Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

В домах пилотов пропавшего малайзийского Boeing-777 прошли обыски - но пропавший Боинг так и не нашли.

Cảnh sát lục soát nhà các phi công lái Boeing-777 của Mã Lai nhưng vẫn không tìm thấy cái máy bay đâu cả.

[Мужик]

Встречаются президент России Владимир Путин и президент Израиля Шимон Перес.
- Володя, а у вас точно нет еврейских корней?
- Почему вы так решили, Шимон?
- Потому, что даже для еврея заставить заплатить американцев 5 млрд. долларов за присоединение Крыма к России - это ГЕНИАЛЬНО!!!

Tổng thống Nga V.Putin và Tổng thống Ix-ra-en Simon Peres gặp nhau.
- Va-lô-di-a, có thật là ngài không có tý gốc Do Thái nào không?
- Simon, tại sao ngài bỗng nhiên lại nghĩ như vậy?
- Bởi vì, ngay cả đối với một tay Do Thái chính hiệu thì việc bắt người Mỹ phải trả 5 tỷ đô cho việc sáp nhập Crưm với Nga vẫn là quá SIÊU!!!

[Мужик]

Обама: - Чтобы Америка признала результаты референдума, он должен быть проведен по всей территории Украины!
- Ну, раз вы настаиваете... – сказал Путин и загадочно улыбнулся.

Obama:
- Để Mỹ công nhận kết quả thì trưng cầu dân ý phải được thực hiện trên toàn lãnh thổ Ucraina!
- Vâng, một khi Ngài nhất quyết như vậy… - Putin đáp và mỉm cười đầy bí hiểm.

[Nina]

- Скажи, Исаак, ты бы проголосовал за присоединение Крыма к России?
- Ты бы и сам проголосовал, Абрам, ведь если Киев не признает итогов референдума, люди будут получать две пенсии.

Người Do Thái bỏ phiếu
- Này, Isaak, cậu bỏ phiếu ủng hộ sáp nhập Crưm vào Nga chứ?
- Abram, sao lại không, bởi vì nếu Kiev không thừa nhận kết quả trưng cầu dân ý, thì người ta sẽ nhận được 2 đầu lương hưu đấy!

[Мужик]

- Дадут ли Путину Нобелевскую премию мира?
- Конечно нет, потому что для этого нужно кого-нибудь разбомбить, а не провести референдум!

- Liệu Putin có được nhận giải Nô-ben hòa bình không nhỉ?
- Đương nhiên là không rồi. Muốn được thì phải oanh tạc bom đâu đó chứ không phải là tổ chức trưng cầu dân ý.

[Мужик]

- Почему жители Украины выступают против присоединения Крыма к России?
- Завидуют.

- Tại sao dân Ucraina lại phản đối việc sáp nhập Crưm vào Nga nhỉ?
- Họ GATO.

[Мужик]

Белый Дом. Утро. В Овальный кабинет входит министр обороны США:
- Мистер президент, есть две новости, плохая и хорошая. С какой начать?
- Давай сначала плохую.
- Аляска присоединилась к России.
- А хорошая?!
- Нам удалось забанить Медведева в Твиттере...

Nhà Trắng. Sáng sớm. Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ vào Phòng Bầu dục:
- Thưa Tổng thống, có 2 tin, một tốt, một xấu. Ngài muốn nghe tin nào trước.
- Tin xấu đi.
- Alaska đã sáp nhập vào Nga mất rồi.
- Thế còn tin tốt?!
- Chúng tôi đã kịp “ban” Medvedev trên Twitter…

[Мужик]

Обама диктует госсекретарю список санкций в адрес России:
- ...и самое главное: заблокировать аккаунт Путина в Твиттере!
Керри недоумевает:
- Но мистер Путин не пишет в Твиттере!
Обама:
- Сам знаю, что не пишет. Но нам же необходимо показать всему миру, как лихо мы ставим этих наглых русских на место!!!
Секретарь:
- Так может забанить Медведева?
Обама: Тсс...(оглядываясь по сторонам) Ты что, с ума сошёл?!... Так Путин может и обидеться...

Obama đọc cho Ngoại trưởng danh mục các biện pháp trừng phạt Nga:
-… và chủ yếu nhất là phải khóa tài khoản của Putin trên Twitter!
Kerry hoang mang:
- Nhưng mà ngài Putin không tham gia Twitter!
- Tôi biết chứ. Nhưng chúng ta phải cho cả thế giới thấy rằng chúng ta rắn mặt đối với bọn Nga lếu láo đó như thế nào!!!
Ngoại trưởng:
- Vậy có thể “ban” Medvedev được không?
Obama: su…suỵt… (đảo mắt nhìn quanh) Ông điên à?!... Làm thế Putin có thể mếch lòng đấy…

[Мужик]

baodung viết

Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому.

Phái yếu mạnh hơn phái mạnh là do sự yếu đuối của phái mạnh trước phái yếu.

[Мужик]

Путин:
- А что, дороги нет в Крым?
- Нет, Владимир Владимирович. Мост надо строить. Расходы большие.
- А как туда можно ещё доехать?
- Можно через Донецк, Харьков, Луганск, Одессу.
- Пишите...
Putin:
- Sao, không có đường bộ tới Crưm à?
- Không, Vladimir Vladimirovich. Phải xây cầu. Tốn kém lắm.
- Có cách nào khác để đến đó không?
- Có thể qua Donesk, Kharcov, Lugansk, Odessa.
- Viết ngay đi…

[Мужик]

Путина спрашивают:
- Крым и Украина могут еще договориться?
- Конечно, если Украина войдет в состав Крыма в качестве автономии.

Putin trả lời phỏng vấn:
- Crưm và Ucraina còn có thể thỏa thuận với nhau được không?
- Được chứ, nếu Ucraina sáp nhập vào Crưm như một chủ thể tự trị.

[hongducanh]

Учитель говорит с папой мальчика:
- Почему ваш сын всегда носит в кармане крупные деньги?
- Да, хорошая идея, сегодня же куплю ему портмоне.


Thầy giáo mách với phụ huynh:
- Tại sao con trai ông lúc nào cũng lắm tiền mệnh giá lớn trong túi quần?
- Vâng, thầy nhắc đúng đấy. Ngay hôm nay tôi sẽ mua cho cháu nó cái ví.

[Мужик]

Операция по дестабилизации Украины была задумана ЦРУ только для того, чтобы половина её областей перешла в Россию, а Европа за это наложила на Россию экономические санкции. Аналитики ЦРУ считают, что это без всякой войны уничтожит экономику России и Европы.

Chiến dịch gây bất ổn ở Ucraina được CIA nghĩ ra chỉ để 1/2 lãnh thổ Ucraina chạy sang phía Nga, Châu Âu lấy cớ đó để trừng phạt kinh tế đối với Nga. Các nhà phân tích CIA cho rằng, việc này sẽ hủy hoại cả kinh tế Nga, cả kinh tế Châu Âu mà chẳng cần cuộc chiến nào hết.

[Мужик]

Украина запретила проезд поездов из России в Симферополь по территории Украины.
Судя по всему, скоро поездам Москва - Симферополь можно будет проехать, вообще не заезжая на Украину.

Ucraina cấm tàu hỏa Moskva-Simferopol chạy qua lãnh thổ Ucraina.
Nếu cứ như tình hình mấy ngày gần đây thì sắp tới tàu hỏa Moskva-Simferopol vẫn chạy đều mà chẳng cần rẽ vào lãnh thổ Ucraina nữa.

[hongducanh]

Приходит Вовочка в кинотеатр:
- Сколько стоит билет на фильм?
- Десять рублей.
- У меня только пять. Пустите, пожалуйста, я буду смотреть одним глазом.....

Vova đến rạp chiếu bóng.
- Chị ơi, bao nhiêu tiền một vé xem phim?.
- Mười rub.
- Em chỉ có 5 rub. Chị làm ơn cho vào xem, em chỉ xem có một mắt thôi...

[Thao vietnam]

hongducanh viết

Приходит Вовочка в кинотеатр:
- Сколько стоит билет на фильм?
- Десять рублей.
- У меня только пять. Пустите, пожалуйста, я буду смотреть одним глазом.....

Vova đến rạp chiếu bóng.
- Chị ơi, bao nhiêu tiền một vé xem phim?.
- Mười rub.
- Em chỉ có 5 rub. Chị làm ơn cho vào xem, em chỉ xem có một mắt thôi...

Phiên bản Việt:
Chú bộ đội đi mua rau.
Chị bán hàng:
- Chú lấy đi, chị vừa bán vừa cho đấy.
- Thế thì hôm nay em lấy chỗ rau chị cho, mai em ra mua nốt chỗ chị bán.

[Nina]

Có ảnh minh họa nữa cho ... bay


Turchinov: Chúng tôi sẽ không tổ chức duyệt binh mùng 9 tháng 5 ở Kiev.
Putin và Medvedev: Thôi được rồi, chúng tôi sẽ làm cho.

[Nina]

Армянскому радио задали вопрос:
- Что общего между женщинами и крокодилами?
- Слёзы...
- А в чём разница?
- Женщины опаснее!

Chương trình giải đáp thắc mắc của đài Armeni:

- Điểm chung giữa phụ nữ và cá sấu là gì?
- Nước mắt.
- Thế còn sự khác biệt?
- Phụ nữ nguy hiểm hơn!

[Nina]

Truyện này thì không dành cho các bạn có tâm hồn mong manh dễ vỡ nhé

- Алло! Телевидение? Это программа "Жопой к деревне"?
- Нет, это программа "Лицом к городу"!
- Ну, а к деревне тогда чем?

- Allo! Truyền hình phải không? Đây có phải là chương trình "Chổng mông vào nông thôn" không?
- Không, đây là chương trình "Quay mặt về thành phố"!
- Thế thì các vị quay cái gì về phía nông thôn?

[baodung]

Поздним вечером! Два уставших бухгалтера готовят годовой отчет!
Один стрывается от монитора: - сколько месяцев в году ?
- Что ? Э... Десять.... Не считая НДС!

Chiều muộn! Hai kế toán mệt mỏi lập báo cáo năm tài chính!
Một người rời mắt khỏi màn hình: - mỗi năm có mấy tháng nhỉ ?
- cái gì ? Ờ ... 10 tháng ... Chưa kể VAT...