Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Các chủ đề khác > Thơ ca, văn học, tác phẩm của chính bạn

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #21  
Cũ 22-09-2009, 16:36
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Hôm nay thời tiết Hà Nội thật đẹp - không khí mát trong, gió thổi nhẹ. Đi dạo trên phố thật là thích các bác ạ. BZ lại chợt nhớ đến bài thớ " Đất nước" của Nguyễn Đình Thi - đây là bài thơ mà BZ thích nhất khi học cấp ba, đặc biệt là hai khổ thơ đầu. Xin trích ra đây để mọi người cùng đọc.

Sáng mát trong như sáng năm xưa
Gió thổi mùa thu hương cốm mới
Tôi nhớ những ngày thu đã xa
Sáng chớm lạnh trong lòng Hà Nội
Những phố dài xao xác heo may
Người ra đi đầu không ngoảnh lại
Sau lưng thềm nắng lá rơi đầy.

Mùa thu nay khác rồi
Tôi đứng vui nghe giữa núi đồi
Gió thổi rừng tre phấp phới
Trời thu thay áo mới
Trong biếc nói cười thiết tha.

.....

Mùa thu Hà nội đẹp dịu dàng thật.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
chaika (22-09-2009), Flamingo (24-11-2009), hongducanh (22-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (22-09-2009), Tanhia (23-09-2009), Thien Nga (06-10-2010)
  #22  
Cũ 22-09-2009, 17:43
hongducanh's Avatar
hongducanh hongducanh is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 2,315
Cảm ơn: 6,060
Được cảm ơn 5,197 lần trong 1,556 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới hongducanh Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hongducanh
Default

Sáng nay, trời Hà Nội đẹp tuyệt vời ! Mùa Thu thật rõ nét.
Trong mỗi chúng ta đều có cảm nhận riêng về 4 mùa ở miền Bắc - Xuân - Hạ - Thu - Đông. Xét về góc độ tình cảm thì mùa nào cũng có cái riêng của nó, nhưng mùa Thu đặc biệt hơn bởi cái gió heo may nhẹ nhàng hôn lên làn tóc ai, sương thu lặng lẽ rơi trên cổ áo ai mỗi lần đi chơi khuya trở về nhà... Đôi lúc cũng chẳng hiểu cái buồn không rõ nét và niềm vui không thành hình của mùa Thu cứ khiến lòng chộn rộn man mác nhớ ai???

Các bạn mới chỉ chớm Thu đã thấy lòng nặng trĩu, thương tiếc về những gì đã qua của tuổi trẻ. Vậy những người thuộc thế hệ cuối Thu như chúng tôi hẳn rất thê thảm? không! đó là quy luật của muôn đời, chỉ có điều chúng ta phải biết chấp nhận từ thực tế của quy luật đó. Hồ Trương hãy đừng tiếc những gì đã qua của tuổi trẻ... Hãy như Tanhia: thôi kệ miễn làm sao để trong lòng mình không mùa, không tuổi, không nắng không mưa... lúc nào cũng mỉm cười được như chàng thủy thủ "Chaika"

Có một người bạn tặng tôi gói cốm Làng Vòng (làng chuyên làm cốm nổi tiếng của Hà Nội). Tôi đã không ăn mà chỉ để thưởng thức mùi thơm của nó tỏa ngát trong xe...


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Cám ơn tạo hóa đã ban tặng mùa Thu.

CẤM BUỒN!
__________________
hongduccompany@gmail.com
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn hongducanh cho bài viết trên:
chaika (22-09-2009), Flamingo (24-11-2009), FORYTCHIA (25-09-2009), Hoa May (22-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (22-09-2009), Tanhia (23-09-2009), Thien Nga (06-10-2010), Viet Nga (22-09-2009)
  #23  
Cũ 22-09-2009, 23:11
Viet Nga Viet Nga is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 127
Cảm ơn: 364
Được cảm ơn 239 lần trong 70 bài đăng
Default

Bác du canh du cư lãng mạn nhỉ. Em học và trọ ở làng vòng cách đây hơn 10 năm, đêm nào (tầm 3-4 giờ sáng), chủ nhà trọ cũng giã cốm (bọn em không ngủ được không phải vì ồn mà vì đói, mùi cốm thơm càng thêm đói). Bây giờ trở lại làng Vòng, không còn được nghe tiếng giã cốm đó rồi. Cả làng đã ... cực giàu (nhờ được đền bù đất và cho thuê nhà trọ, không ai giã cốm nữa).
Nói gì thì nói, mùa thu HN vẫn là mùa đẹp nhất trong năm. Sợ nhất là mùa hè, nóng, ngột ngạt khủng khiếp. Hôm nào mưa mát mẻ được chút thì đường lại ngập (mưa bé cũng ngập), ra đường cực bẩn.
__________________
Nước Nga trong trái tim tôi
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Viet Nga cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), hongducanh (23-09-2009), Siren (23-09-2009)
  #24  
Cũ 22-09-2009, 23:41
Hoa May's Avatar
Hoa May Hoa May is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TP HCM
Bài viết: 1,950
Cảm ơn: 6,579
Được cảm ơn 6,793 lần trong 1,636 bài đăng
Default

Trích:
Hồ Trương viết Xem bài viết
Mùa thu không hề đơn điệu trong mắt mỗi người phải không ạ? Tóm lại dù cảm nhận thế nào thì mùa thu cũng là mùa đẹp nhất với tất cả mọi người.
Hoa May đồng ý với HT câu viết đầu, cảm nhận về mùa thu của mỗi người mỗi khác nhau, cho nên rất đa dạng. Nhưng câu sau " mùa thu cũng là mùa đẹp nhất với tất cả mọi người" thì hơi chủ quan đấy

Không đúng, it nhất là đối với Virus đã viết trên đây, với sự phiền tóai của chiếc áo mùa sắp vào đông nặng trĩu, mệt mỏi của sự bắt đầu một kỳ học mới nặng nề dài lê thê … Và cho dù mùa thu có một ngày rất đặc biệt với cậu ấy, mà cậu ấy vẫn buồn ... (buồn vì "mỗi năm chỉ có một ngày" - như nỗi buồn của chú cá sấu Ghi-nê chăng? ) - mà buồn thì sao thấy được cái đẹp của đất trời?!

Vẫn hi vọng rằng vào ngày đặc biệt này năm sau, sẽ có một "nàng thu" đến khiến cho cậu ấy cảm nhận được mùa thu đẹp đặc biệt!


Không đúng, với HM là nỗi buồn mất mát người thân … Ba của HM vĩnh biệt thế gian này cũng vào mùa thu, ngay sau Rằm Trung thu một tuần sau một cơn tai biến ... Sự ra đi đột ngột để lại một khoảng trống lớn đến mức làm cả nhà ngơ ngác mãi. Ngơ ngác mãi, mãi, mãi ... vẫn chưa ra khỏi mùa thu ảm đạm năm ấy

Không đúng, bởi Mùa thu ở xứ Huế vốn mơ hồ về hình hài, bởi ở đây chằng có lá vàng rơi thơ mộng, chẳng có bầu trời trong xanh với mây vẩn vơ bay, cũng chẳng có hương cốm ... mùa này ở Huế chỉ có những ngày mưa sụt sùi, dai dẳng, ướt át, đường phố lầy lội ... mây đen kéo bầu trời sà xuống thấp lè tè, ngột ngạt. Mùa này ở Huế là thót tim trước những tin báo bão, là ngán ngẩm nhìn nước lụt dâng lên cao mang theo vào nhà những bùn non đỏ quạch, những rác rưởi, xác rắn, cóc, chuột

Ôi mùa thu của Huế và của Hoa May ơi! Huhu

Vậy mà bác HĐA còn viết:

Trích:
CẤM BUỒN!
Huhuhu

Thay đổi nội dung bởi: Hoa May, 22-09-2009 thời gian gửi bài 23:50
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 9 thành viên gửi lời cảm ơn Hoa May cho bài viết trên:
chaika (23-09-2009), Flamingo (24-11-2009), Hồ Trương (23-09-2009), hongducanh (23-09-2009), Old Tiger (23-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (23-09-2009), Viet Nga (24-09-2009), virus (23-09-2009)
  #25  
Cũ 23-09-2009, 06:41
Hồ Trương's Avatar
Hồ Trương Hồ Trương is offline
Salat Nga - салат Оливье
 
Tham gia: Dec 2008
Bài viết: 259
Cảm ơn: 613
Được cảm ơn 772 lần trong 177 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Hồ Trương
Default

Đà Nẵng gọi Hà Nội, nghe rõ trả lời bác Hòngducanh ơi! Em thèm cốm quáaaaaaa!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Hồ Trương cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), hongducanh (23-09-2009)
  #26  
Cũ 23-09-2009, 09:47
daquen daquen is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Apr 2008
Bài viết: 148
Cảm ơn: 94
Được cảm ơn 387 lần trong 112 bài đăng
Default

Người ta thường nói mùa Hạ vui còn mùa thu đẹp nhưng buồn. Thế nên bác Hongducanh mới nói CẤM BUỒN

Em xin mời cả nhà đọc lại bài thơ của thi sĩ Xuân Diệu:

Đây mùa thu tới

Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang
Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng
Đây mùa thu tới mùa thu tới
Với áo mơ phai dệt lá vàng

Hơn một loài hoa đã rụng cành
Trong vườn sắc đỏ rũa màu xanh
Những luồng run rẩy rung rinh lá
Đôi nhánh khô gầy sương mỏng manh

Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn ngơ
Non xa khởi sự nhạt sương mờ
Đã nghe rét mướt luồn trong gió
Đã vắng người sang những chuyến đò

Mây vẩn từng không, chim bay đi
Khí trời u uất hận chia ly
Ít nhiều thiếu nữ buồn không nói
Tựa cửa nhìn xa nghĩ ngợi gì.

(Tập Thơ thơ, 1938)
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn daquen cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), hongducanh (23-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (24-09-2009)
  #27  
Cũ 24-09-2009, 10:19
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Chủ đề mùa thu đúng là hay thật. Mà thơ về mùa thu thì rất nhiều và bài nào cũng tuyệt cả. Bài thơ mà bác daquen trích ra em cũng rất thích. Em được đọc bài ấy lần đầu tiên khi học cấp 2, có đứa bạn thân học ở đội tuyển văn mê thơ của Xuân Diệu, đặc biệt là bài thơ này. Thi thoảng em lại bị nó "nhồi nhét" nên giờ vẫn nhớ . Tối qua lật mở quyển thơ Puskin, em thấy có một bài thơ thu hay quá các bác ạ. Xin chép ra để cả nhà cùng đọc. Đặc biệt bài thơ dịch theo thể lục bát rất gần gũi và dễ thuộc.

Thu vàng

Thu buồn - cặp mắt đắm say,
Tôi yêu sắc đẹp em ngày chia phôi.
Thiên nhiên tàn úa bỗng tươi,
Rừng thay áo mới, cả trời vàng au.
Ồn ào hơi gió thở mau,
Bầu trời gợn sóng như mầu khói sương.
Vài tia nắng hiếm nhớ thương,
Sợ mùa đông sớm quen đường đến nhanh.
Đắm trong yên tĩnh ngọt lành,
Tôi quê thế giới thức thành tiếng thơ.

Tâm hồn xáo động ngẩn ngơ,
Tơ lòng run rẩy, mộng chờ đợi ai.

( Hồ Quốc Vĩ dịch)
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (24-09-2009), Viet Nga (24-09-2009)
  #28  
Cũ 24-09-2009, 11:36
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Bức ảnh Belaya Zima post trên kia thật đẹp, nhìn nó đúng là y chang lá cây mùa thu bên xứ lạnh. Nhưng, hình như bức ảnh đó lại chụp vào... mùa xuân của xứ ta, khi mà cây lộc vừng ven Hồ Gươm, mạn đường Đinh Tiên Hoàng thay lá, cuốn hút rất nhiều người đến chụp ảnh.
Có một bài giải thích vì sao lá cây mùa thu chuyển vàng, xin giới thiệu cùng các bác:
http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/Thi...9/09/3BA13C9E/
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Siren (26-09-2009)
  #29  
Cũ 24-09-2009, 13:51
xeđạp's Avatar
xeđạp xeđạp is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 162
Cảm ơn: 92
Được cảm ơn 114 lần trong 63 bài đăng
Default

Nghĩ cũng lạ, các bác đang ở HN mà lại có thể yêu mùa thu HN đến vậy. Mình hồi xưa ở HN thì chỉ thấy mùa Hè nóng nực, mùa Đông lạnh lẽo, mùa Thu & mùa Xuân mưa phùn, lầy lội. Chỉ khi ko ở HN nữa thì mới thấy nhớ mùa Thu HN. Đúng là mùa đẹp nhất trong năm. ( Nếu mình nhớ ko nhầm thì những bài hát hay nhất về mùa Thu HN lại do những nhạc sỹ ko ở HN & cũng ko phải là người HN sáng tác, hehe )
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn xeđạp cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Siren (24-09-2009)
  #30  
Cũ 24-09-2009, 16:44
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Trích:
xeđạp viết Xem bài viết
Chỉ khi ko ở HN nữa thì mới thấy nhớ mùa Thu HN.
Còn nhà em thì "chưa xa mà đã nhớ" nên quyến luyến chưa dứt và rời HN được đây bác ơi!
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Flamingo (24-11-2009)
  #31  
Cũ 24-09-2009, 20:39
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Trích:
BelayaZima viết Xem bài viết
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Điểm giống nhau giữa hai bức hình này thì chắc mọi người đều nhận ra. Còn điểm khác nhau? Mùa thu và thiếu nữ, đẹp quá các bác ạ . Đố cả nhà biết đây là ai? Bác nào đoán đúng sẽ được một chầu cafe ... không ôm

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
__________________
Take It Easy


Thay đổi nội dung bởi: BelayaZima, 24-09-2009 thời gian gửi bài 20:47
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (25-09-2009), Tanhia (24-09-2009)
  #32  
Cũ 24-09-2009, 20:53
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Quá dễ Belaya Zima ơi, nhưng tôi để dành cà phê cho người khác nhé.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
BelayaZima (25-09-2009), Flamingo (24-11-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (26-09-2009), Tanhia (24-09-2009)
  #33  
Cũ 24-09-2009, 21:07
Tanhia Tanhia is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 346
Cảm ơn: 2,155
Được cảm ơn 803 lần trong 241 bài đăng
Default

Trích:
BelayaZima viết Xem bài viết
Còn điểm khác nhau? Mùa thu và thiếu nữ, đẹp quá các bác ạ . Đố cả nhà biết đây là ai? Bác nào đoán đúng sẽ được một chầu cafe ... không ôm

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Chị xin đoán luôn cho nó vuông, xin em một chầu càfê Hà nội, đây là thời "gái trẻ" của người đẹp ngủ trong Rừng Bạch Dương!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Tanhia cho bài viết trên:
BelayaZima (25-09-2009), Flamingo (24-11-2009), FORYTCHIA (25-09-2009), Siren (26-09-2009)
  #34  
Cũ 25-09-2009, 00:20
hongducanh's Avatar
hongducanh hongducanh is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 2,315
Cảm ơn: 6,060
Được cảm ơn 5,197 lần trong 1,556 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới hongducanh Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hongducanh
Default

RỪNG NÀY hề LÁ CHƯA THAY!
...

Tanhia đoán chuẩn không cần chỉnh !
__________________
hongduccompany@gmail.com

Thay đổi nội dung bởi: hongducanh, 25-09-2009 thời gian gửi bài 00:26
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn hongducanh cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Siren (26-09-2009), Tanhia (25-09-2009)
  #35  
Cũ 25-09-2009, 05:59
Hồ Trương's Avatar
Hồ Trương Hồ Trương is offline
Salat Nga - салат Оливье
 
Tham gia: Dec 2008
Bài viết: 259
Cảm ơn: 613
Được cảm ơn 772 lần trong 177 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới Hồ Trương
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Bức ảnh Belaya Zima post trên kia thật đẹp, nhìn nó đúng là y chang lá cây mùa thu bên xứ lạnh. Nhưng, hình như bức ảnh đó lại chụp vào... mùa xuân của xứ ta, khi mà cây lộc vừng ven Hồ Gươm, mạn đường Đinh Tiên Hoàng thay lá, cuốn hút rất nhiều người đến chụp ảnh.
Có một bài giải thích vì sao lá cây mùa thu chuyển vàng, xin giới thiệu cùng các bác:
http://vnexpress.net/GL/Khoa-hoc/Thi...9/09/3BA13C9E/
Hehehe! Báo hại cho B.Zima, bị bác Hungmgmi bắt bài, chị cxung thấy thế, mà chưa dám " lói"
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Hồ Trương cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Tanhia (25-09-2009)
  #36  
Cũ 25-09-2009, 06:45
rung_bach_duong's Avatar
rung_bach_duong rung_bach_duong is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hanoi, Vietnam
Bài viết: 1,111
Cảm ơn: 2,375
Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng
Default

Trích:
Tanhia viết Xem bài viết
Chị xin đoán luôn cho nó vuông, xin em một chầu càfê Hà nội, đây là thời "gái trẻ" của người đẹp ngủ trong Rừng Bạch Dương!
Tanhia bị tượt mất chầu cà fê của Zima rồi, hình như túm lá bạn gái cầm trong ảnh trên là lá Phong (КЛЁН) tức là thời gái trẻ của người đẹp ngủ trong Rừng Phong chứ không phải trong Rừng Bạch Dương đấu nhé
Đúng như các bác nói ở trên, Mùa thu đẹp mà buồn. Mùa Hạ ở Len ngắn ngủi, ngắn đến mức chưa kịp nhận ra thì nó đã vụt mất rồi. Mùa Hạ ở Len cảm giác như Mùa Hạ Rớt. Mùa thu ở Len bắt đầu vào tháng 9 cũng là bắt đầu của năm học mới. Sinh viên vừa kết thúc một kỳ nghỉ hè, luyến tiếc và ngẩn ngơ. Tháng 9, tháng 10 ở Len trời đất thì mưa sập sùi suốt ngày đêm, trong thành phố dọc ngang đầy kênh rạch. Các bác thử tưởng tượng mưa trên sông thì nó não nùng đến mức nào . Tuy nhiên đi vài bến tàu điện ra đến ngoại ô thì như khác hẳn. Nếu ai đã có từng đến những thành phố vệ tinh của Len như Pavlov, Puskin, Petergof hay Gatrina ... chắc không thể nào quên được phong cảnh thu tuyệt vời những nơi đây

Đây là bài thơ của Aлексей Плещеев tả về thu Nga, một bức tranh nhỏ, buồn.

ОСЕННЯЯ ПЕСЕНКА
Aлексей Плещеев

Миновало лето,
Осень наступила.
На полях и в рощах
Пусто и уныло.

Птички улетели,
Стали дни короче,
Солнышка не видно,
Темны, темны ночи.

Khúc thu

Mùa hạ trôi qua mau,
Thu về đây rồi đó.
Nơi cánh đồng, rừng nhỏ
Vắng vẻ và quạnh hiu.

Tránh rét đàn chim kêu,
Ngày trở nên ngắn lại,
Tia nắng mờ trễ nải,
Đêm đen lại càng đen.

8/2006
__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con

Thay đổi nội dung bởi: rung_bach_duong, 25-09-2009 thời gian gửi bài 07:04 Lý do: Sửa chính tả
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
BelayaZima (25-09-2009), Flamingo (24-11-2009), FORYTCHIA (25-09-2009), hongducanh (25-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (25-09-2009), Tanhia (25-09-2009), virus (25-09-2009)
  #37  
Cũ 25-09-2009, 07:32
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Trích:
Hồ Trương viết Xem bài viết
Hehehe! Báo hại cho B.Zima, bị bác Hungmgmi bắt bài, chị cxung thấy thế, mà chưa dám " lói"
Có gì đâu mà báo hại hả chị? Có phải vì mùa thu vàng nên chị cũng áp dụng tiêu chí "Im lặng là vàng" không ạ?
" Trong xuân có thu" cũng đâu có gì là lạ, hehe.

@ Chị Tanhia: Có phải chị là khách hàng trung thành của V-roto không?
@ Bác Rừng: hôm nay là ngoại lệ, sinh nhật Tanhia nên cứ mời đ/c ấy cafe bác Rừng nhé .
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Siren (25-09-2009), Tanhia (25-09-2009)
  #38  
Cũ 25-09-2009, 14:33
Tanhia Tanhia is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 346
Cảm ơn: 2,155
Được cảm ơn 803 lần trong 241 bài đăng
Default

Trích:
BelayaZima viết Xem bài viết

@ Chị Tanhia: Có phải chị là khách hàng trung thành của V-roto không?
@ Bác Rừng: hôm nay là ngoại lệ, sinh nhật Tanhia nên cứ mời đ/c ấy cafe bác Rừng nhé .
@ Zima: Hi..hi.. chị nói thật nghe khí hơi tự kiêu chứ chị nhớ khuôn mặt và tên người hơi bị quá dai ấy, chỉ có nhớ đường là thậm tệ dở thôi.
Bác Rừng ơi, người đẹp thì ngủ ở đâu mà chả tuyệt, cứ gì rừng phong hay rừng bạch dương, mới lị thời đó mà đã chơi quả "phi-dê" thế kia là oai lắm rồi, bọn em cứ nhìn bác nào tóc xoăn là mê tít thò lò, hồi đấy em toàn đua đòi lấy đũa cả hơ bếp điện rồi cuốn tóc quăn như lò xo

Em nghe mọi người nhắc sinh nhật em, em cảm động quá, được các bác mời đi nhận quà cứ thấy ngài ngại xế nào í ạ. Xin cảm ơn cả nhà

Thay đổi nội dung bởi: Tanhia, 25-09-2009 thời gian gửi bài 14:36
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Tanhia cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Siren (25-09-2009)
  #39  
Cũ 25-09-2009, 17:32
Xamova's Avatar
Xamova Xamova is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 940
Cảm ơn: 1,798
Được cảm ơn 4,138 lần trong 849 bài đăng
Default

Mời bà con xem tạm và nghe tạm nhạc về Thu Hà nội ở đây nhé! Cảm hứng thì có nhưng kỹ thuật thì không nên reloar lại mệt lắm!!

http://www.vnexpress.net/GL/Van-hoa/2009/09/3BA13B41/
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn Xamova cho bài viết trên:
Flamingo (24-11-2009), Hoa May (26-09-2009), hongducanh (25-09-2009), hungmgmi (25-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (25-09-2009)
  #40  
Cũ 27-09-2009, 21:18
BelayaZima's Avatar
BelayaZima BelayaZima is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 2,190
Cảm ơn: 4,706
Được cảm ơn 5,040 lần trong 1,409 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới BelayaZima Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới BelayaZima
Default

Rừng bạch dương vào mua thu có phải như thế này không ạ?

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


Mời cả nhà cùng nghe bài "Những bông hoa mùa thu"

Осенние цветы

А. Гарцман – В. Куровский

Не надо усложнять, ведь все так просто,
Я верю с милым рай и в шалаше,
Так вышло, что с ночным прощальным тостом,
Остались в очарованной душе:

Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …
Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …

Не надо усложнять, мы были вместе,
И все произошло само собой,
Весь наш роман пропели мы как песню,
В которой мне дарованы судьбой:

Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …
Осенние цветы, наивные мечты,
Последние хиты и ты …

Click download

Kính nhờ các bác dịch bài hát ra tiếng Việt với ạ .
__________________
Take It Easy

Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn BelayaZima cho bài viết trên:
chaika (28-09-2009), Flamingo (24-11-2009), hongducanh (27-09-2009), sad angel (25-08-2010), Siren (28-09-2009), Tanhia (27-09-2009), Thien Nga (06-10-2010)
Trả lời

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 04:53.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.