Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Tớ mò được chuyện này về đề tài "Cải tổ", muốn dịch lắm, nhưng đoạn cuối thì chịu. Cứ post lên đây, chờ khi nào bác MU rảnh thì bác ấy sẽ dịch cho bà con thưởng thức.
все так и летает) и говорит:
- Какая, к черту, перестройка, меня волк только что так отделал!
- Так это у нас только сверху перестройка, а вас снизу как е***и, так
е**ть и будут!

Bác vidinhdhkt tiếng Nga rất uyên bác mà lại chịu đọan cuối thì thật là buồn cười hơn cả cái chuyện bác ấy đưa ra để dịch chuyện cười!!!



Từ bôi màu đỏ là động từ số nhiều thời quá khứ, màu xanh là động từ nguyên vẹn... Vậy phải đoán xem hai từ đó là một hay là hai???

Hóa ra là một động từ " TÁNG"!

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Và vài chuyện về sinh viên:

10) Диалог на экзамене. Преподаватель:
- Что такое лошадиная сила?
- Это сила, какую развивает лошадь ростом в один метр и весом в один
килограмм.
- Да где же вы такую лошадь видели!?
- А ее так просто не увидишь. Она хранится в Париже, в Палате мер и
весов.

Trong giờ thi vấn đáp. Giảng viên hỏi:
- Mã lực là gì?
- Đó là sức mạnh của con ngựa cao một mét và nặng một kg.
- Hừm!!!, thế anh (chị) đã nhìn thấy con ngựa này ở đâu?
- Dạ thưa, nó không dễ gì được xem. Bởi con ngựa ấy được bảo quản trong viện đo lường ở Paris.

[Мужик]

Сегодня запущен первый китайский космический корабль. Самочувствие экипажа из 3 космонавтов и 200 кочегаров нормальное.

Hôm nay TQ phóng thành công tàu vũ trụ đầu tiên. Tinh thần và sức khỏe của phi hành đoàn gồm 3 phi công và 200 thợ đốt lò đều tốt.

Китайский противотанковый взвод численностью 3000 чел. состоит из 3 отделений по 1000 чел. Задача отделения - разобрать танк противника на части, пока он не выстрелил.

Một tiểu đội chống tăng của quân đội TQ có 3000 quân chia thành 3 phân đội 1000 lính. Nhiệm vụ của các phân đội là dỡ tăng địch ra thành từng mảnh trước khi nó kịp khai hỏa.

[Мужик]

Сегодня в провинции Шаньдунь сдана в эксплуатацию новая мощная
электростанция. Принцип действия: три миллиона китайцев бегают по
эбонитовому полу в шерстяных носках.

Hôm nay, tỉnh Quảng Đông khánh thành nhà máy điện công suất lớn. Nguyên lý hoạt động: 3 triệu chú khách xỏ tất sợi thi nhau chà mặt sàn nhựa.

Вчера американским патрульным катером была подбита китайская
подводная лодка. Погибло семь человек экипажа и три тысячи гребцов.

Hôm qua ca nô tuần tiễu của Mỹ đã đánh chìm một tàu ngầm TQ. 7 thành viên hải đội và 3 ngàn chèo đò thiệt mạng.

Вчера в территориальных водах СССР была замечена китайская подводная лодка. Приняты меры - отобраны весла.

Hôm qua một tàu ngầm TQ xâm phạm lãnh hải Liên Xô đã bị trừng trị: Tịch thu toàn bộ mái chèo.

[Мужик]

Вчера был осуществлен запуск первого китайского искусственного
спутника Земли. При запуске пострадало три тысячи человек. Они получили грыжу во время натягивания гигантской рогатки.

Hôm qua TQ phóng thành công vệ tinh nhân tạo vào không gian. 3000 người bị thương trong khi làm nhiệm vụ. Họ đều bị thoát vị đĩa đệm khi kéo dây của khẩu súng cao su khổng lồ.

[Мужик]

hongducanh viết

Bác vidinhdhkt tiếng Nga rất uyên bác mà lại chịu đọan cuối thì thật là buồn cười hơn cả cái chuyện bác ấy đưa ra để dịch chuyện cười!!!

Bác hay cà phê, cà pháo với bác Vidinh mà chẳng hiểu gì bác ấy cả. Bác Vidinh rất thật thà (người Tày mà). Nếu có dịch thì cũng dịch thật thà. Mà dịch thật thà thì bác ấy lại xấu hổ:
- Mày sinh ở đâu?
- Chịu thôi! Tao không nói đâu, xấu hổ lắm!
Cho nên bác ấy cứ gõ đầu thằng MU dại, vì biết cứ ở đâu "tiếu" là nó "lâm" vào!

[Мужик]

thoixavang viết

Пот со лба

Учительница вносит в класс компьютер. Ставит на стол. Спрашивает у учеников:
- Дети, сколько на столе компютеров?
- Оди-ин.
С трудом учительница вносит в класс второй компьютер:
- Дети, Сколько на столе компютеров?
- Два-а.
Выбиваясь из сил, учительница втаскивает в класс третий компьютер:
- Дети, ну а теперь, сколько на столе компьютеров?
-Три-и.
Вытирая пот со лба, учительница шепчет:
_ А всё же, с яблоками было как-то легче.

Đây là truyện tiếu lâm về việc ứng dụng tin học trong trường học Nga. Xin phỏng dịch như sau:

Thanh tra về trường kiểm tra việc ứng dụng tin học trong giảng dạy. Cô giáo toán khệ nệ bê 2 cái máy vi tính đặt lên một bàn. Quệt mồ hôi trán, cô ì ạch bê một cái nữa từ phòng Tin học lên. Xong xuôi, cô vung thước kẻ, hỏi học trò:
- Các em! 2 cái máy tính cộng 1 cái máy tính bằng bao nhiêu cái máy tính?

[hungmgmi]

Em xin góp phương án khác:

Gìơ học toán phép cộng lớp Một. Cô giáo lễ mễ bê một chiếc máy vi tính vào lớp. Cô hỏi:
-Các con, trên bàn có mấy cái máy vi tính?.
Cả lớp đồng thanh:
-Thưa cô, M...ột...ột ạ!
Cô ra khỏi lớp, lát sau lại khệ nệ bê thêm một cái máy vi tính nữa vào. Lại hỏi:
-Cả lớp, trên bàn giờ có mấy cái máy vi tính?
Cả lớp lại đồng thanh:
-Thưa cô, H...ai...ai ạ!
Cô lại ra khỏi lớp, ì ạch bê một cái máy vi tính vào nữa. Hỏi hổn hển:
-Các...các...con, giờ thì trên bàn có mấy cái vi..vi..t...ính?
Cả lớp:
-Thưa cô, B..a...a ạ!
Cô đưa tay gạt mồ hôi đang tuôn lã chã, lẩm bẩm:
-Mệt quá!Biết thế thì mình lấy mấy quả táo làm giáo cụ trực quan có phải đơn giản hơn không.

[Nina]

vidinhdhkt viết

9) Встречает мастер своего преподавателя по вышке лет через восемь после окончания вуза, разговорились, вспомнили время былое. Профессор спрашивает:
- Вот я вам читал три года высшую математику, скажи, в жизни тебе мои
знания когда-нибудь пригодились?
Студент, подумав:
- А ведь был один случай.
- Очень интересно, расскажите, я его буду на лекциях рассказывать, что
высшая математика не такая абстрактная наука и в жизни бывает нужна.
- Шел я как-то по улице, и мне шляпу ветром в лужу сдуло. Так я взял
кусок проволоки, загнул его в форме интеграла и шляпу достал!

Một cựu sinh viên gặp thầy giáo toán cao cấp cỡ chục năm sau khi tốt nghiệp. Giáo sư hỏi:

- Tôi đã dạy toán cao cấp cho anh ba năm, vậy trong cuộc đời anh thì những kiến thức đó có được sử dụng không?

Anh cựu sinh viên trả lời
- Có một lần. Em đang đi trên phố, gió cuốn cái mũ em vào vũng nước. Thế là em lấy một cọng dây thép, uốn cong thành hình tích phân và kéo được cái mũ lên.

[Anh Thư]

AT chính thức bắt đền bác MU vì AT mất 1 đêm suy nghĩ, chẳng hiểu sao bác vidinh sinh ở Lạng Sơn cách Thủ đô yêu dấu có hơn 100 km mà phải xấu hổ.

Nhưng đó chuyện của ngày hôm qua. AT tuy mang tiếng chậm hiểu đến mức ngây ngô nhưng đôi khi vẫn hơi bị tinh vi đấy. "trả lại đêm cho em" đi bác.

[vidinhdhkt]

Theo tớ thì 2 dòng đầu trong bài ngay trên đây của Anh Thư mới thực sự là беспрецедентный анекдот!

[Мужик]

vidinhdhkt viết

Theo tớ thì 2 dòng đầu trong bài ngay trên đây của Anh Thư mới thực sự là беспрецедентный анекдот!

Và bác Anh Thư quả thực là беспрецедентный анекдотописец!
@ Bác AT: Em trả lại đêm cho bác rồi đấy nhé. Cả vốn lẫn lãi!

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Nếu các bác có hứng dịch phục vụ bà con thì nhấn thanks cho em, em quăng lên đây cho các bác no ứ ự thì thôi - bội thực luôn!
Mời các bác "nhấm nháp" vài chuyện về các chú Tàu Khựa:

1) Наши космонавты на орбите работают... Вдруг в иллюминатор стучится
кто-то, посмотрели, батюшки - китаец! Спрашивают:
- Ты как сюда попал?
- А это новая китайская технология, - говорит, - товарися на товарися,
товарися на товарися, и здравствуйте, товариси!

Các nhà du hành vũ trụ Liên Xô đang cặm cụi làm việc trên quỹ đạo thì nghe tiếng gõ vào cửa sổ con tàu vũ trụ. Họ dừng tay, nhìn ra thì - ối giời - một chú Tàu! Bèn hỏi:
- Cậu làm thế nào mà lên được đây thế?
- À, coông nghệ mới của Trung Quốc mà - chú Tàu trả lời. - Một toồng chí đứng lên vai một toồng chí, rồi một toồng chí khác đứng lên vai toồng chí ấy, cứ thế, cứ thế, thật nhiều toồng chí đứng lên vai nhau là lên đến đây thôi. Xin chào các toồng chí nhé!

[vidinhdhkt]

Mời các bác dịch những mẩu truyện sau đây để chúng ta có thể hiểu thêm đôi điều về phụ nữ:
1) Разговор двух дам:
- Я в ужасе от мысли о пятидесятилетнем возрасте!
- Дорогая, а что с тобой тогда случилось?
2) Дама сообщает приятельнице:
- Чтобы похудеть, доктор прописал мне ежедневно верховую прогулку.
- Ну и как, уже есть результаты?
- О, да! Лошадь уже похудела.
3) Для чего нужны мужчины?
- Для помех в работе, - сурово произнесла деловая женщина.
- Для измен, - гневно воскликнула ревнивица.
- Для грязи, - брезгливо изрекла женщина-чистюля.
- Для любви и только для любви, - мечтательно прошептала старая дева.
4) Некрасивая дама наняла извозчика и встревоженно спросила:
- Ваша лошадь не понесет, она не пугливая?
- Ничего, садитесь, она не оглядывается.
5) Экскурсовод обращается к гостям:
- Если уважаемые дамы замолчат, мы услышим шум Ниагарского
водопада.
6) Девушка - как пуля со смещенным центром тяжести: попадает прямо в
сердце, бьет по карману и выходит боком.
7) Что-то случилось с нашим телефоном: я разговаривала со своей
подругой и мы совершенно не могли друг друга понять.
- А вы не пробовали говорить по очереди?
8) Девушка жалуется своей подруге:
- Этот подонок назвал меня шлюхой!
- Ужас! И что же ты сделала?
- Я потребовала чтобы он немедленно вымелся из моей спальни и
прихватил своего другана с собой.
9) По улице идет дама в длинной норковой шубе. Ее останавливает активист
общества защиты животных:
- А знаете ли вы, сколько животных было убито, чтобы сделать вашу
шубу?
- А знаете ли вы, со сколькими животными мне пришлось трахаться,
чтобы его получить?
10) Как заметно похудела за последнее время ваша жена.
- Этим она обязана одной хитроумной китайской диете: целый месяц
питаться одним куриным бульоном с помощью китайских палочек.
11) Хозяйка дома своему соседу по столу:
- Вы деловой партнер моего мужа?
- Нет.
- Тогда немедленно уберите руку с моего колена.
12) Женщина жалуется своей знакомой:
- Ох, уж эта нынешняя молодежь! Представляете, моя дочь в свои
шестнадцать лет уже имеет кавалера, а то, что сегодня мне исполнилось
тридцать лет, позабыла!
13) С кем ты полчаса разговаривала?
- Да так, с братом.
- А как его зовут?
- Сказал, что Коля.
14) - Милый, ты каких больше любишь, умных или красивых?
- Ни тех, ни других. Только тебя люблю...
15) В жизни каждой женщины бывают три периода: в первом она действует
на нервы отцу, во втором - мужу, а в третьем - зятю.
16) Разговор двух дам:
- Дорогая моя, - говорит одна, - у вас изумительное колье, и такое
длинное. Держу пари, что ваш муж дарит вам по жемчужине каждый год в день
вашего рождения.
17) Парень пришел к девушке и увидел, что стены ее квартиры увешаны
мужскими портретами.
- Это ваши предки? - поинтересовался он.
- Нет, это ваши предшественники.
18) - Этот молодой человек плохо воспитан. Пока я с ним разговаривала, он
все время зевал.
- А может быть, дорогая, он хотел что-то сказать?
19) Не странно ли: девушки истерически кричат при виде мыши, но спокойно
садятся в машину, за рулем которой сидит волк!
20) - Сколько мне лет? Угадайте.
- Даже и представить не могу.
- Моя дочь ходит в детский сад.
- Она там заведующая?
21) Подарили Кларе кольцо с крупным бриллиантом, и она надела его
на первый же прием в итальянском посольстве. И как она там его ни
демонстрировала, никто не обращал никакого внимания на этот подарок. Тогда
ее осенило:
- Ну до чего же здесь жарко! - сказала она. - Пожалуй, сниму это кольцо.
22) Две бойкие домохозяйки стоят в очереди в магазине и болтают:
- Мой муж вышел из больницы. Ему удалили аппендицит.
- А что это такое?
- Это такой маленький отросток внизу живота, он никому не нужен, но
дела идут лучше, когда его нет.
- Прекрасно! Я обязательно расскажу об этом своему мужу.
23) Бродяга постучался в дверь, и хозяйка, увидев его, начала браниться.
- Ты выглядишь таким здоровяком, что мог бы спокойно зарабатывать
себе на хлеб в шахте, вместо того, чтобы заниматься попрошайничеством, -
сказала она ему.
- Да, мэм, - последовал ответ. - А вы выглядите так, что вам надо было бы
выступать на сцене, а не заниматься домашними делами.
- Одну минуточку, - сказала хозяйка, - сейчас я посмотрю, что там у меня
есть.
24) Две девушки разговаривают в баре:
- Ты помнишь то вечернее платье, в котором я была на позапрошлом
приеме у посла? Ну, то, особо модное, открытое сзади, спереди и с обеих
сторон? - спрашивает одна.
- О да! - заулыбалась подруга. - Оно произвело там такую сенсацию!
- Так вот, я потом обнаружила, что это был просто пояс...

[dienkhanh]

2) Дама сообщает приятельнице:
- Чтобы похудеть, доктор прописал мне ежедневно верховую прогулку.
- Ну и как, уже есть результаты?
- О, да! Лошадь уже похудела.

- Bác sỹ kê cho tớ liều thuốc giảm cân hay lắm: Mỗi ngày cưỡi ngựa chạy mươi ki lô mét.
- Thế à, thế kết quả ra sao?
- Kết quả trên cả tuyệt vời, con ngựa nhà tớ giảm được 15 kí lô rồi.

14) - Милый, ты каких больше любишь, умных или красивых?
- Ни тех, ни других. Только тебя люблю...

- Anh yêu, anh thích phụ nữ đẹp hay phụ nữ thông minh?
- Ôi em yêu, anh không thích người đẹp lẫn người thông minh đâu, anh chỉ yêu mỗi mình em thôi.

[hongducanh]

13)

С кем ты полчаса разговаривала?
- Да так, с братом.
- А как его зовут?
- Сказал, что Коля.


Cậu buôn chuyện với ai mà hết nửa giờ đồng hồ?
- Ờ, với anh trai chứ còn ai nữa.
- Anh trai cậu tên gì?
- Anh ấy nói anh ấy tên là Kolia.

[matador]

20) - Сколько мне лет? Угадайте.
- Даже и представить не могу.
- Моя дочь ходит в детский сад.
- Она там заведующая?

PHỤ NỮ ĐOÁN TUỔI NHAU

- Chị đoán tôi bao nhiêu tuổi nào ?

- Thực sự là hơi khó chị à !

- Này nhé , con gái tôi ở nhà trẻ đấy .

- Vậy hả , cô ta làm hiệu trưởng nhà trẻ cơ à ??? !!!

[dienkhanh]

22) Две бойкие домохозяйки стоят в очереди в магазине и болтают:
- Мой муж вышел из больницы. Ему удалили аппендицит.
- А что это такое?
- Это такой маленький отросток внизу живота, он никому не нужен, но
дела идут лучше, когда его нет.
- Прекрасно! Я обязательно расскажу об этом своему мужу.

Quả này độc đấy bác vidinh ạ.

Hai bà nội trợ có tuổi trong lúc xếp hàng mua bánh mì tán chuyện với nhau.
- Này, hôm qua chồng tôi vừa đi cắt ruột thừa về đấy.
- À thế à, nhưng mà ruột thừa là cái gì vậy chị?
- À, .. thì là cái cục thịt thò ra phía dưới bụng ấy. Nó chẳng có tác dụng gì nữa đâu, cắt nó đi thì tốt cho sức khoẻ.
- Ờ, ờ, ... tôi hiểu rồi. Ông nhà tôi cũng có một cái như thế. Để tôi về bảo ông ấy cắt phéng nó đi cho rồi.

[TrungDN]

Мужик viết

Đây là truyện tiếu lâm về việc ứng dụng tin học trong trường học Nga. Xin phỏng dịch như sau:

Thanh tra về trường kiểm tra việc ứng dụng tin học trong giảng dạy. Cô giáo toán khệ nệ bê 2 cái máy vi tính đặt lên một bàn. Quệt mồ hôi trán, cô ì ạch bê một cái nữa từ phòng Tin học lên. Xong xuôi, cô vung thước kẻ, hỏi học trò:
- Các em! 2 cái máy tính cộng 1 cái máy tính bằng bao nhiêu cái máy tính?

@Мужик: Bác dịch các анекдот khác thì hay, nhưng phỏng dịch cái này thì quá dở. Không những không gây cười mà còn không chuyển tải được соль của chuyện gốc: Три - vừa tên của số 3, vừa là mệnh lệnh thức của từ тереть (lau, chùi). Vì thế nên khi lũ trẻ hét: Tри-и vừa có nghĩa là "Thưa cô, B..a...a ạ!" như bạn hungmgmi dịch, lại vừa có nghĩa là "Cô ơi lau trán đi". Cái hay của truyện này là cô giáo khuân máy tính vào lớp không phải để dạy tin học, mà chỉ để làm giáo cụ trực quan dạy học sinh đếm 1, 2, 3 và khi học sinh đếm số 3 chính cô thì hiểu theo nghĩa thứ hai của từ này.
Tôi không dịch được chuyện này nên phải dài dòng thế để các bạn khác hiểu được cái hay của truyện này. Biết đâu có bạn khác chuyển tải được cái hay của truyện sang tiếng Việt

[hongducanh]

17) Парень пришел к девушке и увидел, что стены ее квартиры увешаны
мужскими портретами.
- Это ваши предки? - поинтересовался он.
- Нет, это ваши предшественники.

Chàng thanh niên đến với cô gái, cậu ta nhận ra trên bức tường của căn hộ có treo la liệt các bức chân dung của đàn ông.

- Đây là ảnh tổ tiên nhà em? Chàng trai hỏi.
- Anh yêu ơi, không phải đâu mà đây chỉ là những người đến trước anh mà thôi.