Dịch "Chiều Mátxcơva"

[chumkhengot]

Bác Chiểu dịch quá chuẩn đi.em thêm phần lời Nga để các cụ tiện tham khảo:
Подмосковные вечера

Слова М. Матусовского
Музыка В. Соловьева-Седого

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

[Nina]

Em hồi này cũng ít dịch thơ, tuy nhiên câu này thì mong bác phambachieu sửa lại

Khó lòng nói, cũng khó lòng không nói

Vì câu này em thấy nó hơi trúc trắc, không ... Việt lắm

Câu
Dòng sông xanh như khi chảy, khi dừng

có vẻ cũng chưa ổn lắm, vì ban đêm mà, đâu thấy màu xanh, trong nguyên tác cũng không nói đến màu xanh?