Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Nina]

Люблю ездить не спеша, никого не обгоняя, не подрезая, не уворачивась и не моргая фарами. Пусть это делают другие, а я каток.

Tôi thích lái xe một cách điềm tĩnh, không vượt ai, không chen hàng, không nháy đèn pha. Kệ bọn khác làm việc ấy, vì tôi là người lái xe lu làm đường.

[baodung]

- Дайте волшебный эликсир, и я сверну горы!
- Молодой человек, написано же русским языкомЖ "После 22:00 не продается!"

- Hãy cho tôi thần tửu, tôi sẽ dời cả núi!
- Anh kia, ghi rành rành đó " "Không bán rượu sau 22 giờ"!.

[Nina]

Bác baodung ơi, theo em thì эликсир ở đây chỉ nên dịch là "nước thần" thì sẽ hay hơn ạ

[matador]

Убежал из зоопарка медведь, залез в парке на дерево и сидит, народ вокруг столпился, смотрит. Кто-то в зоопарк позвонил, там сказали:- Ждите, сейчас мы вам специалиста по поимке медведей пришлём. Через некоторое время приходит мужичок в ватнике, за плечами у него ружьё, за поясом молоток, рядом на поводке такса. Мужичок инструктирует добровольцев: - Я сейчас на дерево полезу, и молотком медведю по лапам. Он падает вниз, собачка ему вцепляется в гениталии. Это его парализует и вы его вяжете. Всё ясно?
- А ружьё тебе тогда на фига.
- А, чуть не забыл – даёт ружьё помощникам – Если я первый упаду собаку застрелите.


Chú gấu xuổng chuồng , tót lên cây
Mọi người tụ tập đứng bủa vây
Ai đó gọi liền cho sở thú
Mau gửi "chuyên gia" gấp đến đây !

Chỉ 1 lát sau chuyên gia đến
Người mặc áo bông, chó dắt dây
Thắt lưng đeo búa , vai khoác súng
Nghe chừng có vẻ hấp dẫn đây !

Chuyên gia vừa tới liền chém gió :
Tôi sẽ 1 mình phốc lên cây
Dùng búa đập vào chân thằng Gấu
Giật mình nó sẽ ngã lăn quay !

Khi ấy chó này liền lao đến,
Ngoạm chim làm gấu tê liệt ngay
Các bác nhất thời cùng xông tới
Chỉ còn mỗi việc trói chặt tay !

Dân chúng nghe xong liền thắc mắc :
Thế súng ông làm đếch gì đây ?
A suýt nữa quên - liền đưa súng :
Tôi mà rơi trước , bắn chó ngay !!!

[Мужик]

Приходит мама за ребёнком в детский сад. Смотрит, дети сидят в песочнице с телефонами, а воспитательница на скамейке спит.
- Что же вы спите?! У вас же дети разбегутся...
- Да куда же они денутся? У нас Wi-Fi только в пределах песочницы.

Đến đón con ở nhà trẻ, bà mẹ thấy lũ nhóc cầm điện thoại ngồi trên đống cát, còn cô nuôi dạy trẻ nằm ngủ trên cái ghế dài.
- Sao cô lại ngủ thế này?! Bọn trẻ nó chạy lung tung bây giờ...
- Chúng chạy đi đâu được hả chị? Wi-Fi chỉ có xung quanh đống cát này thôi.

[Nina]

Восточный фронт, 1944 год.
Штабсфельдфебель проводит занятия по уставу вермахта:
- Шмульке, как ты будешь приветствовать лейтенанта?
- Если немецкий лейтенант - подниму руку, а если русский - подниму обе!

Mặt trận phía Đông, năm 1944.
Sĩ quan Đức dạy điều lệnh quân đội:
- Shmulke, cậu sẽ chào một trung úy như thế nào?
- Nếu là trung úy Đức, thì tôi sẽ giơ một tay, còn nếu là trung úy Nga - giơ cả hai tay!

[Nina]

Дочка 6 лет:
- Папа, а мы почему в школу не ходим?
- У вас каникулы - отвечаю я.
- А я думала мы заболели.

Con gái 6 tuổi trò chuyện với bố:
- Bố ơi, sao mấy hôm nay mình không tới trường học?
- À, vì con đang kỳ nghỉ lễ mà.
- Thế mà con cứ tưởng là vì chúng mình bị ốm.

[Мужик]

У человека нет возможности делать всем добро, но у него есть возможность никому не причинять зла...
Con người không có khả năng làm điều tốt cho tất cả mọi người, nhưng có khả năng không làm hại ai cả…

[baodung]

Телефонный разговор под Новый год:
— Алло, это страховая компания? Скажите, мы можем застраховать дом по телефону?
— Нет, это невозможно. Сейчас мы пошлем своего представителя, и он заключит с вами соглашение.
— Хорошо, присылайте. Только поторопитесь, а то у нас уже догорает елка и начинает дымиться ковер!

Cuộc gọi điện thoại khi sắp Giao thừa:
- A lô, công ty bảo hiểm phải không ? Xin cho biết tôi có thể đăng ký bảo hiểm căn nhà qua điện thoại được không?
- Không thể được, để chúng tôi cử chuyên viên tới nhà anh, và anh ta sẽ ký hợp đồng bảo hiểm.
- Thôi được, mà nhanh lên nhé, bởi cây thông nhà tôi sắp cháy hết và thảm bắt đầu bốc khói rồi!

[Nina]

Диалог двух приятелей:
- Я подарил жене на день рождения жемчужное ожерелье.
- Лучше бы ты ей подарил что-нибудь практичное, например автомобиль.
- А ты где-нибудь видел поддельный автомобиль.

Hai quý ông đối thoại:
- Dịp sinh nhật vợ, tớ tặng nàng một dây chuyền ngọc trai.
- Sao cậu không tặng cái gì thực tế hơn, như xe hơi chẳng hạn.
- Thế cậu có thấy xe hơi giả ở đâu không.

[Nina]

Вчера неожиданно обнаружил, что кончились носки. Собрав их все до кучи, постирал и повесил на балкон сушиться. Прищепок у меня отродясь не бывало, поэтому, чтобы не сдуло ветром, каждый завязал узлом на верёвке. А на улице ночью было -26°С.
Теперь с нетерпением жду весны...

Một anh chàng độc thân vui tính tình cờ phát hiện thấy mình không còn tất (vớ) sạch. Chàng bèn gom hết các tất bẩn, giặt và phơi ở ban công. Nhưng vì nhà chàng vốn không bao giờ có kẹp, nên để cho tất không bị gió thổi bay, chàng bèn thắt nút những chiếc tất trên dây phơi.

Thế rồi đêm xuống, và nhiệt độ không khí là -26°С.

Và bây giờ chàng sốt ruột đợi mùa xuân...

[matador]

Из зоопарка сбежал слон и залез к одному мужику в огород. Пьяный мужик вышел в огород, увидел слона и давай ментам звонить:
- Мужики, скажу, вы не поверите, у меня тут в огороде мышь сидит офигенных размеров.
- Ну и что?
- Так она мою капусту хвостом рвет!
- И чего она с ней делает?
- Мужики, скажу куда она себе ее засовывает - не поверите.....

Sở thú sổng chuồng chú xờ lôn

Chui tọt qua rào vào khu vườn

Chủ nhà say xỉn vừa bước tới

Cuống cuồng điện thoại cảnh sát luôn :

-Các vị có tin hay không nhé

Nhà tôi Chuột khủng ngồi trong vườn

-Vậy có làm sao mà hoảng thế ?

-Dùng đuôi nó nhổ bắp cải luôn !

- Rồi nó làm gì cây cải bắp ???

- Các vị , tin không tôi nói nhé

Nó nhét bắp cải vào trong …!

[Nina]

У парня первый прыжок с парашютом. Не учёл направление и скорость ветра, и отнесло его черти куда от аэродрома. Короче, кое-как приземлился на пашню.
Подходит к нему дедок колхозного вида и спрашивает:
- Ну, сынок, как прошёл первый прыжок?
- А вы откуда знаете, что первый?
- Да ты на себя сзади посмотри! Там на жопе отпечаток сапога!..

Chàng trai trẻ lần đầu tiên nhảy dù. Đương nhiên do thiếu kinh nghiệm, không tính được tác động của gió nên anh chàng bị thổi đi ra khá xa sân bay. Đại loại là cuối cùng anh ta tiếp đất trên một cánh đồng.

Một ông lão trông có vẻ nông dân tới gần và hỏi:
- Thế nào con trai, cú nhảy đầu tiên ra sao?
- Sao bố biết đây là cú nhảy đầu tiên?
- Thì con cứ nhìn đằng sau mà xem! Trên mông còn nguyên dấu ủng!...

[baodung]

Дочь пришла без санок, сказала, что у нее их попросил покататься дедушка с внучкой. Она сказала им адрес, и они принесут, когда накатаются, мы рады, что вырастили добрую девочку, но прочитали анотацию, что она слышком доверчива. Через два часа стук в дверь, принесли санки и конфеты. Дочь полезла в карман: - Вот ваш тедефон.

Con gái về nhà không mang theo xe trượt tuyết, nói rằng có ông lão cùng cô cháu mượn để chơi. Con đã cho địa chỉ để khi họ trượt chán sẽ mang lại. Tụi mình mừng vì đã nuôi dạy con tử tế, nhưng đã dạy cho bé bài học về việc không được cả tin như thế. Hai giờ sau họ mang trả xe trượt tuyết cùng với kẹo. Con gái móc túi ra: - Đây, điện thoại của ông này.

[Nina]

В детском саду воспитательница говорит:
- У нас в группе два Коли. Что делать?
Мой предлагает:
- Зовите меня Николай первый...

Ở nhà trẻ, cô giáo nói:
- Trong lớp chúng ta có hai bạn Kolia. Làm sao cho khỏi nhầm nhỉ?
Một cậu bé đề nghị:
- Hay cô gọi em là Nikolai đệ Nhất...

[Nina]

Ăn theo dư luận, nhân vụ ám sát cựu Phó thủ tướng Nga Boris Nemtsov, mình đào mộ lại một truyện tiếu lâm cũ hồi cỡ năm 1998, tức là lúc Putin còn chưa nắm quyền, và Eltsin đang là tổng thống.

Пpиехала в Москву делегация МВФ.
Попали на пpием к Киpиенко. Кабинет солидный, на столе компьютер стоит.
Смотрят, а у него мыша от компьютеpа на шкафу лежит.
Hу, они его и спpашивают: "Зачем?" А он им отвечает:
"Моя мыша. Куда хочу - туда и кладу."
Аналогично с Чубайсом. Мыша - под столом. Тоже спpосили - зачем.
Получили тот же ответ.
Ну и с Немцовым та же история, только мыша под креслом валяется.
Под конец попали они к Ельцину. Спpашивают:
- Что это за безобpазие у ваших: у одного мышь на шкафу, у дpугого под столом, у тpетьего под кpеслом?
Ельцин:
- Ослы.
Делегаты:
- Hу, а зачем же вы их ставите на такие ответственные посты?
Ельцин:
- Мои ослы, куда хочу - туда и ставлю.


Đoàn công tác của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) sang Moskva.
Đến gặp Thủ tướng Kirienko. Thấy phòng làm việc cũng hoành tráng, máy tính trên bàn (hồi năm 1998 nhé). Nhưng họ thấy ông ta để con chuột máy tính ở trong tủ.
Hỏi lý do thì nhận được câu trả lời:
- Chuột của tôi nhá. Tôi thích để đâu thì tôi để.
Đến chỗ Chubais (Phó thủ tướng hồi đó), cũng thấy thế, nhưng chuột máy tính thì để dưới gầm bàn. Hỏi lý do - cũng nhận được câu trả lời y hệt.
Đến chỗ Nemtsov, mọi chuyện vẫn thế, chỉ khác là con chuột để lăn lóc dưới gầm ghế.
Cuối cùng đến chỗ tổng thống Entsin. Họ hỏi:
- Tại sao các quan chức của ngài lại vớ vẩn thế - người thì để chuột máy tính trong tủ, người thì dưới gầm bàn, người thì dưới gầm ghế?
Eltsin trả lời:
- Bọn ngu như lừa.
- Thế tại sao ngài lại để họ vào những vị trí quan trọng như vậy?
- Lừa của tôi, tôi thích để đâu thì tôi để!

[Мужик]

Он был так одинок, что на 8 марта снял проститутку, чтобы просто ее поздравить...
Hắn cô đơn đến mức ngày 8 tháng 3 phải bao một con đĩ chỉ đơn giản là để chúc mừng...

[Mien trung]

Иван Иванович Иванов пошел в солдаты. Через некоторое время он посылает телеграму домой своей жене:
- Я тренируюсь, пришли мне 30.000 руб на папиросы и для других надобностей.

Через три дня спустя Иван получил ответ от жены:
- Я послала тебе 3.000 руб на папиросы, а другие надобности ты получишь бесплатно
когда вернешься!

Ivan Ivanovich Ivanov nhập ngũ .Sau một thời gian cậu chàng gửi điện về nhà cho vợ:
- Anh đang tập luyện, gửi cho anh 30.000 rup để mua thuốc hút và sử dụng cho những khoản cần thiết khác .

Ba ngày sau Ivan nhận được trả lời của vợ:
- Em đã gửi cho anh 3.000 rup để mua thuốc hút, còn những khoản cần thiết khác lúc trở về nhà anh sẽ được sử dụng miễn phí!

[Nina]

Приходит мужчина на работу и рассказывает сослуживцам:
- Зашел вчера к своей любовнице в гости. Только собрались в постель лечь - муж в дверь звонит. Любовница говорит:
``Бери утюг и гладь белье``. Я целую кучу белья перегладил.
Тут один из его друзей как засмеется:
- Ты был на Московской, 29, квартира 117 ?
- Да.
- А я там позавчера все белье перестирал.

Cánh đàn ông trò chuyện:
- Hôm qua tớ đến thăm bồ. Mới chuẩn bị lên giường thì chồng cô ta gõ cửa. Bồ tớ bảo: "Anh hãy lấy bàn là và là quần áo nhé!". Thế là tớ phải là một đống quần áo.

Một ông bạn cười sặc:
- Bồ cậu ở địa chỉ ABC đường XYZ hả?
- Đúng rồi, sao cậu biết?
- Thì hôm kia tớ ở đó giặt hết đống quần áo ấy mà.

[baodung]

Нужно обязательно ввести праздник «День долбоеба». Ведь столько народу, кого следует поздравить.

Nhất định phải lập ra "Ngày của người đần". Vì có bao nhiêu người cần được chúc mừng.