Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Vui cười

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Cũ 24-12-2011, 22:46
ADAM ADAM is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Feb 2009
Bài viết: 298
Cảm ơn: 883
Được cảm ơn 568 lần trong 201 bài đăng
Default

Trích:
Siren viết Xem bài viết
Cái bác ADAM này mệt quá ta
Hôm nay mới rỗi được ở nhà
Bắt tìm lời thơ lại bài hát
Đừng bắt em tìm thím EVA!!!


BỐN ĐÊM SAY
Thái Bá Tân dịch


Thái Bá Tân dịch
Cảm ơn cưng nhiều nhé! cả lời bài hát và bài thơ em đều đáp ứng, lại còn có thơ quá thông minh, sâu sắc và dí dỏm nữa. Em quả là "Cầm - Kỳ - Thi - Hoạ" đa tài quá ta! Đàn ông chúng anh vừa thích vừa sợ những pn đa tài như em lắm đó.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #2  
Cũ 24-12-2011, 15:24
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default

Trích:
ADAM viết Xem bài viết
Hay quá!, bravo bác! em rất thích những bài thơ tự sự, suy ngẫm về người, về đời như vậy. Tứ thơ, hình ảnh, tư duy rất lạ, rất "Tây" mà rất "Việt", rất đời thường. Cách gieo vần làm em liên tưởng tới bài thơ của nhà thơ nào đó viết về những lần say rượu và đối thoại với bà vợ, đại loại có những câu: "Có một lần tôi trở về nhà. Tôi rất say, say thật là say...Tôi thấy có con ngựa của ai đó. Buộc ở ngoài hiên phía sau nhà...
Trời ạ! Bác này trộn tự bạch của cụ Ngô Như Mai với bài trào phúng về một tay nát rượu thì tính trừu tượng kể cũng lạ, botay.com với liên tưởng của bác rồi!

"Ngô Như Mai tên thật là Ngô Huy Bỉnh, quê Hưng Yên, sinh năm 1924 tại Hải Phòng, lớn lên và học tập ở Hà Nội. Ông tham gia hoạt động cách mạng ở Hà Nội từ tháng 10-1944, rồi phụ trách Thanh niên Cứu quốc Liên khu 2. Năm 1947 ông làm báo Cứu Quốc cùng với Như Phong, Hồng Hà, Đồ Phồn... Năm 1958, Như Mai về báo Vùng Mỏ (sau là Báo Quảng Ninh) làm tổ trưởng tổ Công nghiệp, rồi Thư ký toà soạn của Báo cho đến lúc nghỉ hưu năm 1987.

Trong nghề báo, ngoài bút danh Như Mai, ông còn khá nổi tiếng với những bút danh khác như Chu Thượng, Máy gạt v.v... Đặc biệt ông chính là tác giả của tác phẩm “Thi sĩ máy” với bút danh Châm Văn Biếm trong những năm cuối thập kỷ 50 của thế kỷ trước.


Về thơ, ông có nhiều bài đăng báo nhưng chỉ khi về hưu mới tuyển thành một tập, nhan đề Ngẫu hứng (NXB Quảng Ninh, 1999).


Hiện ông đang sống ở khu phố Ba Đèo (phường Bạch Đằng, TP Hạ Long) và mặc dù đã gần cửu thập nhưng nhà báo, nhà thơ Ngô Như Mai vẫn rất nhanh nhẹn, hoạt bát và như ông nói, “vẫn làm thơ đều đều”…
"


Cụ đã thơ về bức tranh mà ta từng bàn và dịch, nhưng chắc gì đã cảm được thế này:

Nhân xem tranh “Người đàn bà xa lạ” của I.Kramxkôi

1
Vẽ em
tôi không vẽ
cái vỏ ngoài xinh đẹp của em
đường môi cong và nét nhìn mềm
làn tóc màu đêm giấu mùi hương bí mật
quầng trán mù sương
hiện ra lại mất
Tôi vẽ
cái không màu không sắc
cái trong suốt hình hài
cái bập bùng khát vọng
lời hát nguyện ban mai
cái nồng ấm cháy da cháy thịt
cái đôn hậu tấm lòng tinh khiết…

2
Nhưng thật ra
tôi đâu có vẽ em
tôi vẽ chính tôi
xuyên những mảng màu trăn trở
Cái tình người thắm ở đường môi
cái nét nhìn em
tái hiện đúng tôi
Tôi trên quầng trán và tôi trong mùi tóc
trong đam mê góp biếc với cây đời
Tôi trong đối đầu
và cả tôi trong bật khóc
bởi còn cái ác nô cười
Khuôn mặt em
chợt màu lửa sáng ngời
thắp lại trong tim tôi mọi Tin-Yêu chực tắt…


3
Nhưng nhìn thẳng vào tận cùng Sự thật
Biết có em
mà tôi nào có em đâu
Em NGƯỜI ĐÀN BÀ XA LẠ…
tôi nào với tới em đâu!

Ngô Như Mai - Ngẫu Hứng
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
Lính thuỷ (24-12-2011), Lệ Hằng (24-12-2011), Siren (24-12-2011)
  #3  
Cũ 24-12-2011, 15:46
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Trích:
minminixi viết Xem bài viết
Tôi là ai?
(Tự Bạch)

Ngô Như Mai- tập Ngẫu Hứng
Như Mai tên thật là Ngô Huy Bỉnh (chữ Bỉnh có nghĩa là ngọc), Viên ngọc sáng họ Ngô này quê Hưng Yên, sinh năm 1942 tại Hải Phòng, lớn lên học tập và tham gia hoạt động Cách Mạng ở Hà Nội.Tháng 10 năm 1944, ông phụ trách Thanh niên cứu quốc Liên khu 2 (thành Hoàng Diệu).
Năm 1947, ông làm báo Cứu quốc khu 10 cùng với Như Phong, Hồng Hà, Đồ Phồn.. Bút danh Như Mai là tên ghép hai người yêu Như và Mai của ông. Người yêu tên Mai sau này là vợ của ông. Như Mai làm báo thời đó thường viết tạp văn. Ông thừa hưởng lối tạp văn nhạy bén của cụ thân sinh của ông là Ngô Huy Văn (nguyên Cục phó Tổng cục Bưu điện của ta thường ký bút danh Chu Thượng trên báo "Trung Bắc Tân Văn" thời Pháp. Mới đây Như Mai lấy lại bút danh Chu Thượng viết tới hai mươi ba số báo "Lao Động" trong mục "Truyện cổ tân trang".
Sau hòa bình lập lại, Như Mai công tác tại Sở Báo chí Trung Ương. Năm 1956, Trung ương tổ chức một trại sáng tác tại Hà Nội. Mấy ngày đầu ngồi nghĩ, ông thấy bí đề tài. Bỗng một hôm đọc xã luận Báo Nhân dân, thấy phê phán "lối sáng tác máy móc rập khuôn" ông liền "vụt" ra cái tứ truyện, với hình tượng thi sĩ máy. "Thi sĩ máy"ra đời, lập tức có vấn đề...

Năm 1959, Như Mai về báo Vùng Mỏ (sau là báo Quảng Ninh" làm tổ trưởng tổ công nghiệp, rồi thư ký tòa soạn. Năm 1987 ông về hưu sau 40 năm hoạt động báo chí.

Như Mai làm thơ để thỏa nỗi niềm riêng. Thơ ông viết cho mình, bởi thế nó chứa đựng tâm tưởng của cá nhân thi sĩ một cách chân thành. Ông chọn chín bài thơ, chế bản điện tử rồi photo thành tập "Ngẫu hứng" để tặng bạn bè.
Nghệ sỹ nhiếp ảnh Tô Minh Bình đã gọi ông là "Anh lão đa tình".

Cái ông Châm Văn Biếm xa xưa nay được gọi là "Anh lão đa tình" ấy viết:

"Tóc trắng phớ trò dâu kia bể nọ
nay lại vỡ lòng...
lọ mọ học YÊU - TIN"


Theo Huyền Trương

"Bài Họa" của Vũ Đức Khôi viết 11/8/2000 tặng ông:

Bảy tám mươi xuân nhạn mấy trời
Một đời dong duổi bên sLieeu Trai
Si tình Thi sĩ đùa thơ "Máy"!..
Đắng mắt đào hoa ngại nét "Vôi"!
"Ngẫu hứng" ngâm tàn đêm trắng cạn
"Hồn mai" thảng thốt nước đời trôi
Nhân tình thế thái sầu chăng tá
"Góc bể trầm tư"! hỏi kiếp Người.


@Chị SM: Đôi khi lang thang ở những sạp sách cũ tìm được những cuốn rất độc đáo ạ. Chị đang ở gần thế sao ko tiện thể rẽ về HN ạ?
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
Lính thuỷ (24-12-2011), minminixi (24-12-2011)
  #4  
Cũ 24-12-2011, 15:17
Lệ Hằng Lệ Hằng is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Dec 2011
Bài viết: 33
Cảm ơn: 126
Được cảm ơn 67 lần trong 33 bài đăng
Default

Trích:
thanhnam76 viết Xem bài viết
Quả là đất NNN có phong thủy tốt, vườn thơ NNN cũng như trên DD có nhiều "Rồng chầu, hổ phục" - thể hiện một nét văn hóa online riêng không giống trên các diễn đàn khác.
- Kính chúc các bác chuẩn bị đón 1 năm mới với nhiều niềm vui mới, đem nhiều tiếng lòng - tiếng thơ chia sẻ với các thành viên 3N.
-------------------------------------------------
Cám ơn bạn Thanh Nam RẤT TO (большое) vì lời chúc mừng năm mới. LH chưa chúc ai cả vì mấy hôm nữa mới tết cơ. Nhưng hôm nay là ngày lễ Giáng Sinh nên xin góp với các bạn chùm thơ luật Đường (do LH tự tay ép mía nấu đường,có điều kĩ thuật tạo ngọt còn vụng nên có lẽ mới chỉ ra mật thôi, nếu thấy vẫn hơi đăng đắng thì cũng nhăn mặt vừa phải thôi nhá)
NHỮNG CUNG BẬC KHÁC NHAU TRONG NGÀY GIÁNG SINH



LỜI CHÚA

"Trọc phú khó len chân nước Chúa
Con lừa dễ lọt lỗ kim khâu"
Thánh kinh khuyến bảo nên như vậy
Thiên hạ tảng lờ chẳng hãi đâu
Đã biết đường Người đi hẹp lắm
Sao còn tiếc nuối vác sừng trâu?
Em ơi muốn bước theo cùng Chúa
Đừng bắt anh mang của ngập đầu...

CON MUỐN BÊN NGƯỜI

Con muốn bên người mãi Chúa ơi
Lòng con sao bối rối khôn nguôi
Trái tim khóc mối tình nhân thế
Khối óc sầu nhân nghĩa giữa đời
Ánh sáng thiên đàng mong chiếu rọi
Màn đêm tục lụy muốn an ngơi
Nguyện cầu chút nắng vàng quanh Chúa
Để kiếp này tâm sẽ thảnh thơi!...

Chúa dạy các con chiên như thế, ai cũng muốn làm theo lời Chúa dặn nhưng đôi lúc cũng hoang mang vì sự đời nên mới có đôi chút hoài nghi:

MÁNG CỎ

Máng cỏ xưa, âm u đá lạnh
Chúa sinh nay, sáng rực đèn màu
Bày con trẻ sướng vui ca hát
Nhóm vợ chồng đầm ấm chụm đầu
Đau đớn Chúa Lời mang thập ác
Dịu dàng Đức Mẹ gạt thương đau
Chúa ơi hy vọng giờ đang mất
Liệu có ngày mai - Phép nhiệm mầu?!

Lại còn có những lúc hư, đáng phải rút phép thông công, nhưng đã là con người thì biết tránh sao đây!!!:

EM VÀ CHÚA

Chợt giáo đường quen xuất hiện em
Xưa nay chỉ nguyện ước bình yên
Một ngày đôi mắt đen mê hoặc
Cả tháng dòng tim đỏ hẫng chìm
Bỗng chốc nàng lên ngôi chúa tể
Suốt đời tôi xuống chốn bùn đen
Vì chưng đã trót quên hình Chúa
Đức Mẹ giờ mang bóng dáng em!

Ở CỔNG THIÊN ĐƯỜNG

Đã tưởng sắp vào nước Chúa Lời
Vậy mà chỉ liếc mắt nhìn thôi
Linh hồn thoắt cái đi về đất
Thể xác trơ ra đứng giữa trời
Cứ nghĩ đời này không thấy được
Nào hay người ấy có đây rồi
Thôi vậy đành ngược đường tìm kiếm
Nơi có nàng thì ắt có tôi.

Thậm chí có lúc còn muốn theo gương Chí Phèo:


HƯ MÀ VẪN VÔ

Nhân gian đâu phải chỉ có sầu
Mạnh bước chân thì sẽ chẳng đau
Hoa dại cắm bình tươi nét thắm
Mộ xưa đá lát rực sắc màu
Đeo mang nhiều thứ còn dư sức
Nới lỏng giây chằng ắt khỏi đau
Biết hư mà cứ vô hổng sợ
Thế gian giờ rất lắm anh hào!!

Thay đổi nội dung bởi: Lệ Hằng, 24-12-2011 thời gian gửi bài 15:20
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Lệ Hằng cho bài viết trên:
Lính thuỷ (24-12-2011), minminixi (24-12-2011)
  #5  
Cũ 24-12-2011, 18:41
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Biết lạc xa rồi, SM chỉ xin trả lời 1 câu hỏi thôi, rồi chạy... sang topic "LẠC VÔ BIÊN, LẠC LIÊN HÀNH TINH" của bác USY...
Chữ Bỉnh không dính dáng gì đến "Ngọc" đâu Siren à. Có sự nhầm lẫn nào đó.
Còn ông "Châm Văn Biếm" sinh 1924 (có tài liệu viết 1925 - tuổi sửu).
SM chỉ ở đây vài ngày rồi lại phải bay về phương trời xa. Nơi ấy đang là mùa hè, nắng nóng.
CHÚC CẢ NHÀ ĐÊM NOEL THẬT VUI!

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 24-12-2011 thời gian gửi bài 20:52
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
USY (24-12-2011)
  #6  
Cũ 26-12-2011, 08:52
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default

Ông Ngô Như Mai chắc biết san sẻ khiếu thơ và nuôi dưỡng hồn thơ nên vẫn làm được thơ có hồn khi đã qua "cổ lai hy", ngược hẳn với TH, ngay sau 75 đã không còn thi phẩm nào đáng giá, chỉ còn những sản phẩm tư tưởng làm liêu xiêu cả một số cá nhân và xã hội VN!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
Lệ Hằng (27-12-2011), Saomai (26-12-2011)
  #7  
Cũ 26-12-2011, 15:02
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Trên đường đến với lão Thi Sĩ Máy có một chiếc cầu Kiều, mà ở đó ta có thể gặp một gương mặt nữ trẻ trung với cái tên thật gợi: Hoa Tử Huyền.

Qua bài viết của Hoa Tử Huyền lại được một thông tin: ông Ngô Như Mai có người con trai làm nghề báo - anh Ngô Hà Thái, hiện là PGĐ Thông tấn xã Việt Nam. Như vậy có thể nói, gia đình ông có truyền thống văn bút (ít nhất 3 đời kế tiếp).

Mời các bác đọc bài viết của HTH về những kỷ niệm với bác Như Mai:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


HOA TỬ HUYỀN VÀ BÁC NGÔ NHƯ MAI


Tại lễ kỉ niệm 40 năm thành lập Hội Văn học Nghệ thuật Quảng Ninh, tôi đã may mắn được gặp nhiều bậc văn nghệ sĩ lão thành của đất mỏ thân yêu mà bấy lâu nay chỉ mới nghe danh. Nhìn những con người tóc đã bạc, da đã mồi mà vẫn đau đáu tâm huyết với nền văn học nghệ thuật tỉnh nhà, tôi thấy lòng chùng xuống, chợt thấy mình học văn mà chưa “văn” tí nào. Trong số những văn nghệ sĩ thế hệ đầu đã lặng lẽ xây đắp, vun trồng nên nền Văn học Nghệ thuật và Báo chí cách mạng Quảng Ninh, có nhà thơ, nhà báo Ngô Như Mai.

Tôi biết về Ngô Như Mai qua lời kể của nhiều nhà văn, nhà báo, bạn bè và đặc biệt là qua người con trai của ông là nhà báo Ngô Hà Thái. Nhà thơ, nhà báo Ngô Như Mai năm nay đã 85 tuổi rồi mà vẫn thân hành đạp xe đến dự lễ kỉ niệm ngày thành lập “ngôi nhà chung” bao năm gắn bó với đời thơ, đời người làm báo của mình. Hình ảnh đó đã gọi dậy trong chúng tôi - những người viết văn trẻ tình cảm yêu mến, trân trọng và ý thức trách nhiệm với nghề cầm bút của mình.

Năm xưa, do có liên quan đến nhóm Nhân văn-Giai phẩm, Ngô Như Mai ra đất mỏ Hồng Gai sinh sống. Từ bấy đến nay, ông đã gắn bó với vùng đất Đông Bắc giàu đẹp. Ngoài công việc làm báo, ông còn làm thơ. Cả đời thơ của mình, ông mới xuất bản một tập thơ. Trong “Ngẫu hứng”- tập thơ đầu tay và có thể là duy nhất của nhà thơ Ngô Như Mai - ngoài mảng thơ viết về chiến tranh, người công nhân, tâm sự thời thế, có nhiều bài thơ tình giản dị, xúc động. Ông từng tâm sự về công việc sáng tạo thơ ca của mình: “Với tôi, thơ ca giống như môn thể dục nhịp điệu và trò ảo thuật ngôn từ, làm bật ra những cảm xúc lớn trước cái thật, cái lòng lành, cái đẹp của cây đời. Còn nàng thơ với tôi cứ mãi là người tình hờ hững, trói buộc tôi đấy rồi lại tháo bỏ tôi ngay. Và suốt dọc cuộc đời khô khát của mình, tôi lấy cái nhìn đầy tính ngẫu hứng của nàng làm những thoáng mưa bóng mây cho dịu bớt cái nung nấu cứ thiêu đốt lòng mình...”. Không hiểu sao khi đọc thơ ông, tôi vẫn cứ muốn lưu giữ mãi trong tâm hồn mình những vần thơ mộc mạc, chân thành mà sâu lắng như thế này: Anh cần em như cây xanh cần nắng /như gió ngóng chân mây/như biển đợi thuyền/như chiều dài mong mỏi trăng lên/khoả ánh sáng lay màu đêm tan vỡ...

Trong cuộc đời nhiều ngót nghét gần một thế kỉ của mình, nhà thơ Ngô Như Mai đã trải qua nhiều niềm vui, nỗi buồn, song ông luôn giữ được niềm tin vào sự trong sáng, hướng thiện của con người: Tôi tin mọi cách nhìn bè bạn /đánh giá tôi tốt - xấu không lầm/và đối mặt em - hướng về cái đẹp/tôi thiêu mình trên ngọn lửa thiện chân.

Báo Hạ Long số 347 vừa đăng lại bài thơ Bắt gặp của Ngô Như Mai. Đọc bài thơ này, ta hiểu được tâm sự của người đã kinh qua dâu bể cuộc đời: Nửa cõi trăm năm trải bao giông tố/ Tôi đi tìm tôi biết mấy dặm trường/ Những muốn đạp mây và cưỡi gió/ Tôi bắt gặp tôi nơi trắng xoá bụi đường

nhưng vẫn đằm thắm tình đời, tình người: Và bắt gặp mùa xuân của tôi/Chính là em đó/Trong lẻo mắt xanh hát khúc nghê thường/Ôi trước em tôi chỉ là trò nhỏ/Học khát khao và học yêu thương.

Tôi dành dòng chữ đơn sơ này để tri ân những nhà thơ, báo như Ngô Như Mai, người đã suốt một đời lặng lẽ cống hiến cho đời những giá trị tinh thần to lớn, lúc nào cũng như con tằm rút ruột nhả tơ, như ngọn đèn cháy cạn mình. Cho phép tôi gọi họ là “người muôn năm cũ” không phải “hồn ở đâu bây giờ” như nhà thơ Vũ Đình Liên đã viết mà họ luôn ở bên cạnh chúng tôi, tiếp lửa cho những người viết trẻ mới chập chững vào nghề.

Quảng Ninh, 8-2009.
(Báo Hạ Long, số 348)

http://vn.360plus.yahoo.com/toloannl/article?mid=469

Ngô Như Mai

Trương Chi ngày nay

Thành phố cao bao trượng?
Bao lầu tây Thừa tướng?
Bao Mỹ nương cấm cung?
Liệu còn chìm đáy sông
Bao Trương Chi khờ dại
Chết nguyên trinh tình ái
Trong lòng chén bạch đàn?

Ớ này em - khách hồng nhan
Phá tung cung cấm xuống nằm đò anh
Rồi ta ăn sóng với tình
Thương nhau tìm cái chính mình trong nhau
Cho dù gió thét mưa gào
Nổi nênh tiếng hát làm nao phố phường
Mặc ai sênh phách vũ trường
Đò ta trẩy hội đời thường dọc ngang
Nào mời…
oooooooobưng chén
ooooooooooooooooohò khoan!

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 26-12-2011 thời gian gửi bài 16:24
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Cartograph (26-12-2011), Lệ Hằng (27-12-2011), minminixi (26-12-2011)
  #8  
Cũ 26-12-2011, 21:55
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default RỄ MÁ - DÂY MƠ và BA TRONG MỘT

Đi là đến. Không biết ai nói câu đó. Và SM luôn tin như vậy. Người Pháp lại nói "Vouloir c'est pouvoir" (Muốn là có thể)... tất cả đều chí lý.

SM dường như đã tìm được điều mình muốn biết, đó là bí ẩn về cái bút danh CHU THƯỢNG. Được sự cộng sức của những người quen, có biết nhà báo Lưu Quang Định, và biết cả lão nhà thơ Ngô Như Mai... cuối cùng thì câu chuyện như sau:

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Nhà thơ/báo Ngô Như Mai từng dùng bút danh CHU THƯỢNG của cụ thân sinh mình (cụ Ngô Huy Văn dùng bút danh trên khi viết báo "Trung Bắc tân văn", trong cả những bài thơ thù tạc với cố nhà thơ Trần Huyền Trân) để viết mục "Chuyện cổ tân trang" do ông khởi xướng trên báo Lao Động. Nhưng, sau này, do ở xa, không có điều kiện giữ lửa cho "ngôi nhà" nhỏ do mình tạo dựng, cũng là lúc nhà báo Nguyễn An Định ghé vai gánh vác sứ mệnh này cùng ông. Vì tình bạn sâu đậm, trọn nghĩa, trọn tình khi từng cùng nhau làm báo ở Quảng Ninh, Nguyễn An Định quyết định giữ bút danh CHU THƯỢNG cho mình khi tham gia viết mục "Chuyện cổ tân trang". Không chỉ thế, sau này mở chuyên mục "Sự kiện bình luận" cũng trên Lao Động, Nguyễn An Định vẫn tiếp tục sử dụng bút danh ấy.

Đây là trường hợp hy hữu trong văn/báo đàn VN và thế giới, khi 3 người kế tiếp sử dụng cùng một bút danh. Bút danh CHU THƯỢNG chỉ thực sự "ra đi" cùng với sự ra đi của cây viết tài năng, vang bóng một thời - Nguyễn An Định.

Thật đáng khâm phục nhưng người viết tận tâm, không vì danh tiếng của mình, mà vì "thương hiệu", vì chất lượng bài viết và coi độc giả là trên hết.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Nhà báo Nguyễn An Định - Chu Thượng

Nhân xem tranh “Người đàn bà xa lạ” của I.Kramxkôi

1

Vẽ em
tôi không vẽ
cái vỏ ngoài xinh đẹp của em
đường môi cong và nét nhìn mềm
làn tóc màu đêm giấu mùi hương bí mật
quầng trán mù sương
oooooooooooooooooohiện ra lại mất
Tôi vẽ
ooooocái không màu không sắc
cái trong suốt hình hài
cái bập bùng khát vọng
lời hát nguyện ban mai
cái nồng ấm cháy da cháy thịt
cái đôn hậu tấm lòng tinh khiết…

2

Nhưng thật ra
ooooooooooootôi đâu có vẽ em
tôi vẽ chính tôi
ooooooooooooxuyên những mảng màu trăn trở
Cái tình người thắm ở đường môi
cái nét nhìn em
oooooooooooootái hiện đúng tôi
Tôi trên quầng trán và tôi trong mùi tóc
trong đam mê góp biếc với cây đời
Tôi trong đối đầu
oooooooooooooovà cả tôi trong bật khóc
bởi còn cái ác nô cười
Khuôn mặt em
oooooooooooochợt màu lửa sáng ngời
thắp lại trong tim tôi mọi Tin-Yêu chức tắt…

3

Nhưng nhìn thẳng vào tận cùng Sự thật
Biết có em
ooooooooomà tôi nào có em đâu
Em NGƯỜI ĐÀN BÀ XA LẠ…
oooooooooooooooooooootôi nào với tới em đâu!

Ngô Như Mai

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 27-12-2011 thời gian gửi bài 06:45
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Cartograph (26-12-2011), Lệ Hằng (27-12-2011), Siren (26-12-2011)
  #9  
Cũ 26-12-2011, 22:45
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Chúc mừng bác SM! Vậy là bác đã rang được mẻ lạc thơm ngon rồi ạ.
Em mời Lão nhà báo/nhà thơ Như Mai mang Badôca đến tham dự nhé.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Ký họa của Lưu Công Nhân
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
Cartograph (26-12-2011), htienkenzo (27-12-2011), Lệ Hằng (27-12-2011), Saomai (28-01-2012)
  #10  
Cũ 28-01-2012, 09:43
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Trích:
Siren viết Xem bài viết
Chúc mừng bác SM! Vậy là bác đã rang được mẻ lạc thơm ngon rồi ạ.
Em mời Lão nhà báo/nhà thơ Như Mai mang Badôca đến tham dự nhé.

Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Ký họa của Lưu Công Nhân
Mẻ lạc vẫn có gì đó chưa được giòn... Siren à. Bởi tuy tìm ra được "lão tiền bối" Chu Thượng, nhưng chưa biết gì mấy về cụ... Lục tìm mãi, cuối cùng SM cũng mò ra một bài thơ của cụ Chu Thượng, viết trên báo Tri Tân năm 1943. Bài thơ này mang tính thù tạc về nhân tình thế thái với nhà thơ Trần Huyền Trân, cụ thể với bài “Độc hành ca” của THT viết năm 1942.

CHU THƯỢNG

DỪNG BƯỚC PHONG TRẦN

Hiên ngang chí gửi phương trời
Áo quần trắng xóa bụi đời từ bao
Ưu tư má đắp gò cao
Má ngời chính khí trăng sao bể lòng
Ngàn mây chưa mỏi cánh hồng
Vai còn lệch với non sông nợ nần
Người xa hơi tiếng vẫn gần
Gặp nhau dừng bước phong trần tạm vui
Say sưa không cứ ngọt bùi
Tiệc đời lưỡi đã quen mùi đắng cay
Thơ cho êm giọng chiều nay
Rượu cho quên lạnh những ngày đã qua
Ý vui men lại đậm đà
Cảm thông tầm óc thơ hòa nhịp tim
Sóng gầm bể tận chưa yên
Bao nhiêu thơ, rượu cho êm bất bình?

Uống đi, uống nữa đi mình
Uống đi mặc quách thế tình ngả nghiêng
Uống cho tình đậm hơi men
Gió lìa bến dị trăng lên cõi đồng
Chén này là chén tương phùng
Chén này là chén hẹn cùng nước non
Chén này là chén lòng son
Chén nay là chén ta còn nhớ ta

Mai đây ta ở lại nhà
Bút cùn cùng với trời già thi gan
Mình đi tìm thú gian nan
Màn trời chiếu đất giang san gối giường
Lửa lòng ngùn ngụt đau thương
Châm hương hy vọng mở đường tương lai
Gió sương giận cả hình hài
Đá vàng chỉ tiếc muôn đời nổi nênh
Sông hồ mong toại chí mình
Tìm cho thấy cái bất bình đập tan.

Tiệc đời tẩy hết tân toan
Đường tơ bặt tiếng oán than thế tình
Ngâm đi, uống nữa đi mình
Đời chưa giốc túi cạn bình chưa thôi
Bao nhiêu thơ, bây nhiêu cười
Bao nhiêu rượu bấy nhiêu vơi hận lòng

Báo Tri Tân 1943

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 28-01-2012 thời gian gửi bài 09:48
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Old Tiger (20-02-2012), Thien Nga (04-02-2012)
  #11  
Cũ 26-12-2011, 23:47
Cartograph's Avatar
Cartograph Cartograph is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,557
Cảm ơn: 7,075
Được cảm ơn 5,422 lần trong 1,225 bài đăng
Default

Chúc mừng bác Sao Mai đã khép lại được vụ án "Bút danh CHU THƯỢNG"!

Nhà em cũng rất ...mê những vần thơ của cụ ấy. Thật gọn:

Ở phía đầu mày

Em buộc hồn tôi nơi cuối mắt
Lại buông lơi ở phía đầu mày
Tôi hành hương bao ngày KHÔ KHÁT
Ngậm thoáng nhìn em MƯA BÓNG MÂY…

Ngô Như Mai
__________________
Tình yêu Vĩnh hằng.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Cartograph cho bài viết trên:
Lệ Hằng (27-12-2011), Saomai (27-12-2011)
  #12  
Cũ 27-12-2011, 08:01
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Mấy bữa rồi chưa đọc hết topic này, nay đọc mới biết thêm được nhiều chi tiết thật thú vị.
Cảm ơn bác Saomai và các bác.
Bác Nguyễn Quang Huy này em có được gặp một lần, hồi năm 92 hay 93 gì đó. Chẳng là sếp em cũng là nhà văn, một bữa sai em chạy sang NXB VHTT ở phố Lò Đúc đưa cho nhà thơ cái tập tài liệu gì đó. Hồi đó em cũng chả biết bác này là nhà thơ.
Mãi sau này mới biết bác NQH là nhà thơ, là tác giả bài thơ Tiếng đàn balalaika trên sông Đà rất hay, được phổ nhạc và là bài hát được giải gì đó. Bác NQH này chưa hề lên sông Đà, chẳng biết cái đàn balalaika nó tròn méo ra sao, tiếng nó kêu như thế nào, thế mà làm được bài thơ thật hay, với những hình ảnh rất gợi.
Mới biết trí tưởng tượng của các nghệ sĩ, nhà thơ lớn đến nhường nào. Như cụ Tố Hữu chưa lên Điện Biên khi viết Hoan hô chiến sĩ Điện Biên, nhạc sĩ Thái Cơ không biết gì về Rặng trâm bầu, nhạc sĩ Hồng Đăng chưa mảy may biết cây Hoa sữa...chẳng hạn.
Bịa như thế mới thật là siêu!
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
Lệ Hằng (27-12-2011), NISH532006 (27-12-2011)
  #13  
Cũ 27-12-2011, 08:24
htienkenzo's Avatar
htienkenzo htienkenzo is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2008
Đến từ: Tp. Hồ Chí Minh
Bài viết: 1,673
Cảm ơn: 6,806
Được cảm ơn 3,570 lần trong 1,133 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
...Như cụ Tố Hữu chưa lên Điện Biên khi viết Hoan hô chiến sĩ Điện Biên, nhạc sĩ Thái Cơ không biết gì về Rặng trâm bầu, nhạc sĩ Hồng Đăng chưa mảy may biết cây Hoa sữa...chẳng hạn.
Bịa như thế mới thật là siêu!
Hì!...
Mỗi lần chuẩn bị viết thuyết minh và thuyết trình đồ án Quy hoạch vùng nào đó, nơi mà mình chưa có điều kiện được "thâm nhập", em vẫn thường học theo ông Tố Hữu đấy, bác ạ!
Bắt đầu từ...
"...Năm mươi sáu ngày đêm,
Khoét núi, ngủ hầm, mưa dầm cơm vắt,
Nắng cháy sém lưng, nước lũ ngập đầ
u..."
Cứ thế mà em tưởng tượng và "tuôn" ra!
Còn Nhạc sỹ Hồng Đăng thì... khỏi nói rồi! Em cũng đọc bài viết về những lời "bộc bạch" của bác ấy. Chả thế mà các vị ở miền Tây Nam bộ, miền Trung lại đi tin sái cổ, cho trồng hàng loạt. Sau này, họ cho đốn hết rồi! Ở trước nhà em có 2 cây, người ta chặt bớt 1 rồi thế mà vẫn còn... thơm! May mà trước nhà là khoảng không gian mở nên mới đỡ... nồng nàn ấy chứ!
__________________
Không ai, không điều gì được phép bị lãng quên!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Lệ Hằng (27-12-2011)
  #14  
Cũ 27-12-2011, 09:24
Old Tiger's Avatar
Old Tiger Old Tiger is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jan 2008
Bài viết: 3,326
Cảm ơn: 10,572
Được cảm ơn 10,594 lần trong 2,456 bài đăng
Default

Trích:
Мужик viết Xem bài viết
Các cụ, các bác này cứ thử vào DĐ NNN mà bịa xem, lại chả "te tua" ngay từ câu đầu.
Có thằng nó bịa đây bác ơi!


Trích:
htienkenzo viết Xem bài viết
Bắt đầu từ...
"...Năm mươi sáu ngày đêm,
Khoét núi, ngủ hầm, mưa dầm cơm vắt,
Nắng cháy sém lưng, nước lũ ngập đầu..."
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #15  
Cũ 27-12-2011, 10:12
htienkenzo's Avatar
htienkenzo htienkenzo is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Jul 2008
Đến từ: Tp. Hồ Chí Minh
Bài viết: 1,673
Cảm ơn: 6,806
Được cảm ơn 3,570 lần trong 1,133 bài đăng
Default

Trích:
Old Tiger viết Xem bài viết
Có thằng nó bịa đây bác ơi!
Ơ! Thế không phải à bác?
Thấy chưa! Mới bịa (trí nhớ lùn) có một tí mà "te tua" để bác MU xúi bác Hổ "dập" ngay rồi!
Cơ mà suốt gần 5 năm trời (hồi phổ thông) được "nhồi" hết Tố Hữu lại Tố Hữu mà vẫn không tài nào "nuốt" trôi được, bác ạ!
__________________
Không ai, không điều gì được phép bị lãng quên!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Lệ Hằng (27-12-2011)
  #16  
Cũ 27-12-2011, 08:27
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Mới biết trí tưởng tượng của các nghệ sĩ, nhà thơ lớn đến nhường nào. Như cụ Tố Hữu chưa lên Điện Biên khi viết Hoan hô chiến sĩ Điện Biên, nhạc sĩ Thái Cơ không biết gì về Rặng trâm bầu, nhạc sĩ Hồng Đăng chưa mảy may biết cây Hoa sữa...chẳng hạn.
Bịa như thế mới thật là siêu!
Các cụ, các bác này cứ thử vào DĐ NNN mà bịa xem, lại chả "te tua" ngay từ câu đầu.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Lệ Hằng (27-12-2011)
  #17  
Cũ 27-12-2011, 14:37
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Bác Nguyễn Quang Huy này em có được gặp một lần, hồi năm 92 hay 93 gì đó. Chẳng là sếp em cũng là nhà văn, một bữa sai em chạy sang NXB VHTT ở phố Lò Đúc đưa cho nhà thơ cái tập tài liệu gì đó. Hồi đó em cũng chả biết bác này là nhà thơ.
Mãi sau này mới biết bác NQH là nhà thơ, là tác giả bài thơ Tiếng đàn balalaika trên sông Đà rất hay, được phổ nhạc và là bài hát được giải gì đó. Bác NQH này chưa hề lên sông Đà, chẳng biết cái đàn balalaika nó tròn méo ra sao, tiếng nó kêu như thế nào, thế mà làm được bài thơ thật hay, với những hình ảnh rất gợi.
Mới biết trí tưởng tượng của các nghệ sĩ, nhà thơ lớn đến nhường nào. Như cụ Tố Hữu chưa lên Điện Biên khi viết Hoan hô chiến sĩ Điện Biên, nhạc sĩ Thái Cơ không biết gì về Rặng trâm bầu, nhạc sĩ Hồng Đăng chưa mảy may biết cây Hoa sữa...chẳng hạn.
Bịa như thế mới thật là siêu!
Cảm ơn hungmgmi nhiều, đã nhắc nhớ tới bài hát Tiếng đàn balalaika trên sông Đà, nhạc An Thuyên, lời Quang Huy. Và với bài hát này, những dây mơ-rễ má của SM đã gắn kết được với Nước Nga, với Balalaika và Vonga… Đúng là theo tinh thần Lạc liên hành tinh!
SM nghe biết bút danh Quang Huy, nhưng chưa nghe họ Nguyễn của ông bao giờ, hic!

Cũng nhớ lại là bác Ngocbaoruss đã từng giới thiệu bài hát này trên NNN:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2840

Tiếng Đàn Balalaika trên sông Đà

Sáng tác: An Thuyên.
Thơ: Quang Huy.


Một đêm trăng lên thấp thoáng
Tôi nghe tiếng Balalaika
Lặng nghe khúc hát Vonga
Bồng bềnh trên sóng nước sông Đà
Tưởng như thiên nga chắp cánh
Khi nghe tiếng Balalaika
Bạch Dương ru hát xa vời
Cùng về chung khúc hát quê tôi
Trên sông Đà mai này huy hoàng

Sáng lên khắp nơi, dòng điện sáng đi bốn phương
Thắm tô núi sông mạnh giàu nước non chúng tôi
Đẹp thêm khúc hát Balalaika
Trên sông Đà ai dạo cung đàn
Bồng bềnh trăng lên dòng sông xanh
Ngàn âm thanh thoảng hương chăng

Ơi tiếng đàn Nga ngân trong trời đêm
Đẹp mênh mông mênh mông...

Và có rất nhiều link nghe bài hát này:
http://www.youtube.com/watch?v=29UzMeEgvnY

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IW689F8D.html

http://baicadicungnamthang.net/nghe-...n-song-da.html

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 27-12-2011 thời gian gửi bài 15:30
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Chandaingoaituyen (28-12-2011), hungmgmi (27-12-2011), Lệ Hằng (27-12-2011)
  #18  
Cũ 27-12-2011, 18:12
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Hihi, sáng nay em gõ, giờ không hiểu sao lại "tặng" cho bác Quang Huy họ Nguyễn nữa chị Saomai ạ.
Em nhớ bác Mì chả từng " đúc kết" những ai tên là Sơn thường lùn, những ai tên là Hồng thường béo.
Nay em thấy thêm những ai tên là Quang Huy thường nổi tiếng. Như bác QH nhà thơ này, rồi BLV Vũ Quang Huy mà bọn em hay gọi tắt là Huy béo, rồi nghệ sĩ nhiếp ảnh Vũ Quang Huy ở báo Nhân Dân.
Chỉ có điều các bác này phiên tên sang tiếng Nga thường rất khó đọc, mỗi ông phiên một kiểu
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #19  
Cũ 27-12-2011, 21:51
Saomai Saomai is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Default

Trích:
hungmgmi viết Xem bài viết
Hihi, sáng nay em gõ, giờ không hiểu sao lại "tặng" cho bác Quang Huy họ Nguyễn nữa chị Saomai ạ.
Em nhớ bác Mì chả từng " đúc kết" những ai tên là Sơn thường lùn, những ai tên là Hồng thường béo.
Nay em thấy thêm những ai tên là Quang Huy thường nổi tiếng. Như bác QH nhà thơ này, rồi BLV Vũ Quang Huy mà bọn em hay gọi tắt là Huy béo, rồi nghệ sĩ nhiếp ảnh Vũ Quang Huy ở báo Nhân Dân.
Chỉ có điều các bác này phiên tên sang tiếng Nga thường rất khó đọc, mỗi ông phiên một kiểu
@hungmgmi: Không cần tặng họ Nguyễn cho nhà thơ Quang Huy đâu, hungmgmi ơi. Ổng vốn có họ Nguyễn thật. Mà qua tìm hiểu loanh quanh, SM lại phát hiện một điều thú vị: Nhà thơ Quang Huy và ông lão Châm Văn Biếm là em và anh con cô con bác! Nghĩa là họ là con của 2 anh em ruột (cụ Ngô Huy Văn và em gái cụ). Dây mơ - rễ má "lằng nhằng" chưa?

Mời các bác xem thêm 1 bài lục bát của Quang Huy:

HƯ VÔ

Cái gì cũng có một thời
Bao nhiêu máu chảy trong lời vua ban

Cái gì rồi cũng tiêu tan
Bao nhiêu xương trắng nằm oan dưới mồ

Cái gì rồi cũng hư vô
Bao nhiêu tượng gỗ lên chùa ngồi chơi

Cái gì rồi cũng rụng rơi
Quả trên vườn cấm, hoa nơi địa đàng

Chỉ còn mãi với thời gian
Tình yêu tự thuở hồng hoang dại khờ
*
* *
Gắng ngồi viết cạn bài thơ
Bài thơ rồi có hư vô như mình?


Bài thơ "lục bình" của hungmgmi rất tâm trạng - tâm trạng của những người đang bung biêng...

Thay đổi nội dung bởi: Saomai, 28-12-2011 thời gian gửi bài 07:44
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Chandaingoaituyen (28-12-2011), htienkenzo (27-12-2011), Lệ Hằng (28-12-2011), Siren (28-12-2011)
  #20  
Cũ 27-12-2011, 23:02
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default

Trích:
Saomai viết Xem bài viết
...
Bài thơ "lục bình" của hungmgmi rất tâm trạng - tâm trạng của những người đang bung biêng...
Cái bung biêng của kẻ bao lâu có một đợt tự do, tưởng được thỏa sức ngắm gái miền Tây, nhưng than ôi lại chỉ thấy bèo Tây! hi hi
Mà anh Gà được thưởng thức món gì từ lục bình chưa vậy?
Trả lời kèm theo trích dẫn
Trả lời

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Bạn nhìn thấy nhà mình trên ảnh vệ tinh Google chưa? Cartograph Địa lý 57 04-07-2012 14:36
Phim Tinh Cầu! Sunstar Điện ảnh - Truyền hình 49 01-06-2010 13:27
Tinh thần đón tiếp của mem Đà Nẵng anka Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ 2 07-12-2008 10:41


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 08:26.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.