Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi - Trang 19

kikyou751998 · #**361** 16-01-2010, 18:42

Vô duyên hà, ai dịch nổi chứ, đáng lẽ bạn phải tự dịch chứ ai đi nhờ vả

nguyentiendungrus_83 · #**362** 16-01-2010, 19:20

Trích:

jryeti viết

chỗ này dịch chỉ được hơn trăm thôi ông anh ạ

làm gì không đc 2 trăm nghìn! chỗ ý tính ra khéo 3 tờ A4 đấy! mỗi tờ 80 , thế cũng đc 2 lít 4! thế chẳng phải là mấy trăm là gì???

jryeti · #**363** 16-01-2010, 20:59

anh định cho mấy trung tâm dịch thuật ăn cháo à

1 mặt a4 chỉ được có 55 nghìn thôi
tỉ lệ ăn chia giữa người dịch và trung tâm thì tùy nơi, người dịch được khoảng khoảng 2-30 nghìn

nguyentiendungrus_83 · #**364** 16-01-2010, 21:08

Oh! thế àh? Tôi chưa dịch cho trung tâm bao giờ , chỉ là có người nhờ trực tiếp dịch! Cái gì một trang A4 đc có 55 nghìn??? Phải đc 80 nghìn chứ!đấy là giá niêm yết của trung tâm dịch thuật đấy,tôi có từng xem qua 1 lần , tại cũng là của hiếm mà

Милая_утка · #**365** 16-01-2010, 21:36

Oh! Cách đây 2năm cô giáo Utka dịch một trang A4 được "tận" 100k lận! Thế mà bây giờ chỉ rẻ thế thôi á?

phuong_nga06_09 · #**366** 17-01-2010, 17:34

Cho cháu hỏi! "xe Tuần Lộc" tiếng Nga là gì ạ? không phải là "тройка лошадей" chứ ạ, vì cụm đấy có nghĩa là "xe Tam mã" mà. Có phải là "cамокат олений" không ạ?

nguyentiendungrus_83 · #**367** 17-01-2010, 22:57

Trích:

phuong_nga06_09 viết

Cho cháu hỏi! "xe Tuần Lộc" tiếng Nga là gì ạ? không phải là "тройка лошадей" chứ ạ, vì cụm đấy có nghĩa là "xe Tam mã" mà. Có phải là "cамокат олений" không ạ?

chỉ gọi là саня thôi!!!

phuong_nga06_09 · #**368** 17-01-2010, 23:14

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

chỉ gọi là саня thôi!!!

Thật không ạ? có từ khác đồng nghĩa ko ạ?

nguyentiendungrus_83 · #**369** 17-01-2010, 23:42

Trích:

phuong_nga06_09 viết

Thật không ạ? có từ khác đồng nghĩa ko ạ?

hic! sorry tôi nhầm chút! gọi là cани là cái xe trượt lớn! vì đấy chỉ là cái xe trượt thôi mà! Còn cái bọn trẻ con hay trượt gọi là санки (cái xe trượt nhỏ!)

matador · #**370** 18-01-2010, 08:04

Đúng như bạn nguyentiendungrus_83 nói đấy phuong_nga06_09 à !

Ông già Санта-Клаус Châu Âu thì đi trên cái

сани с упряжкой оленей

Còn cái cỗ xe Tam Mã "тройка лошадей" chắc chỉ dành cho Ông già Санта-Клаус của VN ở Mù Cang Chải đi thôi !!!

jryeti · #**371** 19-01-2010, 23:46

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

Oh! thế àh? Tôi chưa dịch cho trung tâm bao giờ , chỉ là có người nhờ trực tiếp dịch! Cái gì một trang A4 đc có 55 nghìn??? Phải đc 80 nghìn chứ!đấy là giá niêm yết của trung tâm dịch thuật đấy,tôi có từng xem qua 1 lần , tại cũng là của hiếm mà

cũng tùy loại tài liệu
nếu chỉ là giấy tờ, bằng cấp, lý lịch thì giá ý là đúng rồi

Trích:

Oh! Cách đây 2năm cô giáo Utka dịch một trang A4 được "tận" 100k lận! Thế mà bây giờ chỉ rẻ thế thôi á?

dịch sách dịch chuyên ngành hoặc 1 trang có nhiều chữ thì giá cũng khác mà

Trans-Over · #**372** 20-01-2010, 01:21

Trích:

jryeti viết

cũng tùy loại tài liệu
nếu chỉ là giấy tờ, bằng cấp, lý lịch thì giá ý là đúng rồi

dịch sách dịch chuyên ngành hoặc 1 trang có nhiều chữ thì giá cũng khác mà

Tôi thì thường "đếm chữ ăn tiền" - đếm chữ trong văn bản, quy ra bao nhiêu đồng (USD)/chữ hoặc /400 chữ, văn bản chuyên ngành (hẹp), chuyên môn (sâu) thì cộng thêm 60% nữa. Các bạn dịch với giá đó là "may mắn" đấy, tất nhiên là không phải nhiều (số lần và số lượng) đúng không?

Với lại, dịch "cho vui" và "dịch kiếm tiền", "dịch chứng thực" là hai chuyện khác nhau. Đăng ký chữ ký ở Phòng Tư pháp rồi, dịch sai thì chỉ có mà...

phuong_nga06_09 · #**373** 20-01-2010, 23:15

Trích:

matador viết

Đúng như bạn nguyentiendungrus_83 nói đấy phuong_nga06_09 à !

Ông già Санта-Клаус Châu Âu thì đi trên cái

сани с упряжкой оленей

Còn cái cỗ xe Tam Mã "тройка лошадей" chắc chỉ dành cho Ông già Санта-Клаус của VN ở Mù Cang Chải đi thôi !!!

Bác xui dại cháu nhé! thế là bị bọn bạn nó cười cho rồi!

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=159
Hay là ông Санта-Клаус của VN ở Mù Căng Chải có họ hàng với ở Nga...???

vidinhdhkt · #**374** 24-01-2010, 22:51

@ phuong nga06 09.
Bạn đã biết "xe tuần lộc" là "camokat olenhii" rồi còn gì nữa! Loại xe này do tuần lộc (loài hươu sống ở vùng đài nguyên - tundra) kéo, thường được người dân tộc Iakut sử dụng.

BCPanda · #**375** 02-02-2010, 21:23

Cho mình hỏi cụm từ này có ý nghĩa là gì

. Em đang cần gấp...

masha90 · #**376** 02-02-2010, 21:35

Có nghĩa là "Để vào trang tiếp theo thì bạn phải đăng ký".

Thao vietnam · #**377** 02-02-2010, 21:36

Câu này nghĩa là bạn không có quyền truy cập đến trang tiếp theo;
hoặc là bạn phải đăng ký (làm thành viên) mới có quyền truy cập trang sau.

splen · #**378** 01-03-2010, 16:19

Các anh chị giúp em dịch cụm từ này cho chính xác với ạ "КУЛЬТУРA ПОТРЕБЛЕНИЯ", theo em hiểu đó là "văn hóa tiêu dùng", tuy nhiên em làm trong lĩnh vực GD mầm non nên em đang nghĩ xem có cách dịch nào phù hợp hơn không? Em đang cần dịch câu này ạ "ВОСПИТАНИЕ ОСНОВ КУЛЬТУРЫ ПОТРЕБЛЕНИЯ В ДЕТСКОМ САДУ". Em chân thành cám ơn các anh các chị.

Мужик · #**379** 01-03-2010, 16:44

Trích:

splen viết

Các anh chị giúp em dịch cụm từ này cho chính xác với ạ "КУЛЬТУРA ПОТРЕБЛЕНИЯ", theo em hiểu đó là "văn hóa tiêu dùng", tuy nhiên em làm trong lĩnh vực GD mầm non nên em đang nghĩ xem có cách dịch nào phù hợp hơn không? Em đang cần dịch câu này ạ "ВОСПИТАНИЕ ОСНОВ КУЛЬТУРЫ ПОТРЕБЛЕНИЯ В ДЕТСКОМ САДУ". Em chân thành cám ơn các anh các chị.

Em thấy khó có cách khác, bác ạ. Bác cần dịch câu này chắc không phải để giải thích cho các cháu mầm non nghe, mà để nói với người lớn. Vậy nên có sao dịch thế thôi.
Một số phương án:
+ "Giáo dục nền tảng văn hóa tiêu dùng trong nhà trẻ"
+ "Giáo dục nền tảng căn bản về văn hóa tiêu dùng cho trẻ em"
+ "Giáo dục văn hóa tiêu dùng cho trẻ thơ"

Và một phương án đùa: "Giáo dục văn hóa hưởng thụ ngay trong vườn trẻ"

splen · #**380** 02-03-2010, 09:33

Cám ơn bác Мужик nhé, em đang dịch bài báo về GDMN Nga, bí từ quá nên em phải cầu cứu các bác!

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Nina (02-03-2010), splen (02-03-2010)