|
|||||||
Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
![]() |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
|
|
#1
|
||||
|
||||
|
Bác Chiểu dịch quá chuẩn đi.em thêm phần lời Nga để các cụ tiện tham khảo:
Подмосковные вечера Слова М. Матусовского Музыка В. Соловьева-Седого Не слышны в саду даже шорохи, Все здесь замерло до утра. Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Все, что на сердце у меня. А рассвет уже все заметнее... Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера! |
| Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn chumkhengot cho bài viết trên: | ||
hongducanh (19-04-2014), nhnam (15-04-2014) | ||
|
#2
|
|||
|
|||
|
Em hồi này cũng ít dịch thơ, tuy nhiên câu này thì mong bác phambachieu sửa lại
Khó lòng nói, cũng khó lòng không nói Vì câu này em thấy nó hơi trúc trắc, không ... Việt lắm Câu Dòng sông xanh như khi chảy, khi dừng có vẻ cũng chưa ổn lắm, vì ban đêm mà, đâu thấy màu xanh, trong nguyên tác cũng không nói đến màu xanh? |
![]() |
| Bookmarks |
|
|
Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
|
||||
| Ðề tài | Người gửi | Forum | Trả lời | Bài viết cuối |
| Xin bài hát trong phim "Hồ sơ chiến tranh" - VTC1 | violin | Âm nhạc | 7 | 10-08-2011 13:37 |
| Chiến dịch "trả đũa" của không quân Liên Xô tại Berlin năm 1941 | tieuboingoan | Hồ sơ chiến tranh thế giới | 2 | 20-01-2010 14:52 |
| Video Clip bài hát "Ngày Chiến Thắng" | victory1945 | Điện ảnh - Truyền hình | 2 | 23-01-2009 19:01 |
| Video clip "Lễ duyệt binh chiến thắng" năm 1945 | nguyentien | Điện ảnh - Truyền hình | 4 | 24-08-2008 19:39 |