ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Trăng Quê]

Вечерняя станция. Вечерняя станция. желтая заря... По перрону мокрому я ходила зря. Никого не встречу я, никого, никого. лучшего товарища, друга моего... Никуда не еду я никуда, никуда... Не блеснут мне полночью чужие города. Спутника случайного мне не раздобыть, легкого, бездомного сердца не открыть. Сумерки сгущаются, ноют провода. Над синими рельсами поднялась звезда. Недавней грозою пахнет от дорог. Малые лягушечки скачут из-под ног.

Sân ga buổi chiều. Olga Berggoltz Sân ga buổi chiều ráng vàng phơn phớt… Đường ray ẩm ướt lang thang mình tôi. Tôi chẳng đón ai, không ai, ai hết. đồng chí tốt nhất, bạn của chính tôi… Tôi chẳng đi đâu, chẳng đâu, chẳng đâu… Bóng đêm nhạt nhòa giữa thành phố lạ. Tôi chẳng kiếm được vị khách tình cờ, trái tim bơ vơ không người chia sẻ. Trùm lên đường điện, bóng tối nhá nhem. Đường ray xanh thêm dưới ngôi sao tỏ. Vừa tan giông tố phảng phất trên đường. Những chú ễnh ương dưới chân lót- nhót.

[Trăng Quê]

Gió Boris Leonidovich Pasternak Anh đã chết rồi, em còn sống. Và gió buồn thương khóc âm thầm, Lắc lư biệt thự, lay rừng rậm. Nào đâu nghiêng ngả mỗi cây thông, Cả cánh rừng xa thẳm mêng mông Cây trong gió đung đưa chao đảo, Như thuyền neo vịnh mùa giông bão Thì cánh buồm vẫn bị gió rung Có phải đâu vì gió muốn oai hùng Cũng chẳng hề vu vơ giận dữ, Mà chỉ muốn trong tận cùng đau khổ Tìm được lời cho bài hát ru em.

Вetep Борис Леонидович Пастернак  Я кончился, а ты жива. И ветер, жалуясь и плача, Раскачивает лес и дачу. Не каждую сосну отдельно, А полностью все дерева Со всею далью беспредельной, Как парусников кузова На глади бухты корабельной. И это не из удальства Или из ярости бесцельной, А чтоб в тоске найти слова Тебе для песни колыбельной.

[Trăng Quê]

Ночь (II) Усталый день склонился к ночи, Затихла шумная волна, Погасло солнце, и над миром Плывет задумчиво луна. Долина тихая внимает Журчанью мирного ручья. И темный лес, склоняясь, дремлет Под звуки песни соловья. Внимая песням, с берегами, Ласкаясь, шепчется река. И тихо слышится над нею Веселый шелест тростника.

Đêm (II) Yesenin Ngày tàn nghiêng xuống màn đêm, Ồn ào con sóng lặng êm dịu dần, Mặt trời xuống núi, và trăng Trầm tư bơi giữa mênh mang bầu trời. Lặng nghe thung lũng xa vời Hiền hòa tiếng suối reo vui dịu dàng. Và khu rừng tối, mơ màng Họa mi thánh thót âm vang núi đồi. Lắng nghe bài hát chơi vơi Thì thầm êm ái sông lơi lả bờ Nghe trên sông lặng như tờ Tiếng hàng lau khẽ phất phơ vui đùa

[Trăng Quê]

ЗИМА Вот уж осень улетела, И примчалася зима. Как на крыльях, прилетела Невидимо вдруг она. Вот морозы затрещали И сковали все пруды. И мальчишки закричали Ей "спасибо" за труды. Вот появилися узоры На стеклах дивной красоты. Все устремили свои взоры, Глядя на это. С высоты Снег падает, мелькает, вьется, Ложится велой пеленой. Вот солнце в облаках мигает, И иней на снегу сверкает.

Mùa đông Yesenin Kìa thu bay ngang cửa, Và đông đến vội vàng. Bay trên cánh mỏng tang Không ai nhìn thấy cả. Kìa những tảng băng vỡ Phủ kín cả ao hồ. Các chú bé kêu to Cảm ơn mùa đông nhé! Kìa hoa văn đẹp thế Trên mặt kính tuyệt vời. Tất cả mắt sáng ngời, Ngắm tuyết hoa. Rơi xuống Tuyết rơi như trong mộng, Một màn trắng phủ dày. Kìa mặt trời xuyên mây, Sương long lanh trên tuyết

[Trăng Quê]

В минуты музыки печальной Николай Михайлович Рубцов  В минуты музыки печальной Я представляю желтый плес, И голос женщины прощальный, И шум порывистых берез, И первый снег под небом серым Среди погаснувших полей, И путь без солнца, путь без веры Гонимых снегом журавлей... Давно душа блуждать устала В былой любви, в былом хмелю, Давно понять пора настала, Что слишком призраки люблю. Но все равно в жилищах зыбких — Попробуй их останови! — Перекликаясь, плачут скрипки О желтом плесе, о любви. И все равно под небом низким Я вижу явственно, до слез, И желтый плес, и голос близкий, И шум порывистых берез. Как будто вечен час прощальный, Как будто время ни при чем... В минуты музыки печальной Не говорите ни о чем.

Trong khoảnh khắc của âm điệu buồn Nicolai Mikhailovich Rubtsov Trong khoảnh khắc của âm điệu buồn Tôi tưởng tượng lạch nước sâu vàng rực, Và giọng chia ly của đàn bà thổn thức, Và bạch dương gào rít từng cơn, Giữa cánh đồng tàn lụi héo hon Bông tuyết đầu tiên dưới trời ảm đạm Và con đường không niềm tin, ánh sáng Đàn sếu bay tránh tuyết lạnh lùng… Tâm hồn từ lâu mệt rũ mông lung Trong tình xưa, men rượu ngày xưa cũ Đã đến lúc phải hiểu từ lâu tôi mê ngủ, Yêu quá nhiều ảo giác mà thôi. Dẫu thế nào trong căn phòng chơi vơi- Không ngăn nổi tiếng vĩ cầm nức nở! - Khóc gọi tên nhau, cung đàn dang dở Về lạch nước sâu vàng, về tình yêu. Và dẫu thế nào dưới bầu trời cô liêu Tôi nhìn thấy rõ ràng, đến nhòa nước mắt, Và lạch nước sâu, và giọng em thân thiết Và bạch dương gào rít từng cơn. Dường như thời gian trôi chậm chạp hơn Dường như giờ chia ly dài bằng thế kỷ… Trong khoảnh khắc âm điệu buồn âm ỉ Đừng nói gì đừng nói điều chi.

[hongducanh]

Trăng Quê viết

Bốn Xuân là "mấy" trăm ngày?
Mà sao các bạn đổi thay khá nhiều...?

Đầu Xuân nhại lại ý thơ
Trăng Quê đừng giận hề nhờ chút thôi.

[rung_bach_duong]

Em nhớ bức ảnh này được chụp vào mùng 4 Tết năm 2006 trong cuộc du xuân chúc Tết của các thành viên NNN. Nhìn bức ảnh cách đây 4 năm so với bây giờ có lẽ mỗi Cụ Phan là nom vẫn thía thôi bác nhỉ. Bất giác em nhớ tới bài hát nào đó có câu:

... Nếu có ước muốn trong cuộc đời này

Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại

Cho bao khát vọng, đam mê cháy bỏng

Sẽ còn mãi trong tim mọi người ...

Giá được undo lại ...

[Trăng Quê]

Деревенские ночи Николай Михайлович Рубцов Ветер под окошками, тихий, как мечтание, А за огородами в сумерках полей Крики перепелок, ранних звезд мерцание, К табуну с уздечкою выбегу из мрака я, Самого горячего выберу коня, И по травам скошенным, удилами звякая, Конь в село соседнее понесет меня. Пусть ромашки встречные от копыт сторонятся, Вздрогнувшие ивы брызгают росой, - Для меня, как музыкой, снова мир наполнится Радостью свидания с девушкой простой! Все люблю без памяти в деревенском стане я, Будоражат сердце мне в сумерках полей Крики перепелок, дальних звезд мерцание, Ржание стреноженных молодых коней...

Đêm làng quê Nicolai Mikhailovich Rubtsov Gió dưới cửa sổ, êm, tựa giấc mơ, Còn sau vườn kia cánh đồng mờ tối Tiếng kêu chim cút lấp lánh ngôi sao, Đến chuồng ngựa nào cầm dây cương vội Đi từ bóng tối chọn ngựa bất kham hung hăng nhất đàn phi trên đồng cỏ leng keng hàm thiếc Ngựa đến làng bên mang tôi trên yên Hoa cúc trên đường tránh xa móng ngựa, Nhành liễu giật mình lác rác giọt sương, - Âm nhạc du dương, ngập tràn vũ trụ Niềm vui gặp gỡ cùng em dịu hiền! Tôi yêu phát điên làng quê yêu dấu Trái tim xao động cánh đồng hoàng hôn Chim cút kêu dồn sao xa lấp lánh, Ngựa non cuồng cẳng hí hoài không thôi…

[Trăng Quê]

TQ muốn nói thêm một chút:
Тогда не мни,
Что звонко запоешь,
dịch là
Khi đó bạn đừng hư ảo
ngân lên tiếng chuông ngọt ngào,
cũng chưa phải là tối ưu, nhưng vì từ звонко khó chuyển tải quá nên tạm thời gác lại chờ có phương án nào khả thi hơn. Còn dịch là hát lên tiếng vang thì cũng thấy...không ổn lắm.
Cảm ơn chị USY và Мужик đã tham luận

[Trăng Quê]

И от печали не прочь… Тихая звёздная ночь, Трепетно светит луна; Сладки уста красоты В тихую звёздную ночь. Друг мой! в сиянье ночном Как мне печаль превозмочь?... Ты же светла, как любовь, В тихую звёздную ночь. Друг мой, я звёзды люблю - И от печали не прочь... Ты же ещё мне милей В тихую звёздную ночь.  А.А Фет 1842

Và chẳng trốn khỏi nỗi buồn … Đêm yên lặng đầy sao, Trăng phập phồng chiếu sáng; Đôi môi mềm ngọt lắm Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Trong ảo huyền đêm, em của tôi! Làm sao nén nỗi buồn được nhỉ?... Em như tình yêu, rạng ngời đến thế, Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Tôi yêu những vì sao em ơi- Và chẳng trốn khỏi nỗi buồn muôn thủa… Em với tôi càng đáng yêu hơn nữa Trong đêm yên lặng trắng sao trời. Nguyệt VŨ dịch

[hungmgmi]

Theo em "thing" nên chữa thành "thinh" -"thinh lặng" chị TQ ạ

[Trăng Quê]

Летний вечер А.А Фет Летний вечер тих и ясен; Посмотри, как дремлют ивы; Запад неба бледно-красен, И реки блестят извивы. От вершин скользя к вершинам, Ветр ползет лесною высью. Слышишь ржанье по долинам? То табун несется рысью.

Chiều hè AA Fet Chiều hè rực rỡ và thanh vắng Hãy nhìn xem liễu ngủ mơ màng; Phía tây bầu trời đỏ ráng hoàng hôn, Và dòng sông những khúc cong lấp lánh. Gió trườn qua bao nhiêu đỉnh núi, Lên tầng cao chất ngất của rừng. Em có nghe tiếng hí vang thung lũng? Đàn ngựa phi nước kiệu vó tung chiều.

[USY]

Tớ cố gắng dịch theo đúng thể thơ ngắn của Fet. Tuy nhiên khi đọc tiếng Nga thấy không khoái bài này lắm, nghe nó không "trơn tru", he he!

Летний вечер А.А Фет Летний вечер тих и ясен; Посмотри, как дремлют ивы; Запад неба бледно-красен, И реки блестят извивы. От вершин скользя к вершинам, Ветр ползет лесною высью. Слышишь ржанье по долинам? То табун несется рысью

Chiều hè A.A.Fet Chiều hè trong, yên ả; Nhìn giấc liễu thiu thiu; Ráng trời tây hồng nhạt, Sông lấp lánh xiêu xiêu. Núi cao tiếp núi cao, Gió vờn cây lướt sóng. Phải ngựa qua thung lũng? Nước kiệu dồn hí vang.

[Trăng Quê]

USY viết

Tớ cố gắng dịch theo đúng thể thơ ngắn của Fet. Tuy nhiên khi đọc tiếng Nga thấy không khoái bài này lắm, nghe nó không "trơn tru", he he!

Bác dịch nhanh như điện , em mới thử dịch nghĩa trước, chưa có thơ, chắc phải tỉa tót thêm. Em khoái thơ Fet vì ...nó ngắn lại dễ hiểu. Cái từ бледно-красен ( đỏ - xám, đỏ - mờ nhạt gì đó) em cảm giác mình dịch chưa chuẩn cái màu trời lúc hoàng hôn đã chuyển sang tối. Dịch như bác là hồng nhạt cũng hơi nhạt đi một chút hi hi. Lúc đầu em định dịch là Phía tây bầu trời đỏ ráng chiều loang , xong lại thấy thế nào ấy. Sau em đổi lại ráng hoàng hôn ( cho chắc ) và cứ post đại lên đây mong các bác cho ý kiến.
Em thấy bài này hay chỉ mình dịch chưa tới tầm thôi ạ. Nhất là dịch chiều hè thì chưa chuẩn về thời gian, dịch đêm hè cũng dở, dịch là buổi tối thì chính xác hơn nhưng thôi rồi...thơ ơi.
Em sẽ ngâm cứu rồi hoàn chỉnh thêm.

[Trăng Quê]

Các bác ơi câu chuyện là thế này, em có một cô bạn Vân Chi mê mẩn bài hát này . Nhân một ngày nóng chắc nàng mong mưa nên đưa ra một cái order như thế này
"Mưa hạ đây. Tôi thích bài này. Nàng dịch tặng tôi lời ca của nó đi- dịch thơ, không cần hát được.
Coi như một món quà mùa hè cho tôi nha! Tôi thích câu này:
Ты - перелётная птица,
Счастье ищешь в пути,
Приходишь, чтобы проститься
И снова уйти." - Vân Chi

Dịch thơ đã là cái sự khó, dịch bài hát càng bochieu.com, loa nhà iem vừa hỏng chả nghe được nhạc thì chớ lại vấp phải cụm thành ngữ Мысли не бьют по рукам nhưng chiều bạn em vẫn " cố" dịch bài hát ra THƠ hy vọng là sẽ không " quá cố"
Vậy em mời các bác dịch bài hát này cùng em nhé. Đương nhiên trong bài dịch của em câu Мысли не бьют по рукам em sẽ PHỊA

Летний дождь Тальков И.  Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она.

Mưa mùa hè Nguyệt Vũ dịch phóng tác tặng Vân Chi Ký ức chẳng còn đau Lý trí chẳng xé giằng Ngày em đưa tiễn anh Đến một bờ bến khác Anh - con chim di cư Tìm trên đường hạnh phúc, Đến chào nhau giây lát Và anh lại ra đi Mưa mùa hè chia ly Có điều chi lưu luyến Mà mưa rơi thật sớm Mưa mùa hè xa anh Mưa mùa hè long lanh Dịu lòng đau nhức nhối Bên khung cửa mờ tối Hai ta buồn cùng mưa Mưa mùa hè rơi rơi Thì thầm nghe thật khẽ những lời dung dị thế Rằng anh sẽ tới nơi anh sẽ tới mà thôi Nhất định anh sẽ tới Nhưng sẽ muộn mất rồi Đâu có là mãi mãi Vở kịch ngày ân ái nơi có nàng và anh

Ôi em có một ao ước tột cùng là bác Thanh Xuân 74 có thể dịch ra bài hát cho bạn em. ôi giá mà...nhưng có lẽ giá chỉ là giá thôi

[Siren]

Trăng Quê viết

Вечная драма,
Где есть он и она.

Vở kịch ngày ân ái
nơi có chàng và em

Theo em thì có thể dịch "он и она" là "nơi có nàng và anh" vừa đảm bảo chính xác và vần ạ.

[Trăng Quê]

Siren viết

Theo em thì có thể dịch "он и она" là "nơi có nàng và anh" vừa đảm bảo chính xác và vần ạ.

Thực ra câu ấy phải là "nơi có nàng ( cô ấy) và chàng ( anh ấy) cơ", mà thú thật dịch xong rồi khổ thơ cuối vẫn thấy nó sao sao ấy, chưa thoát được ý nàng Siren xinh đẹp ạ

[Trăng Quê]

Летний дождь Автор текста:Тальков И. Композитор:Тальков И. Память уже не жалит, Мысли не бьют по рукам, Я тебя провожаю К другим берегам. Ты - перелётная птица, Счастье ищешь в пути, Приходишь, чтобы проститься И снова уйти. Припев Летний дождь, Летний дождь Начался сегодня рано. Летний дождь, Летний дождь Моей души омоет рану. Мы погрустим с ним вдвоём У слепого окна. Летний дождь, Летний дождь Шепчет мне легко и просто, Что придёшь, Ты придёшь, Ты придёшь, Но будет поздно. Несвоевременность - Вечная драма, Где есть он и она. Ты перестанешь мне снится Скоро совсем, а потом Новой мечтой загорится остывший мой дом. Что от любви любви не ищут- Ты с годами поймешь, Ну а сейчас ты не слышишь И тебя не вернешь.

Mưa mùa hè Nguyệt Vũ dịch thơ tặng Vân Chi Nhạc và lời: Talkov I. Ca sỹ: Talkov I. Ký ức chẳng còn đau Nghĩ suy chẳng xé giằng Giờ em đưa tiễn anh Đến một bờ bến khác Anh - con chim di cư Tìm trên đường hạnh phúc, Đến chào nhau giây lát Và anh lại ra đi Điệp khúc Mưa hạ, mưa hạ ơi Ngày mưa rơi thật sớm Mưa hạ, mưa hạ ơi Dịu lòng đau nhức nhối Bên khung cửa mờ tối Hai ta buồn cùng mưa Mưa hạ, mưa hạ rơi Thì thầm anh sẽ đến rằng anh đến bên em thể nào anh cũng đến Nhưng thời nay đâu còn Bản tình ca vĩnh viễn Nơi chàng nàng hò hẹn Anh đến - sẽ muộn rồi! Anh dừng cơn mơ em rồi cơn mơ sẽ tắt Cháy bừng cơn mơ khác trong ngôi nhà của em. Rằng tình yêu, tình yêu- Tháng năm anh sẽ hiểu, Nhưng bây giờ lơ đãng Gọi anh chẳng trở về.

[Hồng Lĩnh]

Tình cờ ghé thăm góc công viên nơi các bạn đang ngồi bàn bạc thơ ca, mình xin góp một lời dịch bằng thể loại lục bát .lạ miệng chăng?
Mưa cuối xuân
(mưa cuối xuân vì nó đến sớm-Mình nghĩ vậy)
Tiếc gì ký ức nữa đâu
Nghĩ suy chỉ để trên đầu thế thôi
Tiễn anh sang bến khác rồi...
Thế là thôi...thế là thôi...mối tình...

Qua đường như một cánh chim
Anh tìm hạnh phúc cho mình phút giây
Đến gặp nhau- đến chia tay
Lại đi, như thể không hay có gì....

Mưa hè ơi, mưa hè ơi....
Sao nay đến sớm hay trời thương em?
Gội lòng cho đỡ đau thêm
Mưa cùng chia sẻ cùng em nỗi đời

Bên song lã chã mưa rơi
Mờ mờ ô cửa em ngồi ngóng mưa

Nhẹ nhàng những hạt mưa rơi
Thì thầm đơn giản những lời của mưa
Bạn ơi xin hãy cứ chờ
Rồi người sẽ lại như xưa thủa nào

Mưa ơi sao quá ngây thơ
Muộn mất rồi , thủa ngày xưa ban đầu
Muôn đời bi kịch tình sầu
"Em" và "anh" đó yêu nhau-bội tình

Anh thôi vào giấc em mơ
Và rồi vĩnh viện hững hờ mà thôi
Một giấc mơ mới trong đời
Căn nhà nguội lạnh sáng ngời cùng em

Tình yêu đâu phải trốn tìm
Rồi thời gian sẽ làm anh hiểu dần
..
Giò đây có nói cũng thừa
Anh đâu nghe, gọi anh về...làm chi?

[Trăng Quê]

Hồng Lĩnh viết

Tình cờ ghé thăm góc công viên nơi các bạn đang ngồi bàn bạc thơ ca, mình xin góp một lời dịch bằng thể loại lục bát .lạ miệng chăng?
Mưa cuối xuân
(mưa cuối xuân vì nó đến sớm-Mình nghĩ vậy)
...
Tình yêu đâu phải trốn tìm
Rồi thời gian sẽ làm anh hiểu dần
..
Giò đây có nói cũng thừa
Anh đâu nghe, gọi anh về...làm chi?

Nó là Mưa hạ chứ bác, nó rơi từ sáng sớm của ngày hôm nay thôi ạ.
Bản dịch của bác có vài điểm mới mẻ nhất là đoạn cuối trên, xin cảm ơn bác

Đây là bài hát, nếu có thể mời bác sang topic này Mời dịch bài hát Летний дождь - Mưa hạ dịch nó ra bài hát giúp em hi hi