Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[chaika]

chaika viết

Đây là clip biểu diễn của Khánh Thi và Minh Trường, 2 vũ công dancesport dòng latin hàng đầu Việt nam tại festival "Nhưng ngôi sao khiêu vũ" tại Hà nôị tháng 1/2011 vừa rồi.

Giá mà tới phần "nhảy". KT nhờ sự giúp sức của bác Kikorov thì bài nhảy sẽ rất tuyệt.

Tối hôm qua 19/6 trong "Bước nhảy hoàn vũ" thứ 8 trên VTV3, ngôi sao dancesport thế giới Oksana Nikiforova và em trai đã biểu diễn bản rumba tuyệt vời này với "sự giúp sức của bác Kikorov" như mong ước của CK. Quá xúc cảm các bác ạ. Có ai xem không? Bác Lạc lập tức nhắn tin cho CK, thật vui. Cám ơn Nguyenlac rất nhiều..

(Xem clip bài nhảy tại đây )


Oksana Nikiforova là người Ukraina, sống ở Đức. Thi đấu cho nước Đức. Cô đoạt danh hiệu vô địch châu Âu, vô địch thế giới các vũ điệu latin hạng amateur 3 năm liền từ 2002-2004. Hiện nay cô chuyển sang thi đấu ở hạng chuyên nghiệp và vẫn đứng ở top 6 thế giới. Đây cũng là huấn luyện viên của nữ hoàng dancesport Việt nam Khánh Thi. Hàng năm CLB Khánh Thi vẫn mời Oksana sang huấn luyện cho các cặp nhảy ở CLB. Lần này cũng vậy Oksana và em trai đang huấn luyện cho các cặp nhảy TP HCM chuẩn bị tham dự các giải dancesport 2011.

[Hoa May]

chaika viết

Tối hôm qua 19/6 trong "Bước nhảy hoàn vũ" thứ 8 trên VTV3, ngôi sao dancesport thế giới Oksana Nikiforova và em trai đã biểu diễn bản rumba tuyệt vời này với "sự giúp sức của bác Kikorov" như mong ước của CK. Quá xúc cảm các bác ạ. Có ai xem không? Bác Lạc lập tức nhắn tin cho CK, thật vui. Cám ơn Nguyenlac rất nhiều..

Em có xem. Và cũng được bác Lạc nhắn tin chia sẻ. Rất tuyệt!

Khi nghe anh Thanh Bạch giới thiệu bài hát là "в последний раз", em nghĩ đến 1 bài hát khác (có lời Nga, nhạc hình như của Italy?). Ai dè là bài này, "немного жаль". Bác ấy lấy những từ cuối cùng của điệp khúc để làm tên bài hát, hihi.

Xem/ nghe và nhớ lớp quá . Nhà bác Lạc lúc này có "sàn nhảy ngàn sao" rồi đó bác Chaika ơi. Bác xem có thu xếp thời gian và mời thầy dạy được không, chúng ta cùng mở lớp trở lại đi, bác nhé?

[rung_bach_duong]

Cảm ơn bác Thanhxuan1974 đã dịch bài hát này và Siren đã đưa link . Giai điệu bài hát thật mượt mà, lời bài hát cũng khá hay. RBD cảm giác bài hát này Киркоров Филипп như là viết cho người tình (à quên vợ cũ) Alla Pugacheva ấy. Đôi uyên ương Alla - Philip chính thức chia tay vào cuối năm 2005, tuy nhiên sau đó họ tuyên bố vẫn là bạn thân của nhau. Alla đón nhận cuộc chia tay này tương đối bình thản, Philip thì có vẻ hơi lo lắng. Alla cũng có đôi chút tâm tình, bà hình dung đến lúc bà 90 tuổi, lụ khụ lắm, người tình Philip của bà lúc đó mới có 70 tuổi sẽ đẩy bà trên chiếc xe nôi (à quên, xe lăn ). Tuy nhiên dù có 90 tuổi bà vẫn thừa trí thông minh để thả anh ta đi đâu đó với các cô gái trẻ.

@ Bác TX1974:

Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз

hình như là: Tiếc rằng lần cuối cùng mình đã mất nhau. Bác xem lại hộ em chỗ này với nhé. Tks bác nhiều.

[nguyentiendungrus_83]

chàng vũ công hơi bé nhỉ!^^!

[minminixi]

Немного жаль Автор текста:Киркоров Филипп Композитор:.Киркоров Филипп Твои истории, твои мечты Все то, чем в жизни себя тешишь ты Твои иллюзии, твоя печаль Все это грустно и немного жаль refrain: Немного жаль моей любви Немного жаль твоей надежды Все это было, но увы Уже не будет так, как прежде Немного жаль, что напоказ Мы наши чувства выставляли Немного жаль, что потеряли Друг друга мы в последний раз Немного жаль, что потеряли Друг друга мы в последний раз Тебе наскучила в любовь игра И ты не хочешь этого скрывать А годы лучшие умчались вдаль Все это грустно и немного жаль refrain

MỘT GIÂY TIẾC NUỐI Nhạc và lời Nga: F. Kirkorov Nâng niu những dấu yêu, ước mơ nồng cháy Em thầm tha thiết suốt đời giữ trọn tình yêu Nhưng chờ mong vỡ tan, em buồn lặng lẽ Với đời không chút vui và tiếc nuối mênh mang. ĐK: một giây tiếc nuối với chút thương yêu một giây tiếc nuối với ước vọng đã xa. tình xưa nay đã hết, vẫn chưa quên tình sau sẽ đến đâu có được như xưa. một giây tiếc nuối hình thức mà thôi vì bao cảm xúc đã tuôn trào lúc xưa. một giây tiếc nuối, ta giờ mất nhau rồi. ta mất nhau rồi lần cuối người ơi. một giây tiếc nuối, ta giờ mất nhau rồi. ta mất nhau rồi lần cuối người ơi. Em nay đã chán chê phiêu lưu tình ái nên em chẳng muốn giấu che chân tình đã hết. tháng ngày đẹp nhất đã đi nơi chân trời xa để lại không chút vui với tiếc nuối mênh mang. ĐK:

[Thanhxuan1974]

Cám ơn tất cả các bác đã đọc bài của tôi. Đặc biệt xin cám ơn bác I love Moscow và bác ngocbaoruss về tên tác giả bài hát.

Theo 2 video clip trên thì TÊN TÁC GIẢ BÀI HÁT "Немного жаль" LÀ IGOR NIKOLAEV chứ không phải Kirkorov.

Tuy nhiên, tôi đã hết thời gian có quyền sửa bài, do vậy, xin nhờ Ban Quan trị sửa giúp theo góp ý của bác I love Moscow và bác ngocbaoruss.

Xin trân trọng cám ơn!

[masha90]

Kirkorov là ca sĩ trình diễn bài hát này.
Фили́пп Бедро́сович Кирко́ров (болг. Фи́лип Бедро́сов Кирко́ров; род. 30 апреля 1967, Варна) — советский и российский эстрадный певец, актёр, композитор, продюсер.

[thanhdieu]

có bác nào biết lời bài hát: не пачь девчёнка không ? nếu có được link lời và nhạc nữa thì tuyệt quá. bài này tôi được nghe từ lâu mà nay tìm không thấy. cứ xin được cám ơn trước đã !

[masha90]

Не плачь, девчонка
Музыка: В. Шаинский Слова: В. Харитонов
Как будто ветры ветры с гор
Трубят солдату сбор
Дорога от порога далека
И уронив платок,
Что б не видал никто,
Слезу смахнула девичья рука.

Припев:
Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернется, ты только жди.
Пускай далеко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.

Немного прошагал,
Пока не генерал,
Но, может быть, я стану старшиной.
Прости, что не сумел
Сказать, что буду смел,
И то, что будешь ты моей женой.

Наш ротный старшина
Имеет ордена,
А у меня все это впереди,
Но ты, любовь, зачти
Отличные значки,
Которые теснятся на груди.

Bạn có thể vào Sovmusic.ru để tải nhiều bài hát tiếng Nga về.

[Siren]

Có nhiều version lắm bác Thanhdieu ơi, đây là 1 với giọng hát của Lev Lesenko trong "Песня года - 1971"



Ngoài ra còn có Эдуард Хиль cùng Алсамбль Советской Армии nữa. Bác cứ gõ tên bài hát vào Google là ra bác ạ. Nhớ lại khoảnh khắc bác hát quan họ bằng tiếng Nga thật vui ở sinh nhật 3N năm ngoái, nhanh thật đấy!

[rongvangbn]

НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА!

Музыка: В. Шаинский Слова: В. Харитонов

Как будто ветры с гор
Трубят солдату сбор
Дорога от порога далека
И уронив платок,
Что б не видал никто,
Слезу смахнула девичья рука.

Припев:
Не плачь, девчонка, пройдут дожди
Солдат вернётся, ты только жди.
Пускай далёко твой верный друг,
Любовь на свете сильней разлук.


Xin được trích một phần lời của bạn đã đưa, để nhắc lại một kỷ niệm của tôi nói riêng và là của những người lính đơn vị tôi thời gian đó nói chung. Đầu những năm 80 của thế kỷ trước, ở cái tuổi "Tam thập - nhi lập", trong đoàn quân lên phương Bắc để tham gia cuộc chiến tranh chống quân bành trướng - có chúng tôi. Đơn vị chúng tôi có cả một đoàn cố vấn Liên Xô. Tháng 4 này, chuẩn bị cho kỷ niệm 09 tháng 5, đơn vị đã tổ chức liên hoan văn nghệ. Hào hứng và phấn khởi, bộ phận chúng tôi đã chọn bài hát này để tham gia. Lại còn cùng nhau "phóng tác" lời Việt của bài hát. Nói là "phóng tác" vì nếu dịch thì không đúng đâu, nhưng nó đúng với giai điệu của bài hát và nghe ra "cũng được". Xin giới thiệu lại để các thành viên cùng chia sẻ:

ĐỪNG BUỒN NỮA EM!

Đường dài dẫu muôn ghềnh thác
Mang theo dáng em bên mình
Làn gió đã mang tin anh về tới quê nhà.
Rồi ngày mai đây toàn thắng
Đất nước sẽ vui thanh bình
Hạnh phúc sẽ về bên em đang ngày đêm mong nhớ.

Em thân yêu ơi chớ buồn!
Mưa tan rồi trời nắng lên
Không gian tuy xa cách
Vẫn như gần em.
Em thân yêu ơi chờ anh
Dẫu bao tháng ngày
Tình yêu người chiến sỹ
Có gì sánh bằng.
(Tình yêu người chiến sỹ
Có gì đẹp hơn).

Lời dẫn khi nhạc chờ của bài hát là: "ĐỪNG BUỒN NỮA EM! KHI CƠN MƯA QUA ĐI, TRỜI SẼ NẮNG ĐẸP LÊN THÔI. KHI EM BIẾT ĐỢI CHỜ NGƯỜI LÍNH SẼ QUAY TRỞ LẠI, VÌ TRÊN TRÁI ĐẤT NÀY TÌNH YÊU - ĐẶC BIỆT LÀ TÌNH YÊU CỦA NGƯỜI LÍNH SẼ CHIẾN THẮNG MỌI XA CÁCH"

Thế đấy, thấm thoắt đã 30 năm nữa qua rồi.

[rongvangbn]

Xin cảm ơn Rừng - bạch - dương! Nếu ngày đó đã như bây giờ chắc bọn tôi đã quay lại video clip để UP lên để chia sẻ với mọi người. Nhưng thôi, "bao giờ cho đến ngày xưa". Xin mời "cả làng" ta xem đoạn video này thay thế. Ngày đó nếu trong đoàn quân diễu hành thì tôi là người đi trước, còn trong dàn đồng ca thì tôi đứng ở chỗ bé tí trong những người vocal ở sau thôi.

[thanhdieu]

rongvangbn viết

Xin cảm ơn Rừng - bạch - dương! Nếu ngày đó đã như bây giờ chắc bọn tôi đã quay lại video clip để UP lên để chia sẻ với mọi người. Nhưng thôi, "bao giờ cho đến ngày xưa". Xin mời "cả làng" ta xem đoạn video này thay thế. Ngày đó nếu trong đoàn quân diễu hành thì tôi là người đi trước, còn trong dàn đồng ca thì tôi đứng ở chỗ bé tí trong những người vocal ở sau thôi.

hay quá ! cám ơn bác rongvangbn nhiều! lần đầu tiên đuoc xem clip này, với sự thể hiện rất tuyệt vời ca khúc mà tôi rất thích từ nhỏ. cách thể hiện khác hẳn so với ca sĩ đã từng quen thuộc, vô cùng lạc quan và tự hào của người lính trẻ. rất giống VN thời tiễn người thân ra trận. Hay quá!

[thanhdieu]

Ồ, tuyệt vời quá, cám ơn bạn Masha90 và Siren rất nhiều, không ngờ lại được các bạn đáp ứng nhanh như vậy. Bài này tôi được nghe qua đĩa hát từ hồi còn là HS phổ thông ở Hà nội. Cám ơn rất nhiều. (Tôi sẽ vào các trang được các bạn hướng dẫn)

[BelayaZima]

Nghe bài Đàn Sếu do Hồng Nhung trình bày từ thuở cô Bống còn đôi mươi

[rung_bach_duong]

Nghe giọng Hồng Nhung lúc ấy thật sơ khai.

Mời cả nhà nghe Alla hát bài này nhé - ngắm thời trẻ trung của bà, trông thật nhẹ nhõm, bây giờ qua nhiều lần chỉnh sửa nom nhàu nhĩ quá

[rung_bach_duong]

Thử nghe НЕ ПЛАЧЬ, ДЕВЧОНКА! của bác Rồng vàng xem nhé

[rongvangbn]

Tuyệt vời! Xin cảm ơn Hungmgmi!
Mà tôi vẫn chưa "mò" ra được nơi hiển thị video clip.

[phuong_nga06_09]

Các bác cho cháu xin lời Nga bài hát "Cây Thùy Dương" với ạ!
"Chiều dần buông màu tím vàng bên sông lời hát êm đềm .."

[BelayaZima]

phuong_nga06_09 viết

Các bác cho cháu xin lời Nga bài hát "Cây Thùy Dương" với ạ!
"Chiều dần buông màu tím vàng bên sông lời hát êm đềm .."

Cây Thùy Dương

Chiều dần buông màu tím
Vẳng bên sông lời hát êm đềm
Hòa với tiếng đàn đêm
Chập chùng bay về xa phía chân trời

Cất tiếng hát bước chân đi
Cùng ngồi bên hàng thùy dương mờ in bóng
Nhìn bầu trời sao lấp lánh
Nói với nhau lời nói tâm tình

Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi
Lòng ngập ngừng
Nghe trái tim bồi hồi
Này, cành thùy dương yêu mến
Biết chăng em vì cớ sao buồn?