hơn 2 gọi là nhiều)

Cái này phụ thuộc vào yêu cầu của từng loại văn phong. Truyện tiếu lâm mà bắt em phải thế này thì em chuyển nghề thôi, hi hi...

Uh, nhưng thế mới có chuyện tuy "tiếu" nhưng thanh chứ không dzơ chứ!

[micha53]

Nhà chúng iem toàn SV nghèo, sống nhờ học bổng – 60rub, mà nói theo kiểu SV là: “Mỗi tháng có 1 lần, chỉ vài ngày là hết”.

Nhưng còn phải kỉ niệm SN, mừng Ngày lễ…nói chung là phải …NNN, thế nên cứ từ giữa tháng là “giáp hạt”.

Cả nhà lại phải dựa vào nhau mà sống, dốc túi còn bao nhiêu kop thì giao hết cho Mì. Việc của Mì là lo cho khoảng chục cái miệng đang háu với kinh phí mỗi bữa xấp xỉ …1 rub.

Công thức bữa ăn của Mì như sau:
- 1 hộp Ver-mi-sel – 500gr cho 4 mạng ( cứ thế nhân lên )
- 1 hộp “Kil-ki v tomatnom” – 25kop cho 2 hộp Ver.
- 4-8 viên thuốc đau đầu cho 1 nồi
- Nước vừa đủ, gaz miễn phí

Ấy vậy mà nhiều khi phải bổ sung thêm nước…

Mới có thơ rằng:

“Quanh năm ăn cháo kil-ki
Bao lần za-chốt còn gì là … iem.”

Có đứa còn nói:

“Chưa ăn cháo kil-ki – coi như chưa sống ở Liên xô”

[micha53]

Nhà chúng iem ngoài việc học, còn có trách nhiệm tuyên truyền cho “cuộc kháng chiến chống Mĩ”. Đôi tháng lại có cuộc “giao lưu” với 1 trường trung học nào đó…

Trong các cuộc gặp gỡ đó, tất nhiên có thơ, ca, văn nghệ…từ cả hai phía và bài phát biểu của Trưởng nhóm Việt nam do ĐSQ viết sẵn gởi về, với rất nhiều những con số: bắn hạ được bao nhiêu máy bay, loại khỏi vòng chiến đấu bao nhiêu quân địch…

Có lần, một học sinh rụt rè:
- Thưa các Anh, Chị Việt nam, em rất khâm phục cuộc đấu tranh vì độc lập, tự do của nhân dân Việt nam anh hùng. Có điều em thắc mắc là: Sao các Anh, Chị không đen khi Việt nam ở châu… Phi?

[Old Tiger]

micha53 viết

Có điều em thắc mắc là: Sao các Anh, Chị không đen khi Việt nam ở châu… Phi?

Nhân bác Mì kể chuyện trên, em lại nhớ lại chuyện với em thời sinh viên (CCCP) có thật 100%.

Chuyện thứ nhất:

Có một lần em đi học về, ngồi trên xe buýt nghe thấy một cu cậu độ 5 -6 tuổi chỉ tay vào em và thì thầm hỏi mẹ:
- Мама! Он негр?
- Да, негр - bà mẹ trả lời.
- А почему он не черный?
Đến đây thì em hơi điên tiết với bà mẹ:
- Я не негр! Ох др...



Chuyện thứ 2:
Hồi em đi vẽ kiếm sống ở Arbat. Gấu đi theo điếu đóm. Một hôm ế khách, có thằng Nga ngồi bên cạnh mới lôi gấu em ra vẽ tặng. Hắn vẽ bằng bút màu một bức tranh rất đẹp. Bọn em cảm ơn và nhận xét:
- Mày vẽ thật tuyệt, chỉ có điều trong tranh gấu tao chẳng có mấy nét người châu Á.
Đến lượt thằng họa sĩ nọ ngạc nhiên hỏi lại:
- Chẳng nhẽ Việt Nam lại ở châu Á à?
- Thế mày nghĩ ở đâu?
- Xưa nay tao vẫn nghĩ Việt Nam ở châu Phi...
- ...botay.ru

[Мужик]

Các bác xem các cháu SV nhà ta thi "Rung chuông vàng" thì không chỉ botay mà còn bochan luôn. Ở đó mới nhiều tình huống thực sự là: Нарочно не придумаешь!

[ninh]

Old Tiger viết

Đến lượt thằng họa sĩ nọ ngạc nhiên hỏi lại:
- Chẳng nhẽ Việt Nam lại ở châu Á à?
- Thế mày nghĩ ở đâu?
- Xưa nay tao vẫn nghĩ Việt Nam ở châu Phi...

Vậy là tôi may mắn hơn các bác rồi, vì trẻ con nhận ra tôi là người châu Á. Một lần tôi đi lấy nước khoáng và tản bộ tại khu vực Источник минеральных вод - Ботанический сад nổi tiếng Kharkov, tôi gặp hai mẹ con người địa phương đi ngược chiều. Thằng bé liếc tôi rồi hỏi mẹ: "Японец ?", mẹ nó trả lời "Да, Японец !".
Bữa đó nếu không phải thằng bé mà là một ветеран отечественной войны thì chắc chắn tôi đã ưỡn ngực ra chấn chỉnh ngay, nhưng thây ánh mắt thán phục của thằng bé, tôi không nỡ làm nó cụt hứng. Và biết đâu, sau khi làm nó cụt hứng thì mình còn bị nặng hơn, như bác Mì đã bị: "Sao mày không đen khi Việt Nam ở châu … Phi?"

[LyMisaD88]

Hồi ở Mát, sau giờ học là chiều nào tôi cũng đi, nhảy lên nhảy xuống xe từng đoạn để thăm thú phong cảnh phố xá, tìm cửa hàng...nên chuyện đi lậu vé các phương tiện công cộng là chuyện thường xẩy ra.
Có một lần đi "thăm" trên một tuyến phố khá đẹp có nhiều cửa hàng các loại ở Mát, cái trò đi lậu vé của tôi bị lật tẩy.
Hôm đó, vừa ra khỏi cử hàng dược phẩm thì gặp ngay xe điện bánh lốp(tranlaybut) liền nhảy lên vì qua một bến nữa là có cửa hàng đồ điện. Hành khách trên xe khá đông nhưng khi lên xe ai cũng bấm vé. Tôi đứng phía sau xe, không mua vé vì cứ nghĩ theo cách rất "củ chuối" là chỉ đi có một hai bến thì mua vé làm gì cho rách việc.
Qua bến thứ nhất, đến bến thứ hai bỗng xuất hiện bà kiểm soát vé, cửa sau đóng, hành khách lần lượt trình vé xuống xe bằng cửa trước. Tôi tái mặt, xui rồi...thế là mất toi 5 rúp nộp phạt rồi, 5 rúp thời ấy sinh viên cầm cự cũng sống được vài ngày chứ ít đâu.
Tôi liếc nhanh, may quá, có tấm vé xinh xinh của ai đã bấm lỗ vứt dưới sàn xe, tôi nhặt lên phủi sơ sơ cho vào túi. Hành khách xuống cả, tôi trình vé, bà kiểm soát đưa vé săm soi rồi bảo không phải vé xe này, phải nộp phạt. Tôi một mực khăng khăng cãi tôi có vé sao bà không cho tôi xuống, phạt là phạt thế nào?
Bà kiểm soát cãi không được đưa vé cho bác tài xem. Quả thật, tấm vé hơi nhàu lại bị vết giầy dẫm lên nên bị bẩn mà tôi không để ý. Mặt khác, mỗi xe đều có qui định lỗ bấm khác nhau hay sao đó nên họ nhìn qua là biết ngay, tấm vé tôi nhặt được là của một hành khách đi xe khác tiện tay vứt dưới ghế xe này mà tôi không biết.
Bác tài xem chiếc vé rồi hỏi:
- Mày sang đây làm gì?
- Sinh viên, đi học.
- Mày người nước nào? Người Nhật phải không?
Tôi mừng quá nhanh nhảu: Đa...Đa...
Thế là bác tài mở cửa, cười thân thiện không quên nhắc: Lần sau không được làm thế nữa nghe chưa.
Tôi xuống xe, mừng vì thoát và buồn cười vì cái bác tài "bạn" này có lẽ quá ngưỡng mộ mấy ông đến từ đất nước mặt trời mọc.
Thế là ghi được một điểm đỡ "xí" cho chúng mình, đá sang cho thằng Ja nào đó.